Neutral Milk Hotel - The King of Carrot Flowers, Pts. 2&3 [和訳]
[Verse 1]
I love you, Jesus Christ
Jesus Christ, I love you, yes I do
I love you, Jesus Christ
Jesus Christ, I love you, yes I do
And on the lazy days, the dogs dissolve and drain away
The world it goes and always waits
The day we are awaiting
[Verse 1]
イエス・キリスト、あなたを愛しています
イエス・キリスト、あなたを愛しています
イエス・キリスト、あなたを愛しています
イエス・キリスト、あなたを愛しています
流れていく怠惰な日々、犬は溶けて流れ去る
世界は回り続け、いつも待っている
私達は、その日が来るのを待っている
[Verse 2]
Up and over we go
Through the wave and undertow
I will float until I learn how to swim
Inside my mother in a garbage bin¹
Until I find myself again
Again, oh-oh-oh-oh
[Verse 2]
上へ上へ行こう
波の中を
泳ぎ方を覚えるまで浮いていよう
ゴミ箱の中の母の内側で
もう一度、自分を見つけるまで
¹ホロコースト犠牲者の子宮（母）の中で浮かんでいる胎児のイメージ
[Verse 3]
Up and over we go
Mouths open wide and spitting snow²
I will spit until I learn how to speak
Up through the doorway as the sideboards creak
With them ever proclaiming me
Me, oh
[Verse 3]
上へ上へ行こう
口を大きく開けて雪を吐こう
喋り方を覚えるまで唾を吐き続ける
扉の板を軋ませながら
自分を称えながら
自分を
²精液を吐き出すという性行為を指している可能性
[Verse 4]
Up and over we go
The weight it sits on down and I don't know
I will shout until they know what I mean
I mean the marriage of a dead dog sing
And a synthetic flying machine³
Machine, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
(Okay)
[Verse 4]
上へ上へ行こう
重さはどれくらいか分からない
意味がわかるまで叫ぼう
死んだ犬の夫婦が歌う
それと合成飛行機械
³「Synthetic Flying Machine」は Jeff Magnum の初期のプロジェクト