ブラジル人が日本語学校で覚えるポルトガル語の単語（笑）２選
トップ画像：Capri23autoによるPixabayからの画像
かつて私は
ブラジルのサンパウロ市で
日本語教師をしていたことがあります。
当時教えていた学校で使われていた教科書に、
生徒さん達全員が、
「日本語なら知っているけれど、ポルトガル語は初めて見る！」
という単語が２つ程あったので、
その話をさせて下さい。
その単語の一つは、
「柿」です。
サンパウロでも「柿」はよく知られた果物で、
青空市場でも、スーパーでも
[Caqui 【カキー】」
として売られています。
その教科書は、
ローマ字で日本語の会話を教えるという代物で、
ヘボン式が採用されていたので、
「柿」は「kaki」と表示されており、
単語の意味の欄に、
「dióspiro」
と記されていました。
そう、
「柿」のポルトガル語の正式名称は
dióspiro 【ディオスピル】
というのです。
すると、生徒さんは皆、
「えっ？『dióspiro』って、何？
『kaki』って『caqui』のことじゃないの？」
と、驚いてしまうというわけです。
教科書の著者は、
「kaki」＝「caqui」
と書くのも「なんだかなぁ～…」、と
思ったのかもしれませんね…。
ちなみにポルトガル人は、
（当たり前ですが）
「dióspiro」 が柿のことだと知っています。
＊＊＊＊＊
これと全く同じ経緯の単語が
もう一つありました。
「牛蒡」です。
こちらも、サンパウロの青空市場やスーパーで
「Gobô【ゴボー】」
として売られています。
そして教科書には、
「Gobō＝bardana」
と記されており、
どのクラスでも、生徒さん達は、
「えっ、『gobō』って、『gobô』じゃないの？」
「うっそー！『gobô』ってポルトガル語の名称があったのー？！」
と、
大盛り上がりするというわけです。（笑）
なんだか、なつかしいなぁ～…。
※ちなみに「bardana」の読みは、そのまんま「バルダーナ」です。
又、トップ画像の花は「牛蒡の花」です。
＊＊＊＊＊
というわけで、本日は、日系人が多いブラジルならではの話題でした！
ちなみに今日は翻訳ファイルを一つ提出したので、
数時間休憩しました。
明日からは大詰めの一週間が始まるので、
目下、萌え、ではなく（笑）、
燃えるべく心の準備をしております。
「仕事に燃える 猫」は、こたつぶとんさんの作品です。