エスポルチ Vs. デシポルトゥ
先日、
「handebol」は「handball」と頭文字が一致するから分かり易いけれど、
「andebol」は「h」がないからすぐには何のことだか分からなかった
という話をしておりましたが、同じようなケースを
もう一つご紹介します。
伯葡語：esporte【エスポルチ】
欧州葡語：desporto【デシポルトゥ】
というケースです。
その意味は、「スポーツ」です。
如何でしょう？
単語の中に「sport」があるから
「あ、スポーツだ！」と
すぐ分かる人と、
スポーツには「S」で始まる単語としてのイメージが強くて
すぐにはピンと来ない人に分かれる感じでしょうか。
私が教師をしていた頃は、このようなケースの単語が出てくる度に、
「頭文字が違うのは苦手」
という人が多かったように記憶しています。
また、「S」で始まる単語だと思っていたものが
「E」で始まる単語になっていた場合と
「D」で始まる単語になっていた場合でも
印象は違うかもしれませんね。
＊＊＊＊＊
ちなみに、
「D」で始まる欧州葡語の
「DESPORTO」は、
実は伯葡語、つまりブラジルのポルトガル語にも存在し、
同じ「スポーツ」という意味なのですが、
「私はブラジル葡語をかじったけれど、『desporto』なんて見たことない」
という人や、
「ブラジルに少し住んでいたけれど、『desporto』なんて聞いたことない」
という人も、少なくないのではないでしょうか。
それもその筈、
「desporto br」で検索を掛けて出てくるのは
「Confederação Brasileira do Desporto Universitário 」
「ブラジル大学スポーツ連盟」
とか、
「Conselho do Desporto do Estado do Ceará」
「セアラ州スポーツ委員会」
といった、お堅めの組織名が大半を占めます。
そう、同じ意味でも
日本語ならば、「運動」といった場合と
「スポーツ」といった場合のような
響きやニュアンスの違いがあるのです。
ですから、
ブラジルに少し住んだり、ブラジル葡語を多少習っても、
そのような組織との関わりがなければ、
「『スポーツ』は『esporte』だよね」
で済んでしまうことが多いかと思われます。
＊＊＊＊＊
そんな「esporte」と「desporto」ですが、
形容詞になると、
「esporte」は、「esportivo(s)」／「esportiva(s)」
「desporto」は、「desportivo(s)」／「desportiva(s)」
となるのですが、
その意味も、「esportivo(s)」／「esportiva(s)」の方は
「スポーティーな～」
といった雰囲気、
「desportivo(s)」／「desportiva(s)」の方は、
「運動の～」、「スポーツ用の～」
といった、お堅い表現とされます。
それが証拠に、今度は「esportivo br」で画像検索すると、
いきなりスポーツカー「carro esportivo」が
ドドドッとヒットしますが、
「desportivo br」で画像検索すると、
「desportivo」が名称に付くサッカークラブの写真と
お堅めな本がヒットし、
そのままウェブ検索に移ると、
「Associação Desportiva para Deficientes Físicos」
「障碍者スポーツ協会 」
といった組織名がヒットします。
＊＊＊＊＊
一方、「esporte」や「esportivo」はブラジル葡語とし、
ブラジルのような区別をしない
欧州葡語では
「desporto」や「desportivo(s)」／「desportiva(s)」が
万能になりますので、
「スポーツカー」も
「carro desportivo」や「viatura desportiva」と
「desportivo(s)」／「desportiva(s)」を用いることになるので、
結果、
いつものオチに至ってしまいます…。
つまり、ブラジル人には
「『carro esportivo』を『carro desportivo』って言うってダサくない？」
という反応になってしまう人がいるということです…。
（そういう人は、町中を走るスポーツカーをイメージしているからで、
オートレースなどのマシンならブラジルポ語でも「carro desportivo」
というのだことを知らないだけなのですが…。）
というわけで、またしても
「やっぱり伯葡語と欧州葡語はウマが合わないようだ」
というお話になってしまい、お粗末様でした。
本日もお読み頂き、ありがとうございました！
今夜は自由の身になったので、ルンルンお風呂♪
※ 「お風呂 子ねこ」は、こたつぶとんさんの作品です。