【Open car】(ハートに刺さるカタカナ英語解説 Vol.12)

日本語でオープンカーと言うと屋根の無い車を想像するが、英語だと巨大な刀で切られて真っ二つになったような車か、プレゼントボックスのように開くことができる車が想像される。英語ではconvertibleと言う。

本記事は「シルバー記事」です。記事等級についてはコチラから。
https://note.mu/slovar/n/nd175096a55aa

＊本プロジェクト詳細はコチラから
https://note.mu/slovar/n/nc5faf988afa4

１．convertibleはどういう単語？
２．日本語にはあまり無いopenの使い方

１．convertibleはどういう単語？

convertibleはconvert (変換する) とible (できる)という２つの部分に分けることができる。オープンカーはボタン１つで屋根の開閉を行うことができ、車の形態を変えることができる。そこから、convertibleと言われるようになったのだ。

convertの使いみちは幅広い。模様替え、ファイル変換、考え方、色々使える

They converted the spare bedroom into an office
(予備の寝室をオフィスに変えた)

Download the video,then convert it into the mp3 file.
(ビデオをダウンロードしてmp3ファイル形式に変換してください)

I was converted into vegetarianism.
(私は菜食主義に変わった)

２．日本語にはあまり無いopenの使い方

openはだいぶ日本語に浸透していると思うが、日本語に入りきれていない使い方がある。例えば、「残されている」「利用可能な」の意味だ。

What other options are open to us?
(他にどんな手段が私達に残されているだろうか？)

ドアが開いていればそこに通り道がある。閉まっていれば通れない。よって他のドアが閉まっている中、まだ開いているドアがあれば、「残されている」、「利用可能な」という風にとれるであろう。

There is only one course of action open to me.
(私に残されている方法は１つだけだ)