モザンビークの選挙の裁判後
参考 2024/12/23
モザンビークの抗議活動：評議会が最終選挙結果を宣言
モザンビーク憲法評議会は月曜日、10月9日の選挙の最終結果を発表する。選挙をめぐる論争以来、前例のない抗議の波がこのアフリカ諸国を揺るがしている。野党指導者のベナンシオ・モンドラーネ氏は自分が勝利したと主張しているが、選挙管理当局はフィリペ・ニュシ大統領の政党とその大統領候補が勝利したと発表した。ブルームバーグのオンディロ・オガンガ記者が報告する。
記事 2024/12/23 自動翻訳
モザンビークの物議を醸した選挙結果が支持される：知っておくべきこと
同国の最高選挙裁判所は、フレリモ党の勝利を認めたが、野党がさらなる抗議活動を予告していることから懸念が高まっている。
モザンビークの最高選挙裁判所は、同国で争われていた10月の選挙結果をほぼ支持し、与党フレリモ党の数十年にわたる権力掌握を再確認するとともに、数週間にわたる死者を出した抗議活動ですでに揺れている同国でさらなる暴力が発生するとの懸念を引き起こしている。
憲法評議会の判事らは月曜日の判決で、ダニエル・チャポ氏を次期大統領に指名し、フレリモ候補がこれまで発表されていた70％の得票率を65％上回る得票率となったことを確認した。
また、主要な対立候補であるベナンシオ・モンドラーネ氏の得票率は4ポイント増加し、合計24％となった。
この判決は、選挙で勝利したと主張する過激な野党大統領候補の支持者をなだめるのにほとんど役立たなかった。
モンドラーネ氏は判決発表前に「混乱」を警告し、フレリモ氏の勝利が確定した場合は今週中に国を「閉鎖」するよう支持者に呼びかけていた。
参考
" É 𝐝𝐞 𝐃𝐢𝐚𝐬 𝐃𝐢𝐟𝐢́𝐜𝐞𝐢𝐬 𝐪𝐮𝐞 𝐬𝐞 𝐟𝐚𝐳 𝐚 𝐦𝐞𝐥𝐡𝐨𝐫 𝐡𝐢𝐬𝐭𝐨́𝐫𝐢𝐚 " (𝐕𝐞𝐧𝐚̂𝐧𝐜𝐢𝐨 𝐌𝐨𝐧𝐝𝐥𝐚𝐧𝐞)
Posted by Venâncio Mondlane on Monday, December 23, 2024
「最高の物語が作られるのは困難な日々から」(ヴェナンシオ・モンドレーン)
人口3400万人のこの国は、 10月9日の総選挙以来、緊張状態が続いている。モンドラーネ氏の支持者、主に数十万人の若者たちは、それ以来街頭に繰り出し、治安部隊の銃撃に遭遇している。
人権団体アムネスティ・インターナショナルによれば、月曜日までに全国で少なくとも110人が死亡した。
他の監視団体は死者数を130人に上るとしている。
選挙で何が起こったのか、なぜ投票が物議を醸したのか、そして次に何が起こるのかについて知っておくべきことは次のとおりです。
なぜ選挙は物議を醸したのでしょうか?
10月の選挙では、与党フレリモ（モザンビーク解放戦線）の候補者であまり知られていないチャポが圧倒的な勝利を収めた。フレリモは250議席の内閣で議会の過半数をさらに伸ばした。
しかし、モザンビークの若者層から強い支持を得ている野党候補のモンドラーネ氏と彼の同盟政党ポデモス（モザンビーク発展楽観党党）は、選挙結果が不正操作されたと主張している。
同国は人口の56％が19歳以下で、世界でも最も若い人口を抱える国の一つである。
チャポ氏に最も近い3人の候補者のうちのモンドラーネ氏は、月曜日に投票の24％を獲得したと裁判官らは発表した。
しかし、同氏は、党の集計によると53％を獲得したと主張している。
ポデモスはまた、国家選挙管理委員会（CNE）が当初発表した31議席に対して、議会で138議席を獲得したと主張している。
フレリモ党は1975年にポルトガルから独立して以来、モザンビークを統治してきた。
退任するフィリペ・ニュシ大統領を含む同党の指導者らはモザンビークの独立戦争に参加しており、戦争を経験した国民の大半の年配者からフレリモ党は深く尊敬されていた。
しかし、この党は若者の間でますます不人気になっている。
これは南アフリカの大きな傾向の一部であり、独立運動から体制政党に転じた若者たちは懐かしさを感じておらず、政府に対してより批判的になり、政府を追放する用意が高まっている。
ボツワナ、南アフリカ、ナミビアのいずれも、今年の総選挙で野党が全面的または部分的にリードした。
モザンビークでは、高い失業率、全般的な経済衰退、北部での武力紛争により、フレリモの功績は汚されている。
モザンビーク北部は、武装集団アルシャバブによる民間人への武力攻撃により、不安定な危機に陥っている。
一方、嵐などの異常気象も同地域を襲い、破壊、病気、飢餓を引き起こしている。12月15日の最新の災害では、サイクロン・チドがカボ・デルガード州、ニアッサ州、ナンプラ州に上陸し、少なくとも94人が死亡した。
暴力的な抗議行動を引き起こした原因は何ですか?
