見出し画像

2024-09-07「フェ～レンザイ -神さまの日常-」ステージイベントレポート

shuhei

※このレポートは筆者のメモと記憶に基づいたものであり、内容や出演者の方の発言の正確性を保証するものではありません。


●イベント概要

二日間開催の「チャイナフェスティバル2024」のステージプログラムのひとつとして行われた。
イベントには「フェ～レンザイ -神さまの日常-」のブースも出展されており、グッズの販売および原作者のサイン会が行われた。

開演15:05～（予定）
実際の開演時間15:25頃～終演15:40頃
場所：代々木公園イベント広場　メインステージ

●トークショー

開演

予定時刻から20分ほど押してのスタート。まずは司会として柴田将平アナウンサーが登場、自己紹介のあと内田真礼さん、上坂さんを呼び込みされました。立ち位置は下手側から上坂さん、内田さん、柴田アナという並びで、椅子は無くスタンディングでの進行でした。

内田さん&上坂さん：（手を振りながら）こんにちは～！→拍手
上坂さん（以下、す）：（客席を見て）すご～い！　嬉しい～！
内田さん（以下、ま）：ありがとうございま～す！
柴田さん（以下、MC）：改めて、自己紹介をお願いします
ま：「フェ～レンザイ」にて九月（キュウゲツ）を演じさせて頂きました内田真礼です！　今日は楽しみにしてきました・・・よろしくお願いしま～す！→拍手
す：「フェ～レンザイ」にて龍女（リュウメ）を演じさせて頂きました上坂すみれです！　暑い中お集まり頂きありがとうございます！　よろしくお願いしま～す！→拍手
MC：よろしくお願いします！
二人：お願いしま～す！

ここで司会より作品の簡単な紹介がありました。アニメ放送から今年一周年を迎えたということと、10月以降に北海道などで再放送が決まっているといったお話がありました。

一周年を迎えて

MC：改めて、一周年を迎えていかがでしょうか？
ま：頑張って収録したので、今でもたくさんの方に見て頂けて本当に嬉しいです！
す：特にまあやさんが一番しゃべってたから・・・
ま：キュウゲツは特に・・・ｗ
す：収録も一人ずつで・・・めちゃめちゃ大変だったと思うんですけど、みんなかわいいキャラクターにアテレコするのが楽しくて・・・わたしは蒼井翔太さん（コウガイ役）と一緒に録れたんですけど・・・普段とは違うタイプのキャラクターを演じられたので、楽しい収録でした。まだまだ見て頂けることもとても嬉しいです！
MC：長く愛される作品になってほしいですね！
二人：はい！

ローカライズについて

MC：「フェ～レンザイ」という作品は原作が中国で、日本語にローカライズされた作品となっております。その過程で新鮮だったことや、難しかったことはありますか？
ま：すごく速いテンポでお話が進んでいったので、日本語で合わせるのが大変で、ギュギュッと、噛まないように・・・声優の技術と面白さを両立させるのが難しかったと思います
す：原音の発音が早口に聞こえるっていうのがあって・・・レシーバーを通して（原音に）引っ張られて早口になっちゃって・・・でもリュウメというキャラクターはそんなに早口じゃないので、リュウメを忘れないようにしなきゃ・・・という、普通のアフレコとは違う難しさとか、面白さがあったと思います
MC：言語の違いで、伝わり方も変わりますよね・・・

中国の文化と魅力

MC：「フェ～レンザイ」では中国の文化や魅力を体感できると思うのですが、このチャイナフェスティバルでも中国の魅力がそこかしこに詰まっています！　お二人は中国の文化や食べ物などで好きなものや、興味のあることなどありますか？
ま：なんだろう！？　でも辛いものがすごく好きで・・・
す：わたしも！
ま：四川料理とか・・・
す：食べたい！
ま：探しにいきたいくらいで・・・
す：（客席の後方、屋台などが並ぶスペースを指して）絶対うしろにおいしいやつある・・・
ま：たくさん見えますよ！
す：買ってきてほしい！→笑い
皆さんはもう何か食べましたか・・・？
（客席の反応を見て）食べてる～！
ま：いいな～、ずる～い！→笑い
す：わたしたちずっとテントで待ってたんですよ・・・
ま：楽しんでくださいね・・・
す：ホントに・・・でも、点心もおいしそうだし・・・
ま：かき氷とかも見える・・・
す：麻婆豆腐食べた～い！
MC：専門のお店もありましたね～！
す：すご～い！
二人：行きたい～！

サプライズゲスト

MC：今回サプライズゲストがいらっしゃいまして・・・原作者の一汪空气（イーウォンコンチー）先生にお越し頂きました！　こちらまでお越し下さい・・・！→拍手

ということで一汪空气先生が登場、立ち位置は上坂さんと内田さんの間へ。
なお先生はこの日「フェ～レンザイ」ブースでのグッズ購入者を対象としたサイン会も行っておられました。

MC：今回、「フェ～レンザイ」のブースは（ステージ上手側を指して）あちらですかね・・・？
（お客さんが反対側を指すのを見て）あちらですか、失礼しました
す：（客席に）ありがとう！
MC：ブースではグッズ販売、そして展示もされていて・・・グッズ購入者には特製ハガキがプレゼントされ、サイン会にも参加できるようになっております・・・このあと16時から先生のサイン会がございますので、まだグッズを購入していない方はぜひ急いで頂いて・・・

