見出し画像

トランプ氏が再選された場合,自身の安全を懸念

sinnerman

参考　ロンドン市長サディク・カーンのX投稿

テイラー・スウィフトの「The Eras Tour」には世界中から何千人ものスウィフトファンが集まり、ロンドンの経済を活性化させるとともに、ロンドンが世界の音楽の中心地であることを証明しました。
イベントが安全に行われるよう尽力して​​くださった警察と警備員の方々に感謝申し上げます。

本題　2024/8/20　The new statesman の記事

自動翻訳

サディク・カーン：「政治家は移民問題でもっと勇気を持つ必要がある」

ロンドン市長が暴動後に労働党がどう変わらなければならないかを語る

サディク・カーンはついに望みを叶えた。
ロンドン市長としての8年間、彼はしばしば敵対的な保守党政権と対峙することを余儀なくされた。
カーンが記録的な3期目を勝ち取った2か月後の7月4日、この不幸な関係は終わった。
市長はキール・スターマー（首相）と20年以上の付き合いがあり、2人は訴訟で一緒に仕事をしていたが、労働党の友人と再び協力するチャンスを得た。

しかし、ロイヤル・ビクトリア・ドックを見下ろすロンドン東部の市庁舎でカーン氏（53歳）と会ったとき、私たちの会話はより暗い色合いを帯びていた。市長にとって、最近の暴動は過去のつらい記憶をよみがえらせたのだ。

「私は70年代と80年代に育ったので、残念ながら国民戦線と英国国民党のことは知っていました。彼らとよく喧嘩をしましたし（カーンは少年時代に自衛のためにボクシングを習いました）、抗議活動に参加したり、彼らに反対してデモ行進したりしました。私が腹立たしいのは、最近見られるようなあからさまな人種差別を経験したことのない、私の娘たちの世代のイギリス人の新世代がいることです。彼らは信仰や肌の色を理由に標的にされることを経験したことがないのです。それが私を腹立たしくさせ、心を痛めています。」

参考

カーン氏は、その後の議論の本質に不満を表明した。
「移民問題について議論を始めなければならないと人々が言うと、私はイライラします。なぜなら、過去20年間、私たちは移民問題についてばかり話してきたからです。私が初めて国会議員に選出された2005年、マイケル・ハワード氏が『私たちが考えていることを、あなたも考えているのですか？』と叫んでいたときです。」

参考

市長の見解では、
「私たちは移民について間違った議論をしている。私たちの問題はすべて移民やカレーから来る船のせいだという主張の前提を受け入れている。そして、私たちはそれに反論しなければならないと思う。政治家は、この件に関する誤報や偽情報を反論するのにもっと大胆かつ勇敢にならなければならない」という。

彼はスターマー首相の移民削減という明確な目標に反対しているのだろうか？（2023年の純移民数は68万5000人。）
「地元の人たちに、創出される仕事に必要なスキルを身につけてもらうことが本当に重要です。しかし、NHS、社会福祉、警察、ホスピタリティ、建設など、依然として大量の欠員が残るでしょう。私たちがすべきことは、追加支援が必要な分野を細かくターゲットにすることです。」

カーン氏はまた、移民に対する不満（有権者の66％が過去10年間の移民数は多すぎると考えている）を緊縮財政と結び付け、
「過去の過ちは、大量の移民が流入したのに、彼らとすでにそこにいる人々に対応する公共サービスがなかったことだ。現政権はそのような過ちを繰り返すつもりはない」と述べた。

対応する公共サービスがないのは当然では？不法移民には。
難民じゃしょうがないかもだが、限度てのはある。

独り言

市長は新政権との協力について現実的だ。
「彼らは白紙の小切手を渡さない」が、「過去 8 年間よりも過去 5 週間で多くの関わりがあった」と話す。
市長は、関係を変革させたのはスターマーの首席補佐官スー・グレイのおかげだとしている。
「昨日スーと 4 回ほど話をしました。首都の重要性とメトロ市長の重要性を理解している首席補佐官がいるのは素晴らしいことです。スーはメトロ市長との関係を円滑にする上で画期的な存在でした。それはキールや彼のチーム、あるいは影の内閣に悪意があったからではありません。ただ余裕がなかったのです。」

参考　スパイ？

グレイ氏とスターマー氏の首席戦略官モーガン・マクスウィーニー氏の間に緊張関係があるとの報道について、同氏はどう見ているのか。
「私は過去1年間、スー氏とモーガン氏と定期的に話をしてきましたが、その理由は明らかです。2人ともとても仲が良く、一緒にいて本当に楽しい人だと思いました。2人が同席する会議に出席したことがありますが、緊張関係の兆候はまったく見られません。」