10月9日の選挙後、結果が公式に発表される前から、モンドラーネ氏は不正を訴え、フレリモとCNEが不正投票を行い、ポデモス支持者を脅迫したと非難した。
野党政治家は、投票集計が長引き、フレリモの勝利が明らかになる中、ストライキや路上での大規模抗議を呼びかけていた。
モンドラーネ氏と同様に、大統領選挙の他の2人の候補者も非公式の結果を非難した。
これまで最大の野党だったレナモ（モザンビーク国民抵抗党）のオスフォ・モマデ氏は、6％の票を獲得した。
3％の票を獲得したモザンビーク民主運動（MDM）の4番目の候補者、ルトレ・シマンゴ氏も不正を主張した。
さらに、同国のカトリック司教協会も、投票用紙の水増しや結果表の偽造があったとして選挙結果を拒否した。
同様に、欧州連合の選挙監視員も、いくつかの投票所で結果の「不当な改ざん」があったと述べた。
10月19日にデモが始まる直前、武装集団がポデモスの幹部2人を殺害した。法的訴訟を起こす予定だった弁護士エルビノ・ディアス氏と国会議員候補のパウロ・グアンベ氏だ。
モンドラーネ氏は国家治安部隊が犯行に及んだと主張し、ポデモス支持者の怒りをさらに煽った。
当局は容疑を否定し、フレリモのチャポ氏は殺害の捜査を求めた。
納得のいかないまま、マプトや他の都市では何千人もの人々がポデモス支持に押し寄せた。
デモ参加者は警察署を標的にし、フレリモの看板や他の政府庁舎を破壊した。
デモ鎮圧のために派遣された治安当局はデモ参加者に実弾を発射し、数十人を殺害した。
10月21日、ポデモスは選挙法を裁く最高機関である憲法評議会で投票に法的に異議を申し立てた。
10月24日、選挙管理委員会が公式結果を発表すると、より大規模で暴力的なデモが起こり、それ以来、デモは散発的に発生している。
デモ参加者はマプトや他の都市で放火し、道路を封鎖した。政府は11月に秩序維持のため兵士を派遣したが、デモ参加者は断続的に集まり続けている。
これは、モザンビークが過去30年以上経験した最悪の暴力事件の一つだ。
多くの人は、この騒乱を、1977年から1992年にかけて同国がフレリモとレナモの間で内戦に見舞われていたときの騒乱と比較している。
アムネスティ・インターナショナルは先週、少なくとも329人が銃撃され、子どもや通行人も110人が死亡したと発表、一方ヒューマン・ライツ・ウォッチは死者数を130人としている。
警察は3,500人以上を逮捕し、デモ参加者の行動を妨害するためインターネットを定期的に遮断したと、両団体は述べた。
モンドレーンは何をしましたか?
