２つのポルトガル語で「犬の散歩」

「犬を散歩に連れていく」
と言うと、
「犬が散歩をしたがっていて」、
それを可能にするべく「人間が犬を連れだす」ということなので、
散歩するのは「犬」、
それに付き合うのが人間ということになりますよね。

一方、
「犬と散歩する」と言ったなら、
人間と犬双方が散歩することになりますね。

ブラジルのポルトガル語でも
上記２つのパターンで「犬の散歩」を表現することができます。

↓

①「犬を散歩に連れていく」
⇓

                             「LEVAR     O    CÃO   PARA    PASSEAR」
                                      ↓　　  ↓　     ↓　　   ↓　　　   ↓   
                                to take    the    dog        to     have a walk

② 「犬と散歩する」
⇓

　　　　　　　　　「PASSEAR      COM      O     CÃO」
　　　　　　　　　　　　↓　　  　    ↓　     ↓　　  ↓
                                 to have a walk    with    the     dog

🐕🐕🐕🐕🐕🐕🐕

このように、すんなり日本語から
ポルトガル語や英語になるのは、
「散歩する」という動詞が、
これら３言語全てで「自動詞」だからです。

だって、「散歩する」と聞いて
「何を？」と訊く人なんていませんものね。

で、
「何を？」に答える「目的語」を要求しないということは、
「自動詞」だということですよね♪

🐕🐕🐕🐕🐕🐕🐕

と、変にしつこい確認するのは、

何を隠そう、

ブラジル以外のポルトガル語、つまり欧州葡語では

同じ「passear」という動詞が「他動詞」、
つまり「何を？」に答える目的語を要求する動詞なのです！！

日本語にこそ『○○を散歩する』という言い方はありますが、
それは『通る場所』を示す副詞節ですので、
少なくとも目的語ではないですよね？

だとすると、最低限『passear』という動詞は
『散歩する』って意味ではない筈ですよね？

そう。

ブラジルのポルトガル語（伯葡語）では
「散歩する」という意味の「passear」動詞が、
欧州葡語では「散歩させる」という意味だということです。

なんでやね～ん？！？！

と私でさえ思うのですが、

ともかくそうなので（笑）、

欧州葡語で「犬を散歩させる」ときの言い方はというと、

　　　　　　　　　　③ 「PASSEAR   　　  O  　  CÃO」
　　　　　　　　　　　　  　 ↓　     　　　  ↓　　   ↓
                           　 to take to have a walk      the       dog

という、
すんなり感のない英語になってしまう文型となります。

なお、以前書いていた原稿はこちらです。↓

なお、実際に「私はこれから犬を散歩に連れていきます」と言う場合は、
「IR 動詞」（英語の「to go」に相当）の
一人称単数（「Eu vou」）を用いて、

🐕①　伯葡語で「私は犬を散歩に連れていきます」

「Eu vou levar o cão para passear.」
【エウ ヴォウ レヴァール カゥン パラ パスィア―ル】
　　　　　　　   ↑
                                                       早くしゃべると「プラ」になる。

🐕② 伯葡語で「私は犬と散歩しに行きます」

「Eu vou passear com o cão.」
【エウ ヴォウ　パスィア―ル　コン　ウ　カゥン】

🐕③ 欧州葡語で、「私は犬を散歩させにいきます」

「Eu vou passear o cão.」
【エウ ヴォウ　パスィア―ル　ウ　カゥン】

🐶🐶🐶🐶🐶

ご覧のとおり、
欧州葡語の言い方が一番短くすっきりしていますが、

言うまでもなく、ブラジル人に対してこの文を発したならば、

ブラジル人は、日本人が
「ワタシハ、イヌヲサンポシマス」という文を耳にしたときと
同じように感じてしまいますので、

すかさず、

「Não, não! 」
【ナゥン、ナゥン！】
「違うよ、間違っているよ！」

と注意されてしまいますので、ご注意下さいね！

本日もお読み頂き、誠にありがとうございました！

※ 「お空をお散歩」、否、「夜間飛行　魔女と黒猫」は
こたつぶとんさんの作品です。

こたつぶとん｜note