We’re paying for US indecision
前置き
戦争が始まる前から「汚職大国」として悪名高かったウクライナ。同国は犯罪集団が暗躍する「マフィアの楽園」でもあったが、侵攻をきっかけに、世界各地の犯罪集団に大きな影響を及ぼすほどの変化が起きているという。
…以下会員限定
記事 2024/12/4 自動翻訳
ウクライナ国民、ロシアとの戦争中に米国の徴兵年齢引き下げ要請を非難
ウクライナがさらなる援助を要求したことから、ワシントンは十代の若者に戦争に参加するよう示唆し、同盟国間の亀裂を示唆した。
※ウラジスラフ氏は、ウクライナの徴兵年齢を25歳から18歳に引き下げることは「悪い考え」だと考えている。
彼の兵役は悲しいが、示唆に富む例である。
※Vladislav という名前
ウラジスラフという名前は文字通り「栄光を持つ者」、または単に「有名な」という意味です。これは2つのスラヴ語の語源から派生した合成名である。1つは「所有する」（ウクライナ語のvolodity [ володiти ] は「所有する」、ポーランド語のwładać [ '所有する']、ロシア語のvladet [ владеть '所有する']）または「支配する」（ポーランド語のwładaćの別の意味は「支配する」である。ウクライナ語のvlada [влада] は「力」、「政府」を意味する。
金髪で痩せ細った20歳のこの男性は、2年前にウクライナ軍に志願入隊し、東部の都市クピャンスク近郊で重度の打撲を負った。
「怖かった、怖かった、怖かった」とウラジスラフさんはキエフ中心部でタバコを吸いながらアルジャジーラに語った。
「私は多くのことを見てきました。頭に問題があります」と彼は、戦闘経験について話したがらないことを詫びるかのように言った。
ウラジスラフ氏は、除隊となるか、あるいは人員と火力で劣勢にあるウクライナ軍がロシア侵略軍に徐々に劣勢となっている南東ドンバス地方の最前線に送り返されることになる医学的評価を待っている。
彼は18歳で合法的に志願兵になることを選択できたが、18歳に対する強制的な入隊には賛成していない。
ホワイトハウスの高官は木曜日、キエフに対し、ドンバス地方の人員減少を補うため、徴兵年齢を18歳に引き下げるよう要請した。
ドンバス地方ではロシア軍が、いくつかの戦略的かつ厳重に防備された拠点への進撃を活発化させている。
参考 2024/12/1 自動翻訳抜粋
キエフ政権のトップ、ウラジミール・ゼレンスキーに投票するのはわずか15％だ。ロシア安全保障会議のドミトリー・メドベージェフ副議長は、回答者の60％が同氏の再出馬を望まないと述べた。
同政治家は英国の新聞タイムズの記事からの調査に関する情報を引用した。
メドベージェフ氏は、「なんと、イギリス人がついに認めた。この薬の人気は急落しており、ウクライナ人の大多数は彼の退場を望んでいる」と書いた。
「今必要なのは人員だ」と匿名の当局者はワシントンで記者団に語った。「今日の戦場を見れば、動員と人員増強が現時点で大きな違いを生む可能性がある」
ウクライナの上層部はこの問題について議論すらしていない。
「この問題を議論する会議は開かれておらず、徴兵年齢を引き下げる提案も出されていない」とウクライナ軍参謀本部の情報筋は匿名を条件にアルジャジーラに語った。
これまでのところ、キエフは公式に拒否と非難の反応を示している。
「以前発表された（西側諸国の軍事）装備が予定通りに到着していないのが分かるのに、おそらくはより多くの人々を徴兵するためだろうが、ウクライナに動員年齢を引き下げるよう求める声を聞くのは意味をなさない」
と、ウクライナのウォロディミル・ゼレンスキー大統領の補佐官ドミトリー・リトヴィン氏はXに投稿した。
「こうした遅れのせいで、ウクライナにはすでに動員された兵士たちに装備させる武器が不足している」と彼は書いている。
米国の優柔不断の代償は我々にある
ウクライナ人の中にはリトヴィン氏の意見に同調する者もいる。
「遅滞なく武器をもっと提供したらどうですか？」と、64歳の元警察官オレクシー・スロフチェンコ氏は、ジョー・バイデン大統領の退任する政権に言及し、アルジャジーラに語った。
