見出し画像

終わるのか？

sinnerman


スーダン迅速支援部隊　Rapid Support Forces（RSF）指揮官
暫定主権評議会副大統領、
迅速支援部隊司令官 副大統領、
迅速支援部隊司令官
モハメド・ハムダン・ダグロ

我々は、アフリカ平和安全保障理事会の声明や、戦争勃発以来初めてスーダンの悲惨な状況に関する声明を発表したジョー・バイデン米国大統領閣下の最近の声明によって示された、ハイレベルの国際的関心を歓迎する。
スーダン危機は、現代スーダン史上前例のない広範な危機を引き起こした壊滅的な戦争を止めるために、国際的な努力を迅速に統合し調整する必要がある段階に達した。
我々にとって戦争は決して選択肢ではなかった。
我々の立場は、スーダン全土、特に疎外された地域、女性、若者の真の民主勢力が主導する平和と民主的な文民統治を堅持してきたし、今も堅持している。
戦争は、枠組み合意に示された政治的解決手続きを妨害した者たちの選択と創造であり、それが実現すれば、我が国は文民移行の道に戻り、いわゆるイスラム運動の残党と軍を統制するその分子による戦争支持者によって陥った地獄のようなシナリオから逃れることができたはずである。
民政を回復し戦争を終わらせるために、我々は地域的、国際的に目覚ましい努力をし、平和に対する我々の真の、そして真摯な願いを確証した。
独立以来猛威を振るっている一連の戦争の一つであるこの戦争の荒廃を止め、人々の苦しみに真に取り組むには、戦争の根本原因に取り組むことによって戦争を完全に止める必要があることを我々は十分に理解している。
だからこそ我々は、サウジアラビア王国とアメリカ合衆国が後援するジッダ交渉に真剣かつ誠意を持って臨んだ。
我々は、同王国が後援するバーレーン王国に加え、アメリカ合衆国、アラブ首長国連邦、サウジアラビア王国、エジプト・アラブ共和国が参加したマナーマ交渉にも真剣に参加した。
平和のため、私は軍事作戦の状況にもかかわらずハルツームを離れ、ウガンダでIGAD諸国が主催するサミットに参加したが、軍司令官はそのサミットに欠席した。
同様に、緊急支援部隊の第二司令官はマナマ交渉に参加するためにスーダンを離れたが、包括的解決のための原則と基盤の宣言に署名した後、国軍代表が交渉に参加しなかったため交渉は失敗に終わった。
これは、国民会議と旧政権の指導者が交渉に参加しないという決定を下したことを受けてのことである。
その不在は、私たちが常に繰り返してきた真実、すなわち旧政権による国軍の完全な統制を確認するものであった。
交渉が何ヶ月も行き詰まった後、米国は両当事者に停戦に関するジュネーブでの交渉に参加するよう招請した。
スーダンの何百万人もの困窮する人々に人道支援を確実に届け、監視メカニズムを見つけることが、緊急支援部隊の任務である。
緊急支援部隊は、交渉の目標を達成し、戦争停止への道を開くために必要な決定を下す全権を有する代表団とともに参加した。
しかし、軍は薄っぺらな言い訳で交渉への参加を拒否し、スーダン国民の苦しみなど気にかけておらず、スーダン国民の首を絞め、権力を握ることしか考えていない旧政権の操り人形にすぎないことを示した。
緊急支援部隊はジュネーブで一方的に人道支援の約束をまとめ、調停に付託し、現在、ハルツーム、アルジャジーラ、ダルフールの各州で活動を開始した民間人保護部隊の結成など、いくつかの措置と手順を通じて、その履行に取り組んでいる。
これに先立ち、RSFは、軍隊が不在の間、ジュネーブで国連事務総長特使の招待を受けて人道交渉に参加し、人々の苦しみを和らげるための約束も行いました。
我々は、ハイレベルの国際的関心を改めて歓迎し、アフリカ連合と米国大統領閣下の声明に心から感謝の意を表します。
この機会に、次の点を明らかにしたいと思います。

