マガジンのカバー画像

ポルトガル語

340
ポルトガル語全般、ブラジルのポルトガル語(伯葡語)、ポルトガルとその他ポルトガル語圏のポルトガル語(欧州葡語)、ふたつのポルトガル語の違い等についての記事をまとめていきます。ヘッ…
運営しているクリエイター

2021年3月の記事一覧

ブラジルで卵を泡立てると、○○状に、ポルトガルで泡立てると○○状になる!

トップ画像:麦さん from Illust AC  (「手を振るひよこ」) 日本には 「卵をメレンゲ状に泡…

Shiomin
4年前
19

今日はちょっとクイズっぽいやつ

このところ、 葡語単語の頭文字絡みで、 「handball」が欧州葡語では「andebol」になるとか、…

Shiomin
4年前
22

エスポルチ Vs. デシポルトゥ

先日、 「handebol」は「handball」と頭文字が一致するから分かり易いけれど、 「andebol」は…

Shiomin
4年前
19

Andebol の選手団?

トップ画像:イラストKIDさん from Illust AC いつだったか、香港だったかな?でのトランジッ…

Shiomin
4年前
13

爪に塗るものは?

トップ画像:Bruno /GermanyによるPixabayからの画像 日本でマニキュアというと、爪に塗る塗…

Shiomin
4年前
20

ポルトガル語圏の犬

トップ画像:Sven LachmannによるPixabayからの画像 あるフォロワーさんへのコメントで少し話…

Shiomin
4年前
28

ポルトガル語圏が本質的に良いと思う点

※ トップ画像:Capri23autoによるPixabayからの画像 高校の時、「裏話」をするのが好きな面白い歴史の先生がいました。 その先生がある時、 「みんな、ブラジルの旧家の一人目のお母さんは 全員娼婦だったと言われているの知ってる?」 と、 なんともショッキングな発言を冒頭に、 話してくれたのは次のような内容でした。 ・ブラジルが発見されてから、ポルトガルは多くの探検隊を送り込んだ。 ・その団員等は節操が無く、原住民のインディオに多くの子を産ませた。

スラム街を意味する「ファベーラ」は、ポルトガル語ではない?!

トップ画像:anja_schindlerによるPixabayからの画像 ブラジルを紹介する文などには、 「『…

Shiomin
4年前
25

curry【クヒー】と caril【カリーゥ】

トップ画像:Sharon AngによるPixabayからの画像 今日は日本人が大好きなカレーの話です。 …

Shiomin
4年前
26

「オッパイ」とは「おっぱい」ではなく、 「Ô, pai!」です!>笑

トップ画像:まめこまさん from Illust AC まだ私がブラジルに住んでいた頃のことです。 日…

Shiomin
4年前
27

ブラジル人が日本語学校で覚えるポルトガル語の単語(笑)2選

トップ画像:Capri23autoによるPixabayからの画像 かつて私は ブラジルのサンパウロ市で 日…

Shiomin
4年前
17

ブラジル育ちの私が未だに暗記できない欧州葡語の単語

トップ画像:StockSnapによるPixabayからの画像 「クラゲ」です。 伯葡語では 「água viva…

Shiomin
4年前
23

何故こんなことまで違うの?!

トップ画像:asakuracさん from Illust AC 怠け者の節季働きで、寝る間も惜しんで 働いている…

Shiomin
4年前
21

「冷たい」を熱く語る(7 最終)

トップ画像:Iván TamásによるPixabayからの画像 結局本当に丸一週間 「冷たい」絡みの話をしてしまいました(笑)が、 今日は「和解」(?)させて おしまいにしようと思います。 まずは、冷蔵庫ですが、 「refrigerador」 伯葡語:「ヘフリジェレドール」 欧州葡語:「れフリジェラドィレ」 ならば、 この ↑ とおり、 どちらもちゃんと冷蔵庫の写真が並びます。 ブラジルの人が「geladeira (ジェラデイラ)」、 その他の葡語圏の人が「frigo