インド：ブロック情報
記事 2024/11/25 自動翻訳
3人死亡、インターネットが停止：ウッタル・プラデーシュ州サンバルのモスク調査が暴力的な衝突に発展
インド、ウッタルプラデーシュ州サンバルにあるシャーヒ・ジャマ・マスジドの裁判所命令による調査は、現場で警官と抗議者が衝突し、暴力的な事件となった。
衝突により3人が死亡し、20人の警備員を含む数え切れないほどの人々が負傷した。当局は現在、この地域で禁止令を発令し、インターネットサービスを停止し、学校を1日閉鎖している。
参考 2024/11/25
サンバル暴力：インターネット、モバイルサービスが停止、モスク調査でサマジワディ議員が訴訟
11月24日、ウッタルプラデーシュ州サンバルで、シャヒ・マスジドの裁判所命令による調査に抗議するデモ中に暴動が勃発した。シャヒ・マスジドはヒンズー教寺院の跡地に建設されるのではないかと一部で考えられている。
4人が死亡、警官を含む数人が負傷。催涙ガスが使用され、21人の被拘禁者が国家安全保障局の罪で起訴された。学校、インターネットが閉鎖された。
ウッタル・プラデーシュ州の都市サンバルでは、同地域のシャヒ・ジャマ・マスジドの調査をめぐって暴動が勃発し、禁止命令が出され、学校が閉鎖され、インターネットが遮断されるなど、緊迫した状況となっている。
衝突により3人が死亡、数十人が負傷したが、野党指導者らは与党BJPを非難し、調査チームが同党の「憎悪政治」を助長するためにモスクに派遣されたと主張し、政治的な責任追及の駆け引きにも発展した。
しかし、実際に何が起こったのでしょうか?
そして、暴力の余波はどうなったのでしょうか? 私たちは分析し、その答えをお届けします。
すべての始まりとなったシャーヒ・ジャマ・モスクの調査
サンバルでの暴動は、調査団がシャヒ・ジャマ・マスジドの調査を行うためにチャンダウシの町に到着したときに勃発した。
この調査は、上級弁護士のヴィシュヌ・シャンカール・ジャイナ氏が、1526年にモスクを建てるために寺院が破壊されたとする請願書を提出したことを受けて、火曜日（11月19日）に地元裁判所から命じられた。
請願書には、
「サンバル市の中心部にあるカルキ神に捧げられた何世紀もの歴史を持つシュリ・ハリ・ハル寺院が、ジャーマー・マスジド委員会によって強制的に違法に使用されている」と記されていた。
請願者はさらに、この記念碑は1958年の古代記念物および考古学的遺跡および遺跡に関する法律に基づいて保護されており、同法第18条に基づき、一般市民には「保護された記念碑への立ち入りの権利」があると主張した。
※独り言
1526(大永6)年の出来事
里見実堯(さとみさねたか)が鎌倉の宝物を略奪。
明智光秀の生まれ年かも。
ちなみに、ヴィシュヌ・シャンカール・ジャイナとその父ハリ・シャンカール・ジャインは、ギャンヴァピ・モスクとカーシー・ヴィシュワナート寺院の紛争など、礼拝所に関する多くの訴訟でヒンズー教側の代理人を務めてきた 。
この請願を受けて、チャンダウシのアディティヤ・シン上級民事裁判所判事は、同日、弁護士委員に初期調査を実施するよう命じた。
裁判所はまた、調査報告書を11月29日までに提出するよう指示した。
サンバルで暴力が勃発
当局は火曜日に調査を終えることができなかったため、通常は午後に行われる祈りの妨げを避けるために、日曜日の朝に再び調査を行うことを決めた。
しかし、ここからすべての問題が始まった。
当局者がシャヒ・ジャマ・マスジドに到着すると、彼らはスローガンを叫んでいる大勢の人々に遭遇したのだ。
当局によると、デモ参加者らはたちまち怒り出し、現場付近の車両に放火し、現場に集まった警察に石を投げつけ始めた。
警察は暴動を鎮圧するため、催涙ガスや警棒を使って暴徒を解散させた。
モラダバード地区長官のアウンジャネヤ・クマール・シン氏によれば、この混乱の中で発砲があり、後にナイーム、ビラル、ナウマンと特定された3人が死亡した。
さらに、この暴動で約20人の警備員と行政職員4人を含む他の人々も負傷した。「警察本部長が脚を銃撃され、巡回警官が散弾銃で撃たれた」とモラダバード地区コミッショナーのアウンジャネヤ・クマール・シン氏は述べ、巡査も頭部に重傷を負い、副徴集官は脚を骨折したと付け加えた。
地区長官ラジェンダー・ペンシヤ氏は、
「死傷者は3人だ。うち2人の死因は明らかだ。国産拳銃による銃弾によるものだ。3人目の死因は不明だが、検死後に判明するだろう」と述べた。
警察本部長のクリシャン・クマール氏によると、調査チームがシャヒ・ジャマ・マスジドの敷地から退出しようとした際に抗議者が石を投げ始めたため、暴動が勃発したという。
「3つの側面にグループがいた。1つは正面から、1つは右から、そして1つは左から。彼らは絶えず石を投げつけていた。警察は調査チームを安全に退避させ護送できるよう武力を行使した。催涙ガス弾も発射された。プラスチック弾も使用された。」
ネット上に出回っている映像には、その地域の建物から警官に向かって石を投げつける一般市民の様子が映っている。警官が人々を殴る映像もあった。
インド国民会議派のイムラン・プラタパガルヒ議員は、暴動の最中に警察官が直接発砲するビデオをXに投稿した。
ビデオでは、レンジ・ムニラジ警部が拳銃を発砲する様子が映っており、警察官に発砲するよう求める声が聞こえる。
しかし、サンバル警察は発砲を否定している。