1. 我々は、ジュネーブやジッダで行ったように、民間人を保護し、人道支援の提供を確保するという約束を新たにします。我々は、バイデン大統領が求めたように、平和への取り組みへの努力を倍加させ、スーダンのすべての地域で我々の国民のうち、支援を必要とするすべての人に遅滞なく人道支援が届くように協力することを表明します。

2. 我々は、継続中の紛争が人道支援のタイムリーな提供を妨げていることを認め、スイスでのALPS会合で行ったように、援助を提供するための新たな方法を開拓するために国際的なパートナーと協力することに全力で取り組んでいます。我々は、アクセスの拡大と、救命支援が必要な人々に確実に届くようにすることに引き続き前向きである。

3. スーダン国民の保護と福祉は依然として我々の最優先事項であり、特にエル・ファシアル、そして一般的にスーダン全土の都市における人道危機に対処する緊急の必要性を認識している。エル・ファシアルに関しては、我々は以前、エル・ファシアル市から軍と緊急支援部隊を撤退させ、中立武装勢力に市内の治安維持、民間人の保護、人道支援を行わせるよう提案したが、我々の提案は軍指導部によって拒否された。エル・ファシアルでの戦争は、戦争をダルフールに移し、そこで封じ込めようとする軍の戦略の一環であり、それがポートスーダンに住むダルフール武装勢力の指導者の一部に中立を放棄させ、自らが集めたわずかな代償で戦争に参加するよう駆り立てた理由である。緊急支援部隊は、スーダン全土、特にダルフールでの戦争を回避するために多大な努力を払ったが、この地域の問題を大きく裏切り、暴君的な軍と同盟を組んだ人々の決断がなければ、エルファシアルで戦争が勃発することはなかっただろう。

4. 我々は、民間人の生命、家屋、重要なインフラを標的に破壊するスーダン軍による無差別空爆を断固として非難する。これらの行為は国際人道法違反であり、罪のないスーダン国民に計り知れない苦しみを与えている。我々は、国際社会と関連機関に対し、スーダン軍による民間地域への継続的な爆撃を調査するよう求める。これらの残虐行為の責任者が裁きを受けるためには、説明責任が極めて重要であり、我々はそのような調査に協力する用意がある。

5. 我々は、停戦へのコミットメントを新たにする。我々は、平和への道は無差別暴力ではなく対話にあると信じており、すべてのスーダン市民が恐怖と苦しみのない未来を確保するために、和平プロセスに引き続き関与する。

6. 我々は、民政移管による平和的解決を模索することに全力を尽くす。我々は、統一された民主的なスーダンに向けて、そしてすべてのスーダン国民に平和と正義の未来を確保するために、すべての当事者と協力する。この点で、我々は、政治プロセスは包括的でなければならないというアフリカ連合の立場に同意するが、国民会議とそのさまざまな政治・民間組織は、そのプロセスの一部であってはならず、いかなる政治プロセスも、スーダンの旧体制を解体し、新体制を樹立することを第一の優先事項とする文民政府の樹立につながるものでなければならないという、我々の確固たる立場を改めて表明する。

7. この戦争を止め、人々の苦しみを終わらせる上で最大の障害となっているのは、上で述べたように、旧体制に完全に支配されている軍隊である。したがって、国際社会、特にアフリカ連合、米国、国連は、スーダンとその国民の利益を決して望まない悪意ある国々と連携して行動している軍とその指導部に対して、統一的かつ協調的な圧力をかける必要がある。

