見出し画像

ヘッドライトに照らされた鹿

sinnerman

前置き

…
Japanese major leaguers are just like 'deer in the headlights' in an interview.(日本人の大リーガーは、インタビューの時、まるでヘッドライトを浴びた鹿だわ。)
…
昼間なら遠くからでも認識できますが、夜間ともなると大変危険です。人間のみでなく、動物にとってはさらに危険で命がけです。散歩中に、突然車のヘッドライトに照らされた時、たいていの動物たちはフリーズし、キョトンとする。 この状態が、ヘッドライトを浴びた鹿…了

記事　2024/10/5　自動翻訳

「32日…32日…」：カマラ・ハリス、テレプロンプターの故障で集会でつまずく、ネットでは「ヘッドライトに照らされた鹿」と評される

「つまり32日間…32日間…オーケー…オーケー。32日間…」これは、民主党の大統領候補カマラ・ハリス氏が最近ミシガン州で行われた集会で繰り返した不可解な言葉で、多くの聴衆を困惑させた。
しかし、結論を急ぐ前に、簡単な説明がある。
彼女のテレプロンプターが消えたのだ。
幸いにも、この繰り返しに深い意味はなく、ハリス氏を含む全員が一瞬不意を突かれただけの、ちょっとした技術的なトラブルだった。
しかし、この言葉はすぐに広まり、Xで話題になった。

速報：カマラ・ハリス氏は、テレプロンプターが機能しなくなったようで、同じことを繰り返した後、何を言えばいいのかわからなくなっている。
副大統領は「32日」を繰り返した。
「今日、32という数字を覚えていますか？ 選挙まで32日あります」「つまり32日…32日… オーケー。やらなければならない仕事があります。やらなければならない仕事があります… オーケー。32日… やるとわかっています。そして、これは最後まで非常に厳しい戦いになるでしょう」
「これは最後まで非常に厳しい戦いになるでしょう。私たちは劣勢であり、これから大変な仕事が待っていることはわかっています」

ミシガン州フリントで最近行われた集会で、カマラ・ハリス副大統領は、ネット上で急速に注目を集める瞬間に遭遇した。

彼女は演説の途中で「32日間…32日間」と繰り返し述べ、ソーシャルメディア上でさまざまな憶測を巻き起こした。

X（旧ツイッター）に投稿されたこの事件の動画では、ハリス氏が自身の中流階級出身であることや「良質な労働組合の雇用」創出への取り組みについて語る際、言葉に詰まる様子が映っている。
テレプロンプターの不具合が原因と思われるこのぎこちない沈黙の後、ハリス氏は同じフレーズを繰り返したが、その後再び落ち着きを取り戻し、選挙戦の重要な賭けについてメッセージを続けた。

人々はどう反応したのでしょうか?

コメント投稿者らはカマラ・ハリスのテレプロンプターの失敗にすぐに反応した。

ある人は、「テレプロンプターが消えたときの彼女の顔を見てください。まるでヘッドライトに照らされた鹿のようです」と皮肉った。

別の人は、「故障した瞬間が正確にわかります。彼女は台本なしでは話せないんです！」とコメントしました。

なんてことだ：カマラはテレプロンプターなしでは本当に話せない！
故障した瞬間が正確にわかる。
彼女は台本なしでは話せない！彼女にとってこれは屈辱的だ！

もっと辛辣な批評もあった。
「台本なしでも、彼女がひどい人だということがまた証明された」
とある批評家は書いた。
また別の批評家は、この事件はもっと深刻な問題を露呈させたと主張し、「テレプロンプターが故障したため、ロボットのような『32日』の繰り返ししか聞こえない。これは単なる失言ではなく、パニックであり、今後も我が国を蝕んでいくであろう混乱した指導者の姿を垣間見ることができる」
と述べた。

一方、ドナルド・トランプ氏の支持者たちは、同氏がプロンプターなしで話すことが多いとすぐに指摘したが、皮肉なことに、同氏のスピーチは頻繁にネット上で出回っており、プロンプターの有無にかかわらず、聞き手をを困惑させるような支離滅裂な部分が多い。了

感想に代えて

#WATCH | 78-year-old #DonaldTrump shakes a leg on stage in #WashingtonDC, #viral dance moves ignite a storm on #socialmedia ahead of #USElections2024 #USElection #USElections #USElection2024 #UnitedStates

Posted by Hindustan Times on Monday, September 2, 2024

追記


いいなと思ったら応援しよう！