参考

国を実際に動かしているのは、この二人のスターマー顧問だ。
スー・グレイとモーガン・マクスウィーニーだ。
グレイは、紛争中にIRAの拠点でパブを経営していたが、マクスウィーニーはアイルランド人で※GAAの選手だ。
国旗を振りかざすイギリスの愛国者たちが、なぜこれほど嫌われているのか、人々は不思議に思うだろう。
※アイルランド固有のフットボールらしい。ゲーリックフットボール
独り言
要は、ブリティッシュ人にしてみれば、国を動かしているのがアイリッシュ人てのは如何なものか、てことかな？
日本だと、首相補佐官が在日一世てとこかな？

カーン氏は3期目の使命を、より手頃な住宅を備えた「より環境に優しく、より安全で、より公平なロンドン」を築くことだと定義した。
アンジェラ・レイナー副首相の住宅局は最近、「政府はロンドンでの最近の住宅供給が必要な水準を大きく下回っていることは明らかだ」と宣言した。2022～23年に供給された3万5305戸の2倍以上となる、8万1000戸の新築住宅供給の目標が設定されている。

「政府が目標を設定することを歓迎する」とカー​​ン氏は述べたが、建設労働者や政府投資の不足といった過去の課題も挙げた。
「ロンドンの地方自治体の中には素晴らしいところもあるが、そうでないところもある。私は彼らにこう言った。『賢明な住宅開発に許可を出す気がないなら、私が引き継ぐ』」

スターマー氏とカーン氏は長年の盟友だ。
2人とも弁護士で、2001年のメーデーデモでロンドン警視庁が初めて封鎖措置を取ったことに対する異議申し立てなど、さまざまな案件で協力してきた。
2015年、スターマー氏は労働党のロンドン市長候補としてカーン氏を推薦し、2020年にはカーン氏も党首に据えることでスターマー氏に恩返しした。

「検察局長を務めた経験があれば、その後は大変儲かる仕事に就くことができます」とカーン氏は語った。
「キール氏を困らせるつもりはありませんが、彼は大金を稼ぐこともできたはずです。彼はそうはしたくなかったのです。彼は自分が住んでいる選挙区の国会議員になることを選んだのです。」

ブレグジット反対はカーン市長の地位を決定づけた大義の一つだ。
だが選挙運動中、スターマー氏は自分が生きている間に英国がEUに再加盟することはないだろうと発言した。カーン氏は同意するだろうか？
「そうだね、キールが長生きしてくれることを願っているよ！キールにどのくらい長生きしてほしいかという陰謀説は聞きたくない。だが、短期的にはEUに再加盟するのは不可能だ。国民投票は一世代に一度の問題だと思う」

しかし、スターマー氏とは異なり、カーン氏は再加盟の可能性を残しておく用意がある。
「中長期的には、EU加盟国とEU離脱国どちらがより良い未来を築けるかについて話し合う必要があるだろう」

市長が政府の方針から逸脱する用意があるのは、この件だけではない。
米国大統領選については、スターマー氏と外務大臣のデイビッド・ラミー氏はここ数カ月、慎重に中立を保ってきた。
しかし、カーン氏はそのような遠慮は見せない。
「ティム・ウォルツ氏には非常に感銘を受けた。これは、カマラ・ハリス氏が副大統領に選ぶ際の判断力を示している。もう一人の候補者、J・D・ヴァンス氏の選択と比べてみてほしい」

「私の政治姿勢は明らかです。私は労働党員で、社会民主主義政党です。民主党の勝利を望んでいます」と彼は付け加えた。
「大統領選挙の際、多くの労働党員が民主党のためにボランティア活動をするのは周知の事実です。そうでないふりをすべきではありません。私のスタッフの多くは、オバマ、クリントン、バイデンの3氏全員を支援しました」

オイオイ、いいのかよ。まぁ個人レベルならいいのかな？
米国民主党は、社民党に改名かな？民社党ぐらいならまだ.…

独り言

英国では国王と首相に次いで最も厳重に警備され、15人の武装警官が常時警戒しているカーン氏は、
「前回トランプ氏が大統領だったとき、公の記録によると、私に対するヘイトクライムが大幅に増加しました…トランプ氏が再び大統領になったら、私と家族にとって何を意味するのか心配ですが、こうした人たちに怯えるつもりはありません。職務を全うする決意がさらに強くなりました」
と振り返った。

オイオイ、そんなに米国と英国は連動してるのかよ。

独り言

参考

速報 ロンドン市長サディク・カーン：
「トランプ氏が再選されれば家族の安全が危ぶまれる」

保守党の市長候補スーザン・ホールを44％対33％で破ったカーン氏は、将来の野望について聞かれると、6期務めるつもりだとよく冗談を言う。
しかし、私たちが会った日、彼は違う口調で言った。
「この仕事はあと3年と4ヶ月しか残されていないかもしれないので、1日1日を大切にしなければなりません。2010年以降、政治の世界から去って『ああしておけばよかった』と言っていた友人たちのようになりたくないのです。」

彼は4期目に立候補するだろうか？「待って見ましょう」と彼は自慢を捨てて答えた。サディク・カーンは性急な男だ。了

備考

備考

感想に代えて

いいなと思ったら応援しよう！