ハワイで「かめはめ波」が問題でドラゴンボールが放送中止になった理由を真面目に調べて考察してみた
鳥山明先生の死去の報道を受けて、
世界中で「元気玉」で鳥山先生を弔う集まりがありました。
サウジアラビアでは、ドラゴンボールミュージアムが設立されるほど人気のドラゴンボールですが、唯一、放送が中止になった場所があります。
それがハワイです。
先住民文化保護の高まりを受けて1995年に始まった自主規制は30年経った今でも続いているのだそうです。
どうしてなのでしょうか？
詳しく調べてみました。
ハワイ王国の歴史的文脈とカメハメハ大王
ハワイ諸島における『ドラゴンボール』放送禁止問題の核心は、ハワイ王国の歴史的象徴であるカメハメハ大王（1738-1819）への文化的敬意にある。
1810年にハワイ諸島を統一し初代国王となったカメハメハ大王は、現地において「平和の樹立者」として神格化され、現在も6月11日が「カメハメハデー」として公式祝日となっている^1。
カメハメハ像は単なる歴史的人物を超え、ハワイの文化的アイデンティティの中核を成す存在へと昇華した。
ハワイ州ホノルル市のアリイオラニ・ハレ前にはカメハメハ大王像が建立されており、観光名所としてだけでなく文化継承の象徴として機能している。
特に先住ハワイアン（カナカ・マオリ）にとっては、植民地支配の歴史を超えた民族的自立のシンボルとしての意味を持つ^3。
ハワイにとって、カメハメハ大王は「人」ではなく「神」になったのだと言えるのではないかと思います。
「かめはめ波」の命名経緯と文化的衝突
『ドラゴンボール』シリーズにおける必殺技「かめはめ波」の命名起源は、作者鳥山明の妻であるみかみなち氏がカメハメハ大王の名前に着想を得たことに由来する。
初期連載時のインタビューで鳥山氏は「妻が『かめはめ波』を提案し、そのバカバカしさが亀仙人のキャラクターに合致すると判断した」と語っている^1。
この命名がハワイ社会で問題視された背景には、先住民文化の保護運動の高まりがある。
1993年にアメリカ合衆国が「ハワイ先住民族主権法」を制定した後、先住民文化の再評価が進む中で、聖なる王の名が娯楽作品の技名に転用されることが不敬と受け止められた^2。
放送禁止措置の実態と影響範囲
ハワイ諸島における放送禁止は公式な法的規制ではなく、現地テレビ局の自主規制として実施されている。
視聴者からの抗議が相次いだ
主要放送局KHON-TVのプログラムディレクターは匿名インタビューで「視聴者からの抗議が相次いだため、1995年を境に放送を中止した」と説明しているのだそうです^1。
影響はテレビ放送に留まらず、2010年に計画されたハワイ国際映画祭での劇場版上映も中止された。
ただし、DVDやストリーミング配信での視聴は可能であり、現地の日系人コミュニティでは非公式の上映会が継続されているのだそうです^4。
国際比較から見る文化的受容の差異
ハワイでの事例と対照的に、中東地域では異なる受容形態が見られる。
サウジアラビアではドラゴンボールテーマパークの建設
2024年3月、サウジアラビア政府は首都リヤド近郊に世界初のドラゴンボール公式テーマパークを建設すると発表した。
プロジェクト総額28億ドル、敷地面積50万平方メートルの大規模施設で、70メートルの神龍を模したジェットコースターが建設される^10。
この差異は宗教的・文化的背景の違いに起因する。
サウジ側プロデューサーのアハメド・アル＝ハシミ氏は「カメハメハの名称問題よりも、戦闘シーンの英雄的表現がアラブ文化の美徳と共鳴する」とコメントしている^12。
現代における論争の展開
近年のデジタル時代において、この問題は新たな展開を見せている。
ハワイで起こる放送禁止解除
2024年、ハワイ大学マノア校の学生グループがChange.orgで放送禁止解除を求める署名活動を開始し、1ヶ月で15,000筆を集めた。
これに対し、カナカ・マオリ文化保護団体「Nā Koa」は「商業主義が先住民の尊厳を損なう事例」として反対声明を発表している^9。
コンテンツ配信プラットフォームのグローバル化に伴い、NetflixやCrunchyrollなどのサービス提供企業は地域制限システムを導入。
ハワイ在住ユーザーがVPNを使用してコンテンツにアクセスする事例が増加しているが、法的グレーゾーンとして議論を呼んでいる^10。
結論
ハワイ諸島における『ドラゴンボール』の放送禁止問題は、単なる名称問題を超え、文化の表象をめぐる現代的な課題を提示している。
エンターテインメントのグローバル展開において、歴史的・文化的文脈への配慮が不可欠であることが再認識される事例と言える。
今後の展開として、制作側と現地コミュニティの対話を通じた相互理解の深化が期待される。同時に、サウジアラビアのテーマパーク計画に見られるように、地域特性を考慮したコンテンツ展開の多様性が重要となるだろう。
所感 「ヒーローは1人でいい」
カメハメハ大王はハワイの住人にとってもはや人ではなく神。
精神的な拠り所にまで昇華されたものだと言えると思います。
これは日本人に置き換えると天皇制や神社やお寺に相当するものではないかと思いました。
遠く離れた日本で、
ある時、そこをオマージュしたものが「かめはめ波」だったのではないかと思います。
今では部分的に視聴が認めらているようですが、その認め方で良いのではないかと思います。
ハワイ住人の精神的な拠り所を侵害してまで、ドラゴンボールを拡めたいと鳥山先生が思っていたわけでは決してなかったと思います。
ハワイ住人にとってのヒーローはカメハメハ大王で、個々にとっては悟空もヒーローになっている。という在り方で充分なのではないかと思います。
でも世界中の筋トレ、トレーニーには超サイヤ人は神です
トレーニング中の男共を釘付けにした動画です。
@massimopietrobongobbi Per goku questo e molto altro #gym #dragonballz #supersaiyan #gymbro #gymvideo #gymfunny #gymworkout @Lorenzo Finaurini @Dani97 @Thommy Bartolucci @fabio
♬ suono originale - Massimo Pietrobon Gobbi
いいね：938.9K
コメント：19.2K
保存：62.7K
女性トレーニーでも人気のようです。
@mariana.saiyagym No te rindas 💥 #goku #sayayin #gym #flexiones #dragonball
♬ original sound - faku_Z
いいなと思ったら応援しよう！
