津軽弁の「などさ」みたいなポルトガル語の「オンコットー」
宇宙人A:「『ワレワレハドコニイルノデショーカ？』と聞いたん
だけれど、答えてくれないんだ...」
宇宙人B:「じゃあ『オンコット―』というのをトライしてみろ！」
😅 😂 🤣
説明します。
「オンコット―」とは、
漫画では「Oncotô」と表記されていますが、
多少元々の言語要素を残した表記にすると、
「Onde qu'eu tô」
となり、
更に
一般的なポルトガル語の口語にすると、
「Onde é que eu estou?」
伯葡語：【オンジ・エッキ・エウ・イストー？】
欧州葡語：【オンドゥ・エッケウ・シトー？】
となるのですが、
意味は漫画で推察できるとおり、
「私はどこにいるのでしょうか？」
という意味で、
ブラジルの田舎のおっちゃん、おばちゃんなどが
こんな話し方をするのです。
津軽弁では
「などさ」で「あんた、どこ行くの？」
という意味になるそうですが、
似た感じですよね！ｗ
それにしても、
さすがは宇宙人さん達！
「田舎のおっちゃん・おばちゃん語辞典」まで
持ってきていたのですね！笑
❇❇❇
さて、ついでに
プラスアルファの説明＆情報です。
「一般的なポルトガル語の口語」だとした
「Onde é que eu estou?」
という文の「é que」とは、
本来ならば
「Onde eu estou?」または「Onde estou？」
だけで「私はどこにいる？」という意味になるところに、
これ（é que）を疑問詞（Onde = どこ）の後ろに付けることで
「いったい私はどこにいるのだ？」
といった
より強い表現にするとともに
口語っぽい雰囲気を出すものです。
※ 「Onde estou?」は「estou」が一人称単数形なので「私はどこに
いる？」という意味になります。この「estou」を一人称複数に
すると「estamos」になり、これを用いた「Onde estamos?」が
宇宙人が漫画で最初に使って通じなかった表現です。
※ 「é que」は概ねフランス語の "est-ce que" に相当する表現ですが、
フランス語と同様の形で文頭にくることはありません。というか、
文頭に来た場合は、"est-ce que" とは意味が異なり、「何故なら」
の代わりに用いられる別の口語表現になってしまいます。
この「é que」は他の疑問詞の後ろにも付けることが可能で、
口語が非常にラフなものになると、
「é que」の「é」が省かれてしまいます。
（※ 文法的には間違っているんですけどね…。）
それゆえ
「オンコット―」にも
「é」らしき痕跡がないというわけです。
ちなみに
いつもと様子の違う友達に対して
「おい、どうしたんだよ？」
と聞くような場合、
ブラジルでは
「キキセテン？」
（Que que cê tem?)
という表現がよく使われます。
これの場合は、
「O que você tem?」
【ウキ・ヴォセ・テン？】
（＝「どうしたのですか？」）
↓
「O que é que você tem?」
【ウキエッキ・ヴォセ・テン？】
（＝「いったいどうしたの？」）
↓
「O que (é) que (vo)cê tem?」
【ウキキ・セ・テン？】
（＝「いったいどうしたの？」）
↓
「Que que cê tem?」
【キキ・セ・テン？】
（＝「いったいどうしたの？」）
と、発展していったものになります。
❇❇❇
ちなみにポルトガル人やその他欧州葡語圏の人達は、
（そもそも口語で「você」をあまり使わないということもありますが）
このような「小難しい」表現をする人は
あまりいないようで、
むしろ
対等ないし「上から目線」で用いる「君」や「お前」を意味する
「tu（トゥー）」を用いて
（というか、それを用いていることを前提にして）
「Que tens?」
【ク・テンシ？】
という人が多いように感じます。
が、
ものすごい早口で「ク・テンシ？」と言われても、
「ブラジル人」な私としては、
当初聞き取ることすら出来ませんでした…。💦 苦笑
❇❇❇
最後に両葡語における
よく聞く表現をもう二つほど。
🌀 「何か用かい？」
伯葡語：「Que que é？」
【キキエッ？】
欧州葡語：「Que é ?」
【クエッ？】
🌀 「いったいなんだっていうのよ？！」
伯葡語：「Que que cê quer？」
【キキセケーッ？】
欧州葡語：「Que queres ?」
【クケーリシ？】
といった塩梅で、
欧州ポルトガル語の方が表現が短い場合が多いです。
いずれにせよ、これでは
慣れないと別言語って感じですね…。笑
本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！
※ 「やばっ！知らないところまで来ちゃった！オンコット―？！」、否、
「ギクッ ネコ」はこたつぶとんさんの作品です。