Andebol の選手団？
トップ画像：イラストKIDさん from Illust AC
いつだったか、香港だったかな？でのトランジットの際、
海外遠征に出かけるのであろう、
何かのスポーツの選手団がいるのを見掛けました。
何の選手かなと、
ウェアの背中やお揃いの斜め掛けのカバンに目をやると、
ウェアには「Andebol」と「Macau」の文字、
カバンには「Associação Geral de Andebol de Macau」
とありました。
マカオの選手団だと分かりましたし、
「さすがはマカオ！ポルトガル語だ！」
と思ったものの、
肝心なスポーツが分かりません。
「Andebolって何だ？！」
と思ってしまいました。
ちなみにマカオはかつては欧州葡語圏で、
人口当たりの報道メディアが最も多い地域とされることもあり、
今でも「新正書法」を無視した旧ポルトガル語で
バンバン発信しまくっている面白い地域です。
一方の私は、アフリカ葡語圏で欧州葡語を身に付けた人間ですが、
元はと言えば、ブラジル育ちの「ほぼブラジル人」なので、
「欧州葡語の○○って、いったい何だろう？」
と思うことも少なくないのです。
うーん…、としばらく考えて、数分後に辿り着いた答えは
ハンドボール！！
でした。
以前、カーボベルデ人が「イアッセ」と言うのが
「ハイエース」だと気付かなかった話をしましたが、
↓
「どうせ読まない『H』はスパッと省いて
『ポルトガル語化された外来語』だったというわけです。
↓
「Handball」から
読まない「H」を省き、
母音を伴わない「d」はポル語には馴染まないので「e」を足し、
「ball」は音から「bol」と表記した結果、
「Andebol」
という「外来語」が出来上がったというわけです。
発音は、「アンドゥボーゥ」です。
「日本語のカタカナ語といい勝負をした元の単語の影の薄さよ！」
と思ってしまいました。＞笑
しかも、「Andebolって何だろう」と
思いを巡らせている最中は、
ポルトガル語では「歩く」ことを「andar」と言い、
その命令形が「ande」なので、
「歩けボール？」
などと思ったりして、＞笑
それが結局、間反対の
おっそろしく速い動きの「ハンドボール」だったので、
答えが分かった途端、その辺についても笑ってしまいました。
＊＊＊＊＊
あ…、じゃ、ブラジルでは「ハンドボール」のことをどういうかと？
ブラジルはブラジルで、「andebol」に「h」を足しただけの
「handebol」
といいます。
発音は、「アンジボウ」という人もいれば、
英語は「H」を読むからと、「ハンジボウ」と言う人、
更に、こっちの方が英語っぽいからと「ヘンジボウ」という人がいたりと
かなりまちまちです。
これはこれで、見た目から言うと、
「ハンデ付きの球技？」って感じですし、
発音も日本人が聞いて理解できるかは相当疑問ですが、＞笑
それでも、せめて見た目は
頭文字が英語と一緒だというだけで、
随分分かり易いような気がします。
（これって私がブラジル人だから？！）
＊＊＊＊＊
そんなこんなで、これからは、関係者以外は海外から来ないけれど、
選手のインタビューなどは聞くことがあるだろうし、
チーム係をする人、選手村で働く人等々、
それなりにポルトガル語だって耳に入る可能性が
少しは高くなるかもしれない
東京オリンピックを意識した話もしていこうかなと思っています。
本日もお読み頂き、ありがとうございました！
※ 「ボールで遊ぶ子猫」はこたつぶとんさんの作品です。