「アメリカが我々をこの混乱に陥れた。そして今、我々は彼らの優柔不断と怠慢の代償を払わされている」と彼は怒りを込めて付け加え、1990年代から2000年代初めにかけてウクライナに大量に保管されていた旧ソ連時代の兵器を破壊しようとしたワシントンの取り組みに言及した。
バラク・オバマ氏がイリノイ州選出の上院議員に選出された後、彼の最初の外遊は2005年のドンバスであり、そこで彼は砲弾の破壊を監督した。
オバマ大統領は、小火器40万個、携帯式対空ミサイル1000基、弾薬1万5000トンの破壊に充てる資金として、米国議会からさらに4800万ドルを確保するのに貢献した。
資金不足に陥ったウクライナ政府は、自国の軍隊のニーズをほとんど無視し、天然ガス供給の代償として戦略爆撃機などの主要兵器の多くをロシアに移譲した。
2014年にモスクワがクリミアを併合し、ドンバスの分離主義者を支援するまで、ロシアは潜在的な侵略国とはみなされておらず、ロシアのウラジーミル・プーチン大統領はウクライナ国民の間で平均59パーセントの支持率を誇っていた。
10年後、そしてモスクワの全面侵攻からほぼ3年が経過した現在でも、ウクライナ人の中には、ロシア人を、戦いたくない友好的で兄弟的なスラブ国家と見なす者もいる。
「前線に行くより、ここキエフで射殺されることを選ぶ」と高校を卒業した17歳のセルヒーさんはアルジャジーラに語った。
「自分の血を分けた同胞に手を上げることはできない」
彼は、現在のウクライナ中部に居住していた中世の辺境戦士階級であるコサックの慣習を例に挙げた。
コサックは準民主的なコミュニティを形成し、遊牧民の騎兵戦術と銃器を組み合わせた。
「私たちの祖先であるコサックは、子供も跡継ぎもいない男が戦争に行くことを許さなかった」とセルヒーは語った。
「私も同じことをしただろう。人がいなければ、この土地はいったい誰に必要なのか？」
1991年のソ連崩壊前のウクライナの人口は5000万人だったが、ウクライナ女性の出生率はすでに欧州で最も低い水準にあった。
参考 2024年10月23日
ＮＦＰＡ東欧・中央アジア地域事務所のフローレンス・バウアー所長は、２２年２月のロシアによる侵攻がそうした人口動態を巡る厳しい状況をさらに悪化させたと指摘。ウクライナの出生率は女性１人に対して子ども１人程度と、世界最低クラスに沈んでいると説明した。
現在、600万人以上のウクライナ人が併合されたクリミア半島とロシア占領下の4つの地域の大部分に居住しており、さらに数百万人がヨーロッパやその他の地域に逃れている。
キエフは戦前のウクライナ領土の81％を支配しており、そこには3000万人未満の人々が住んでいる。
セルヒーの母ニーラさんも、徴兵年齢の引き下げに反対している。若者は「精神的に未熟で、考えもせず、理解もせずに敵の武器に飛びかかる」からだ。
「彼らはまだ自己保存の意識を持っておらず、ただ戦闘に突入しようとしている」と彼女はアルジャジーラに語った。
「これはウクライナ国民の破滅となるだろう」
軍事専門家はホワイトハウスの考えを脅迫に例えた。
「交渉相手にとって受け入れ難い条件を提示している。戦闘年齢を引き下げなければ、特定の武器の供給について協議することになる。これは、さらなる軍事援助を行わないことのある種の正当化だ」
と陸軍予備役評議会のイヴァン・ティモチコ議長はウクラインスキー・ラジオに語った。
ゼレンスキー大統領は4月、10カ月の審議を経て、戦闘年齢を27歳から25歳に引き下げる法律に署名した。
それ以来、徴兵パトロールは、虐待、武力行使、汚職の容疑がかけられる中、ウクライナ全土で戦闘年齢の男性を必死に逮捕し続けている。
ワシントンの電話に続いてモスクワからも発表があった。
ロシアのイワン・ブバルツェフ陸軍大将は月曜日、ロシアはウクライナ戦線に派遣する予備役兵30万人を訓練したと述べた。
同氏は、予備役兵らはウクライナの地形に「似た」環境で、キエフの防衛施設を模倣した突撃隊員としての訓練を受けたと主張した。了
感想に代えて
「ロード・オブ・ウォー」の映画予告編 - (2005) 出演: ニコラス・ケイジ、イーサン・ホーク、ジャレッド・レト、ブリジット・モイナハン 監督: アンドリュー・ニコル