最後に、我々は、スーダンにおける包括的平和の達成と民主化への道の回復を目指すあらゆる地域的取り組みをためらうことなく歓迎する。
我々は戦争屋ではなく、現在の戦争を引き起こしたわけでもなく、我々もスーダン国民も戦争の継続には関心がないため、平和を求めて世界中どこへでも行くつもりだ。
したがって、我々は常に平和のために手を差し伸べ続けるだろう。
我々はダルフール、ゲジラ州、コルドファン州の大部分、センナール州、ハルツーム州の大部分を支配しているが、人道支援物資の通過を許可し、民間人と救援活動員に安全な通路を提供するためにスーダン全土で停戦し、包括的な政治的解決と、国を民主的変革と真の永続的平和に導く文民政府の樹立につながる真剣で包括的な政治協議を開始する完全な準備があることを改めて表明する。
モハメド・ハムダン・ダガロ中将、緊急支援部隊司令官　了

2024/9/17　バイデン大統領声明　自動翻訳

ジョー・バイデン大統領のスーダン に関する 声明

スーダン国民は17か月以上もの間、世界最悪の人道危機の一つを引き起こした無意味な戦争に耐えてきました。
この紛争により、1,000万人近くが避難を余儀なくされました。
女性や少女は誘拐され、性的暴行を受けました。
飢餓はダルフール地方に広がり、他の地域では何百万人もの人々を脅かしています。
そして今、暴力的な歴史が繰り返されています。
200万人近くの住民と数十万人の避難民が暮らすダルフール地方のエルファシャー市は、緊急支援部隊による数か月に及ぶ包囲下に置かれています。
この包囲は、ここ数日、本格的な攻撃に発展しています。

私は、スーダンの苦しみの原因となっている交戦国、スーダン軍（SAF）と緊急支援部隊（RSF）に対し、部隊を撤退させ、人道支援の妨げにならないよう促し、この戦争を終わらせるための交渉に再び取り組むよう呼びかけます。
RSFは、スーダンの民間人に不釣り合いなほどの被害を与えている攻撃をやめなければなりません。
SAFは、民間人の生命とインフラを破壊している無差別爆撃をやめなければなりません。
双方とも人道支援のアクセス改善に向けていくつかの措置を講じていますが、SAFとRSFは、人命救助のための人道支援活動を遅らせ、妨害し続けています。
双方は、スーダン全土への人道支援の妨げにならないアクセスを直ちに許可する必要があります。

米国はスーダン国民の味方です。
紛争が始まって以来、我々は平和を強く求め、暴力を永続させようとする者たちの責任追及に努めてきました。
米国は、国際パートナーの結集、敵対行為の終結、民間人の保護、人道支援の拡大、市民社会の声の代弁に向けた取り組みを進めてきました。
最近では先月スイスで会談し、アフリカ連合、エジプト、サウジアラビア、スイス、国連、アラブ首長国連邦など影響力のあるパートナーとともに「スーダンにおける人命救助と平和促進のための連携グループ」を立ち上げました。
ALPSグループは、ダルフールとハルツームへの新たなルートの開通を確保し、切実に必要とされている人道支援が現在そこを通じて届けられているほか、支援物資のさらなる提供を増やすため、いくつかの飛行場へのアクセス許可も得ています。
しかし、我々はさらなる要求を続けなければなりません。

米国はスーダン国民に対する世界最大の援助提供国であり、過去2年間で16億ドルを超える緊急援助金を拠出している。
我々はこれまで、スーダン軍とスーダン赤軍のメンバーが戦争犯罪を犯し、スーダン赤軍のメンバーが人道に対する罪と民族浄化を犯したと判定している。
米国財務省は、紛争への加担、不安定化の悪化、深刻な人権侵害の疑いで16の団体と個人に制裁を科している。
我々は今後も、さらなる残虐行為の疑惑と追加制裁の可能性について評価を続ける。

はっきりさせておきたいのは、米国は、自由、平和、正義に値するスーダンの人々に対する約束を放棄することはないということだ。
我々は、スーダンの未来とスーダン国民全員のために、この紛争のすべての当事者に対し、暴力を終わらせ、煽ることを控えるよう呼びかける。了

