謝罪
備考 2024/11/12
ニュージーランド、養護施設での虐待被害者に謝罪
ニュージーランドのクリストファー・ラクソン首相は11月12日、宗教系および国営の養護施設で虐待を受けた被害者に対し正式に謝罪した。
記事 2024/11/12 自動翻訳
ニュージーランドのラクソン首相、国や教会による数十年にわたる虐待について被害者に謝罪
ニュージーランドのクリストファー・ラクソン首相は火曜日、養護下にある何十万人もの子どもや弱い立場の成人に対する広範囲にわたる虐待、拷問、怠慢について議会で「正式かつ全面的な」謝罪を行った。
「恐ろしいことでした。心が痛みました。間違っていました。そして、決して起こるべきではなかったのです」とラクソン氏は、虐待の被害者でいっぱいの傍聴席や議員らを前にして語った。
ニュージーランド史上最大の調査の末に7月に発表された痛烈な報告書によると、国や里親、宗教団体による養護で70年間にわたり「想像を絶する」虐待を受けたと推定される20万人が被害に遭った。
その多くはニュージーランドの先住民であるマオリ族だった。
「皆さんの多くにとって、これは人生の方向を変えたものであり、政府はその責任を取らなければならない」とラクソン氏は述べた。同氏は、歴代政権に対しても謝罪していると述べた。
里親や教会による養護、そして病院や寄宿学校などの公立施設では、弱い立場の人々は「安全で、敬意と尊厳、思いやりを持って扱われるべきだった」と彼は付け加えた。「しかし、その代わりに、恐ろしい虐待や放置、場合によっては拷問を受けたのです。」
報告書によると、6年間に及ぶ調査は世界でも最も広範囲に及ぶものと考えられており、その結果は「国家の恥辱」である。
ニュージーランドの調査は、家族から引き離され保護された子どもたちに対する当局の違法行為を各国が認識しようと奮闘する中、世界中で20年にわたって同様の調査が行われてきた結果である。
ニュージーランドの人口は現在500万人だが、1950年から2019年の間に国や里親、教会の保護下にあった65万人の子どもや弱い立場の大人のうち、ほぼ3分の1が身体的、性的、言葉による、あるいは心理的虐待を受けた。
搾取されたり放置されたりした子どもはもっと多い。
「本当の数字は永遠に分からない」と野党党首のクリス・ヒップキンス氏は議会で語った。
「国や宗教系の機関に入所した人の多くは書類を持っていなかった。記録は不完全で、紛失しており、場合によっては意図的に破棄されたこともある」
ニュージーランド政府は、この調査結果を受けて、悪名高い国営病院で一部の子供たちが受けてきた過去の扱いが拷問に相当すると初めて認めた。
この主張は歴代の政権が否定してきた。
「ニュージーランドがあなたに対してもっと良い対応をしなかったことを深く残念に思います。虐待を報告したのに信じてもらえなかったことを残念に思います」とラクソン氏は述べた。
「多くの虐待者が裁きを受けなかったことで、防ぐことができたはずの虐待を他の人々が経験してしまったことを残念に思います。」
ラクソン氏は、政府は調査委員会の138の勧告のうち28に取り組んでいるが、金銭的補償については具体的な詳細はまだ把握していないと述べた。
調査委員会は2021年以来、金銭的補償を強く求めており、その額は数十億ドルに上る可能性があるとしている。
ラクソン氏は火曜日早朝、謝罪とともに補償計画を明らかにしなかったとして、一部の生存者や支援者から非難された。
同氏は議会で、2025年に単一の補償制度を確立すると述べた。
しかし、政府が支払う予定の金額については明らかにしなかった。
「多額の請求が出るだろうが、生存者に対する我々の負債に比べれば大したことはない。それがさらなる遅延の理由になってはならない」
と野党党首のヒップキンス氏は語った。
生存者たちは、謝罪の数時間前から国会に到着し始めた。彼らは、約200人しか座れない傍聴席を投票で勝ち取ったのだ。