पूरा एक सिस्टम है जो खुलेआम देश के मुसलमानों को अपना दुश्मन मानकर व्यवहार कर रहा है, संभल में जिस तरह से प्रदर्शनकारियों पर सीधे फायरिंग करने के वीडियो आये हैं वो ये बताते हैं कि पूरी तैयारी से प्रशासन ने लोगों की जान ली है, आनन फानन में याचिका दाखिल होना, तुरंत सर्वे का आदेश… pic.twitter.com/9dWO4YhbHx
— Imran Pratapgarhi (@ShayarImran) November 24, 2024
この国のイスラム教徒を公然と敵として扱うシステム全体が存在し、サンバルのデモ参加者に直接発砲するビデオが公開されたことは、政権が十分な準備をして人々の命を奪ったことを示している。急いで請願書を提出し、即時調査が命じられ、調査団がすぐに到着し、今日は国民に不信感を抱かせることなく調査を実施しているが、あたかも政権は何らかの方法でサンバルの雰囲気を台無しにする用意が十分に整っているかのようだ。人々には平和を訴える声があり、政府には人々の命を奪った警察官に対する殺人事件の立件も求められている。
サンバル暴動の余波
警察はこの件について捜査を開始しており、暴力行為の容疑者は厳格な国家安全保障法に基づいて起訴されるだろうと付け加えた。
これまでに女性2人を含む15人が拘留されている。
警察は、拘束された人々の携帯電話を検査中だと述べた。さらに、この地域ではインターネットサービスが24時間停止され、学校は本日（11月25日）も引き続き閉鎖するよう命じられた。
クリシャン・クマールSPは、「これまでに15人が拘束されている…これは明らかに挑発行為であり、命も失われている」と述べた。
同氏は国民に冷静さを保つよう呼びかけ、当局は事態の収拾を確実にするために外部から部隊を派遣したと付け加えた。
警察は拘束者から数種類の武器も回収した。「発砲現場からは、さまざまな種類の砲弾が多数回収された」と警察官は語った。
タイムズ・オブ・インディア紙によると、同地区の治安維持のため、地区長は住民に対し、屋根の上で石やソーダの瓶、可燃性物質や爆発性物質を購入したり収集したりすることを禁止する通達も出した。
サンバルを巡る政治的非難合戦
サンバルでの暴動は政治的な責任追及にもつながり、野党は事態の責任をBJPに押し付けた。
サマジワディ党の党首アキレス・ヤダフ氏はBJPを激しく非難し、政府と政権は「選挙不正から注意をそらすため」に暴動を画策したと述べた。
「選挙に関する議論を妨害するために、調査チームが午前中にわざと派遣された。選挙問題に関する議論が行われないように混乱を引き起こすのが狙いだった」と彼は語った。
インド国民会議派のウッタル・プラデーシュ州党首アジャイ・ライ氏も、ヨギ・アディティヤナート政権下でウッタル・プラデーシュ州での暴力は日に日に増加していると述べた。
「州首相自らが※『バテンゲ・トー・カテンゲ』のような発言をしているのに、州内に平和な雰囲気がどうしてあるというのか。これは完全に計画された事件だ」とライ氏は声明で述べた。
※独り言
よくわからんが、ヒンズー教徒のスローガンらしい。
‘batenge to katenge’ ‘will be slaughtered if divided’
ヒンズー教徒が「分裂すれば虐殺される」という意味らしい。
ウッタル・プラデーシュ州のヨギ・アディティアナート首相は土曜日、補欠選挙におけるBJPの圧倒的な勝利を称賛し、それは政府の良好な統治と福祉政策によるものだと述べた。らしい。
マルクス・レーニン主義政党CPIのスダカール・ヤダフ書記長は、BJPは最近の勝利で勢いづき、コミュニティの分極化を煽り、州を宗派主義の炎に投げ込もうとしている、と付け加えた。
平和の構造を破壊し、コミュニティを分極化させることは、※「サフラン部隊」にとっての得意技だとヤダフ氏は主張した。
※Saffron Brigade ちょっと違うけど
Saffronisation サフランはヒンズー教では神聖な色とされており、世俗的な欲望の放棄、純粋さ、献身と関連しています。サフランはヒンズー教やその他のインドの宗教の代表として広く見なされています。しかし、現代では、ヒンドゥトヴァ運動によって政治的シンボルとして広範かつほぼ独占的に使用されています。
しかし、BJPはINDIアライアンスが騒乱を起こそうとしていると反論した。BJPの広報担当者ナリン・コーリ氏は「誰にも法律を破る権利はない。裁判所が命令を下せば、それは実行される。命令の修正を望む人は司法手続きを利用できる」と述べた。
BJPの広報担当者アジャイ・アロック氏も、この暴力行為について※「ガマンディア同盟」と呼ぶ組織を非難した。了
※よくわからんが
BJP指導者がインド連合に対してよく使う言葉である「ガマンディア同盟（傲慢さに満ちた同盟）」ということらしい。
“ghamandia alliance” (an alliance full of arrogance)
まぁ、烏合の衆とか、野合とかかな？
感想
宗教絡んで、マルクス・レーニン主義政党出てくると、ややこしいな。