ポル語で口語を表すのって難しい...

2022年3月25日 14:04

このワンコさんが言っているのは

【キキタコンテセーヌ？】

↓

【ウキエッキスターコンテセンドゥ？】

（＝「いったい何が起きているんだ？」）

を速く、且つ簡略化して発音する場合は

【キキタッコンテッセンドゥ？】

になり、
これってほぼほぼ最初の

【キキタコンテセーヌ？】

に聞こえるよね？ということで
吹き出しに

と表しているのですが、

ネイティブでないと
かなり分かり辛いと思うし、

漫画はともかく、
小説とかだと、

たとえ会話であっても
こんな表記にするのは
そうそう許されるものではない文化なので、

つまり、「　」内なら
「～しちゃった」だろうと
「～と言っとんじゃ～！」だろうと
書いても構わないという
日本語とはかなり違うので、

海外の人がよく
「日本語は漫画で覚えました～！」
と言うけれど、

ポルトガル語の場合は
そうもいかないんだろうな～
と思ってしまうのです…。

だって、

「『Q Q TA CONTESENO？』を
文法も表記も正しく書き直しなさい」と言われたら

「O QUE É QUE ESTÁ ACONTECENDO?」

と書かなければならないって
かなりハードル高くない？！

ま、考えてみたら
日本語でも、例えば

「ゆーこたぁねぇっつってんだー」
を
「言うことはないと言っているのです」

に直すのも結構ハードル高いから

同じっちゃ同じなんだけれど…、
それでもなんだかなぁ～…。

…と、何故かぼやいてみたくなりました。

※ 「春だっつうに、ぼやいてんじゃねぇぞー！」
（正しくは「春だと言うのにぼやいているのではありませんよ」笑）、否、
「踊る　花見　ネコ」はこたつぶとんさんの作品です。