備考（まさかこれが…）

スーダン軍 ( #SAF ) は、緊急支援部隊 ( #RSF ) の車両に対してドローン攻撃を実行しました。
攻撃は、UAV から投下された国産の 82mm O-832-DU (MMY02) 高性能爆薬 (HE) 迫撃砲爆弾によって実行されました。

スーダン国軍

ジョー・バイデン米国大統領閣下の声明に対する、暫定主権評議会議長兼スーダン国軍最高司令官アブドル・ファッタ・アル・ブルハン・アブデル・ラーマン中将の声明
西暦918年から2024年（※2024/9/18）までの声明ジョー・バイデン大統領閣下の声明を受けて、スーダン暫定主権評議会議長アブデル・ファタハ・アル・ブルハン・アブデルラフマン将軍閣下より
我々は、アメリカ合衆国大統領ジョー閣下が発表した声明に留意した。
バイデン氏、2024年9月17日火曜日、スーダン情勢について発言。
スーダン政府とスーダン国民を代表して、私はバイデン大統領の懸念の表明を歓迎し、スーダン国内と近隣諸国における人道的取り組みに対する米国の支援に感謝します。
私たちは、スーダンの人々に計り知れない苦痛と困難を与えている、現在進行中の紛争による人的犠牲に対する彼の深い懸念を共有しています。
スーダン政府は引き続き断固として、国民の苦しみを終わらせるために全力を尽くします。
我々は、現在の紛争を迅速かつ断固として終結させ、国全体の平和、安全、安定の回復を確保するために最大限の努力を払う決意である。
私たちの目標は、単に暴力を終わらせることではなく、持続可能な平和、つまり不安定の根本原因に対処し、すべてのスーダン国民の長期的な団結と和解を促進する平和の基礎を築く方法でそうすることです。
バイデン大統領がエル・ファシェルでの迅速支援部隊（RSF）民兵組織による広範かつ組織的な攻撃に関して言及したことは、この犯罪民兵組織がスーダンの他の地域で犯した残虐行為のほんの一部を反映しているにすぎない。スーダン国軍は、民間人の保護を含む国際人道法の原則と戦争法の原則へのコミットメントを堅持し続けている。
私たちの行動は、民間人の生命の保護と我が国の豊かな遺産の保存を重視するスーダンの文化的および道徳的価値観に深く根ざしています。
まったく対照的に、RSF民兵組織の行動は、人命、民間インフラ、そしてクシ人文明やメロイット文明にまで遡るスーダンの古代文化遺産を完全に無視している。
国際社会はこれらの凶悪な犯罪を非難するだけでなく、民兵組織の破壊的な行動を支援し、可能にし続けている国家に対しても責任を負わなければならない。
スーダン政府は、この壊滅的な戦争を終わらせることを目的としたあらゆる建設的な努力を引き続き歓迎します。
私たちは、国民の苦しみを軽減し、スーダンを安全、安定、法の支配、民主的な権力移譲に向けた道に導く平和的解決を追求するために、すべての国際パートナーと協力する用意があります。
私は、来週予定されている国連総会のハイレベル部分に参加する際に、米国当局者らとこうした議論を深めることを楽しみにしています。了

War_of_Karamaあなたの軍隊はスーダン国民の支持と支援を受けてこの戦いに取り組んでおり、土地と名誉を守り確保するこの専門の国軍による国家の勝利を確信しています。
国軍副司令官ヤセル・アブドゥル・ラフマン・ハッサン・アルアッタ中将が特別支援グループを訪問。
#尊厳戦争 2024 年 9 月 19 日 #スーダン#Sudanese_Armed_Forces #People_Resistance -
軍の指揮下 - 私たちは現れた強さの厳しさの中にいます

感想
スーダンでニュースになってない？

因みに、表題の絵はスーダン国旗です。
パレスチナの旗と似ていることをお詫びします。

パレスチナの旗👇


こっちは終わるですかね。


この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？