生存者の中には、議員や公務員が事件の恐ろしさをまだ十分に理解していないとして、政府の言葉を受け入れるのをためらう者もいた。
同国の法務長官が謝罪している間、ブーイングが大きかったため、彼女の演説は聞き取れなかった。
ラクソン氏の発言の前に、関係する保健福祉機関の上級公務員らが話している間、他の人々は叫んだり、涙を流しながら部屋から出て行ったりした。
参考 2024/11/12
涙、怒りの言葉、背を向ける：首相が養護施設での虐待について歴史的な謝罪 | Stuff.co.nz
首相は本日、ニュージーランド政府を代表して、公的および宗教的ベースのケアにおける虐待の被害者に謝罪した。これは、当局が何十年にもわたって被害者の声に耳を傾けず、虐待者を隠蔽してきたことを受けてのものだ。複数の政府機関のリーダーが被害者の前に立ち、暴力、辱め、さらには拷問において自らの機関が果たした役割について謝罪した。謝罪の一部は深く感謝されたが、他の謝罪は涙や怒りの言葉、そして拒否反応で迎えられた。
スピーチを依頼された生存者たちは、ラクソン氏の謝罪に応じてではなく、謝罪の前にスピーチを行うよう求められたと、スピーチを依頼された一人のトゥー・チャップマン氏は述べた。
「今、私は孤独を感じており、この政府が生存者全員の認知という任務を引き受けたやり方に完全に絶望しています」と彼女は国会の聴衆に語った。
虐待は「家族やコミュニティを引き裂き、多くの人を刑務所や拘禁生活に閉じ込め、教育を受けられない状態にした」と、悪名高い国営少年院での虐待の被害者であるキース・ウィフィン氏は語った。「人権擁護国としての我が国の国際的評判は傷つけられたが、この国はそれを自慢したいのだ。」
調査委員会の勧告には、フランシスコ法王を含む国家および教会指導者に謝罪を求めることが含まれていた。
また、虐待者を起訴し補償を施行するための機関の設置、虐待者に捧げられた通りや記念碑の名前の変更、民法および刑法の改革、児童福祉制度の書き換え、精神病院の墓標のない墓の捜索も承認された。
記事の筆者らは、虐待行為や虐待者らの身元が何年もの間広く知られていたにもかかわらず、それを止めるための措置が講じられなかったことについて痛烈に批判した。
「これは、トラウマを何度も何度も経験しなければならなかったことを意味します」とラクソン氏は語った。
「行政機関はもっと良い対応をすべきでしたし、将来的にはそうすることに尽力しなければなりません。」
ラクソン氏は、前政権時代に国家による虐待が蔓延していたことを否定していた政府職員や大臣らが職を失うべきだという主張は認めなかった。
また、ラクソン氏は、ギャング取り締まりや少年犯罪者のための軍隊式ブートキャンプの設置など、マオリを不当に標的にした政策を施行したことで、虐待に対する政府の反省が損なわれるという被害者らの指摘も否定した。
マオリ族は刑務所やギャングに過剰に所属している。
2023年には、ニュージーランドの人口の20％未満であるにもかかわらず、州の保護下にある子供の68％がマオリ族であった。
「謝るだけでは十分ではない」と、別の公立施設で暴力を受けた被害者で、元ギャングのメンバーでもあるファアフェテ・タイトさんは言う。
「自分の行為の傷を癒し、二度と同じことが起こらないようにするために何をするかが本当に大切なのです。」了
備考 謝罪全文
抜粋
…目の見えない子どもは点字の本を読むことを拒否され、耳の聞こえない子どもは手話を使うと罰せられました。
知的障害を持つ子どもや脆弱な成人は、学習やコミュニケーションの支援を受けられなかった。
保護下にある子どもや大人の中には、性的指向や性自認を理由に標的にされた人もいます。
母親の中には、国から圧力をかけられたり、強制されて赤ちゃんを養子に出すよう強要された人もおり、母親自身や、強制的に手放された子どもたちは、長年に渡って精神的に苦しむことが多かった。
皆様、申し訳ございません。……
感想
まぁ、NZだからてわけじゃないよね。
追記