モンドラーネ氏は、ポデモスの同僚が殺害された後、命の危険を感じて国外へ逃亡したと述べた。
同氏がいつ国を離れたのか、現在どこにいるのかは不明だ。
同氏は、ある時点では、アフリカ大陸にはいないと発言していた。
フェイスブックで120万人のフォロワーを持つこの政治家は、引き続きフェイスブックを利用して、フレリモ政権の「終焉」を求めるさらなる抗議行動を呼びかけ、また選挙後の暴力で殺害された抗議行動参加者との連帯を表明している。
検察当局は、モンドラーネ氏が国家を麻痺させるよう公に呼びかけたとして、違法な権力掌握を企てたとして告訴した。
検察当局は、この政治家によって国が被ったとして5億500万ドルの損害賠償を要求している。
当局はモンドラーネ氏の銀行口座も凍結した。
月曜日早朝、選挙管理委員会の結果を覆すことができない形で確定させた評議会の決定に先立ち、モンドラーネ氏は、裁判官らがフレリモ氏に有利な判決を下した場合、民衆蜂起を呼び掛けると脅した。
「選挙で真実が示されれば平和が訪れる。選挙で嘘が示されれば、国は危機に陥り、混乱に陥る。彼らが私の言うことを理解してくれることを願う」
と述べ、支持者は月曜日から金曜日まで国を「封鎖」すべきだと付け加えた。
憲法評議会の裁判官7人のうち4人はフレリモの議員によって任命された。
評議会を率いて月曜日に判決を発表したルシア・リベイロ裁判官は、退任するニュシ大統領によって2019年に評議会の議長に指名された。
ニュシ氏は先に、11月下旬に大統領候補者全員の会合を開くよう呼びかけていたが、モンドラーネ氏は、フレリモ氏が選挙に勝利したことを認め、同氏に対する訴訟が取り下げられた場合にのみ出席すると述べた。
暴力は経済にどのような影響を与えましたか?
数週間にわたる騒乱により、マプトやその他の暴力の多発地域では企業が閉鎖に追い込まれた。
国際通貨基金（IMF）は11月、これまで予測していた5％の成長率を4.3％に引き下げた。
先週、同機関の高官はロイター通信に対し、サイクロン・チドの影響に加え、暴力が続いていることから、年末までに予測がさらに下方修正される可能性があると語った。
この国の自然のままのビーチや熱帯の島々を訪れる人は推定200万人だが、選挙以来その数は著しく減少していると事業主らは言う。
南アフリカとの国境南部にある観光地ポンタ・ド・オウロでは、事業主のホセ・スンバネ氏が今週アルジャジーラに対し、宿泊業が打撃を受けていると語った。
「キャンセルが相次ぎ、現在、占拠率は40％弱です」と彼は語った。
「人々はまだ抗議活動が続くかどうかを見守っています。治安状況はあまり良くないと彼らは言っています。」
近隣諸国の輸入も影響を受けており、南部アフリカ開発共同体（SADC）諸国が最も多く利用するモザンビークのマプト港とベイラ港で貨物が滞留している。
内陸国ジンバブエの一部企業は、貨物を他の地域の港に転送しなければならなかったと企業経営者らは語る。
南アフリカは、この地域で最も交通量の多い陸上港の一つであるレボンボ国境検問所のモザンビーク側で車両や建物が放火されたとの報道を受け、11月6日から9日まで国境を一時閉鎖した。
南アフリカ当局はまた、当時、モザンビーク当局者7人が南アフリカ側への避難を要請したと発表していた。
次は何？
「法的にはこれで終わりだ。憲法評議会は国の最高機関だ。だからこの判決に控訴することはできない」
とモザンビーク民主主義人権センター所長アドリアーノ・ヌブンガ氏はアルジャジーラに語った。
「（この結果は）国民の意思を反映したものではなく、実質的には信用できないが、これが我々が得た法的な結果だ」と彼は語った。
「モザンビークの全国民」がフレリモ政権に不満を抱いていると社会活動家は付け加え、「フレリモの勝利を守るための全体的な正当性と能力は非常に限られている。過去とは違い、フレリモの後ろに国家機構が結集していたが、今回はそうではない。そのため軍の残虐行為が激化しており、彼らは自らの支配を守るために暴力に訴えている」と説明した。
ヌブンガ氏は、「フレリモ氏が承認されたとしても、彼らにとって統治するのは山を登るようなものになるだろう」と語った。
モンドラーネに関しては、「フレリモ機構が彼の（モザンビークへの）帰国を認めるとは思えない」と語った。
現地では、モンドラーネ氏の支持者たちが同氏の呼びかけに従い、抗議のため再び街頭に出る可能性が高いとアナリストらは指摘する。また、デモが再び暴力的になり、死者が出る可能性もある。
月曜日には治安当局が集中的に展開し、銃を持った兵士やヘリコプターが目立った。しかし、フェイスブックに投稿された動画には、すでにマプト市内のいくつかの路上でタイヤが燃えている様子が映し出されていた。了
感想に代えて