では空气先生にお話を伺います・・・「フェ～レンザイ」が日本でも愛されている様子をご覧になって、お気持ちを聞かせて頂いてもよろしいですか？

空气先生からは中国語でお話があり、内容については柴田アナから説明がありました（※事前に内容が共有されていたのだと思います）

MC：こちらの方で通訳させて頂きます・・・

アニメが日本で放送されると聞いてとても嬉しかったです
私は小さい頃から日本の漫画、アニメを見てきました
それが、大人になって漫画を描くようになった大きな理由です
自分の作品が日本の皆さんに愛されているのは、まるで小さい頃の漫画への愛情と皆さんの愛情が出会ったようで、時空を超えて共鳴していることに喜びを感じています
「フェ～レンザイ」の日本語版のために努力を払ってくださった皆さんにも感謝します
内田さんと上坂さんに、キャラクターにこんなにかわいい声を与えて頂いて大きな感謝を感じています
そして私の作品を日本へ持って行ってくれた友人たちにも感謝します
「フェ～レンザイ」で表現された中国文化を楽しんで頂けることを嬉しく思います
この作品が日中文化交流の小さな架け橋となることを願っています

・・・というお言葉を頂きました。先生、ありがとうございます→拍手
そして、先生からお二人にプレゼントがあるということで・・・
ま：え～！？
す：プレゼント！
MC：お手元の・・・こちらは何でしょうか・・・？

空气先生が手に持っていた何かを二人に渡そうとして、上坂さんが先生のマイクを持ってあげたりといったやりとりがありつつ、何かがお二人に手渡されました。

ま：（プレゼントを受け取って）ありがとうございます！　え～！　すごい！
す：（受け取って）わたしにも！　ありがとうございます！

お二人が客席にも見えるようにしてくれたそれは、キュウゲツとリュウメが台本を持ってアフレコをしている様子をそれぞれ描いた、先生の直筆イラスト色紙でした

ま：キュウゲツがアフレコしてる～！
す：かわいい～！　先生直筆の・・・！
ま：すご～い！　ありがとうございます！

さらに先生が身につけているのと同じ、敖烈（ゴウレツ）のブレスレットも合わせてお二人にプレゼントされました。

MC：今年が辰年ということで、龍のキャラクターゴウレツのブレスレットです
ま：なるほど！　かわいい～！
す：めちゃめちゃゆるい、かわいい～！
二人：ありがとうございます！→拍手
MC：お二人が演じられたキャラクターの、描き下ろし・・・サイン入りイラストですね
ま：めちゃくちゃ嬉しいです！
す：嬉しいです～！
ま：飾らせて頂きます・・・！
す：大切にします！（先生に）謝謝大家
先生：謝謝大家
MC：皆さんもぜひ、ブースでグッズを買って頂ければと思います・・・改めて先生、ありがとうございました！

ED

MC：早いものでこのステージもエンディングのお時間が近づいてきたのですが・・・（※実際、この時点で開演から10分程度しか経っていなかったため、客席のオタクも少々どよめいていたように思います）
ま：はや～い！
す：はやいｗ
MC：ちょっと物足りないという方もいらっしゃるかもしれませんが・・・！　ここで先生とお二人から一言ずつご挨拶をお願いします・・・！

ま：今日はお集まり頂きありがとうございました・・・！
「フェ～レンザイ」一周年ということで、皆さんと会えて嬉しかったですし、これからもアニメを楽しんで頂ければと思います！　今日は本当にありがとうございました！→拍手

す：改めまして、本日はお集まり頂き本当にありがとうございます！　とてもあっという間のステージだったんですけれども・・・「フェ～レンザイ」の魅力が伝わってくれたら嬉しいなと思いますし、チャイナフェスティバルはおいしいもの、楽しいものもいっぱいあるということですので、ぜひ・・・何食べたかをわたしのアカウントに送ってください→笑い
わたしも報われます・・・
みんなおいしいもの食べて、イベントを満喫していってください！　今日は本当にありがとうございました！

空气先生からもご挨拶があり、先程同様に柴田アナから内容の説明がありました。

MC：今日はありがとうございました、このあともイベントを楽しんでください・・・ということです。先生にも大きな拍手をお送りください！→拍手

・・・ということで、「フェ～レンザイ」ステージは以上となります。内田さん、上坂さん、空气先生、ありがとうございました！
二人：ありがとうございました！

ということで退場されるお二人と空气先生を拍手でお見送りし、ステージは終了となりました。
参加された皆さんお疲れ様でした！

●関連リンク

上坂さん

内田さん

フェ～レンザイ公式

チャイナフェスティバル

柴田アナ

●現地の様子

せっかくなので「フェ～レンザイ」ブースでグッズ（記念イラスト色紙）を購入してサイン会に参加しました。写真はすべて筆者撮影。

購入した色紙をブース前で撮影
すみぺ・・・「フェ～レンザイ」ブースだよ
グッズ購入者がもらえるポストカード
裏面にサインをして頂きました。カワイイ！
メインステージの様子（トークショーの2つくらい前のステージにて）

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？