「冷たい」を熱く語る（7 最終）
トップ画像：Iván TamásによるPixabayからの画像
結局本当に丸一週間
「冷たい」絡みの話をしてしまいました（笑）が、
今日は「和解」（？）させて
おしまいにしようと思います。
まずは、冷蔵庫ですが、
「refrigerador」
伯葡語：「ヘフリジェレドール」
欧州葡語：「れフリジェラドィレ」
ならば、
この ↑ とおり、
どちらもちゃんと冷蔵庫の写真が並びます。
ブラジルの人が「geladeira (ジェラデイラ)」、
その他の葡語圏の人が「frigorífico (フリグリッフィク)」
というのは、
単純にこれらの方が
「refrigerador」
伯葡語：「ヘフリジェレドール」
欧州葡語：「れフリジェラドィレ」
より発音が楽だからだと思われます。
つまり、あなたがポルトガル語学習者であるならば、
発音はともかく、
「冷蔵庫は『refrigerador』だ」と
覚えてさえおけば、
どこのポルトガル語圏へ行っても通じます。
＊＊＊＊＊
次は「常温」について、
ブラジルのレストランでは「sem gelo (セン・ジェール)」、
欧州葡語圏のレストランでは「natural (ナトゥラーゥ)」
だと申しましたが、
正式な「常温」は両葡語共通で
「à temperatura ambiente」
伯葡語：「アー・テンペラトゥーラ・アンビエンチ」
欧州葡語：「アー・テンペラトゥーラ・アンビエントゥ」
と言います。
見ての通り、長過ぎな上、
教科書用語っぽいので、
会話ではあまり使われませんが、
相手が言っている
「sem gelo (セン・ジェール)」や
「natural (ナトゥラーゥ)」が、
「氷が入っていないこと」や
「自然なもの」の意味ではなく、
「『常温』のものと言う意味？」
と聞くなら、
単純に、そのまま
「À temperatura ambiente?」
伯葡語：「アー・テンペラトゥーラ・アンビエンチ？」
欧州葡語：「アー・テンペラトゥーラ・アンビエントゥ？」
と訊けば、
最低限曖昧回避にはなります。
＊＊＊＊＊
そんなこんなで、
「冷たい」か「冷たくない」かだけでも
非常にまどろっこしい
伯葡語と欧州葡語の関係ですが、
「回避術」を身につければ、
話は通じる、
というお話でした。
長々と、失礼致しました！
※「落語 猫」は、こたつぶとんさんの作品です。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？