Clubhouseのコミュニティ・ガイドライン訳してみた
-----
最終更新 2021年1月6日
みなさん、こんちわ。👋🏽 Clubhouseは現在ベータ版で、私達は日々勉強しています。 多くの人々に公開しながら、このガイドラインがより良くなっていくことを期待しています。もしもフィードバックや提案があれば、是非聞かせていただきたいです。
このコミュニティ・ガイドラインは、あなたが下記のことを理解するのを手助けするためにあります。
- Clubhouseを格別な場所にするための規約
- Clubhouseで快適に遊ぶための主なルール
- Clubhouseの一員として従ってもらいたいルール
- 不適切な言動に出くわしてしまった時に、あなたができること
規約
Clubhouseは、リアルな会話や表現のための場所としてデザインされました。そこで、人々は楽しみ、勉強し、意味のある繋がりを作り、世界中の人とリッチな経験を共有することができます。下記は、Clubhouse運営元が考えるいくつかの重要な規約です。
---
- **あなた自身でいて**.
- **他人に敬意をもって**. ←これはいつ何時でも全ての人に当てはまります
- **心を広く持って**. 多様性を受け入れて、多くの人を受け入れて。
- **共感と理解をもって**. 誠実さをもって接して
- **意味のある純粋な関係を育んで.** これがClubhouseのすべてです。
---
これらの規約は、まずは知ってほしい部分のガイドラインにのみ意図して作られました。もしもあなたが、このClubhouseがどんな幕開けをしているのかを深く知りたい場合には、下記のセクションを見てみてください。
# **役割**
Clubhouseでの会話は「部屋（rooms）」で行われます。それぞれの部屋では、「議長・司会（moderator）」「話し手（speaker）」「聞き手（listener）」の役割がおり、あなたがいずれになることもできます。それぞれの役割の最も実践的な例が下記の通りです。
---
「議長・司会（Moderator）」
あなたがClubhouseで「部屋」を作る場合、あなたは「議長・司会（moderator）」になります。これは、あなたが「話し手を追加したり削除したりする」という特別な権限をもった「話し手（spreaker）」であることも意味します。あなたは「議長・司会」として、会話を導き、その部屋の中での会話の内容やスタイルに大きな影響力を持っています。
Clubhouseでは、議長は下記のように振る舞うことが期待されます。
- **よく考えて、スピーカーグループをまとめてください:** 良い司会というのは、誰が話すべきかを理解し、導きます。多様な人・人柄・視点を受け入れるようにしてください。「司会」は、たくさんの話し手を呼んで「パーティールール」を開催することができるし、たった二人での親密な会話も作り出すことができます。どんなスタイルに成長させるかは、それぞれの「司会」に委ねられます。
- **積極的に会話を管理して:** 何人かの話しては、長くしゃべることを心地よく思っています。一方で、控えめな人もいます。「司会」は、肯定的で、（参加者の）力のバランスをとり、静かにしている話し手に質問したりして、その部屋の参加者皆に、その人の視点を共有できるようにしてください。
- **観客の経験を考慮して** 「聞き手」は部屋に参加して、質問をしたり、議論に参加したり、リアルタイムの反応を求めたりして楽しんでいます。 もし場に適切なものであるならば、それらの質問を受け止めてあげて、現在の話し手として焦点を当ててあげてください。それは完全に「司会」である貴方次第です。もしも質問を拾ってあげたなら、その質問を答えてもらった後に、その「聞き手」を観客に戻してあげてください。
---
「話し手」
「話し手」とは、その部屋で話せる能力のある人を指します。初期設定として、その部屋を作った人は、最初「話し手」としてスタートします。その部屋に最初に入った人も同様です。それ以外の人は、聞き手として観客側に回ります。もしも観客が話したい時は、招待してあげてられるべきです。最もうまくいく「話し手」とは
- **（空気を読んで）平等に話を回せる** 会話の少ないClubhouseとは、１対１の対談のように見えます。ほとんどの場合が、１人の「話し手」から始まり、どんどん話し手の数が増えていきます。話をしっかり回せることで、その会話は、幅が広がり、深みが増します。そして、多様な声を受け入れることができるようになります。
- **ミュート（消音）の時に気づいて** あなたが積極的にしゃべっていない時に、一般的には画面右下にあるミュートボタン（消音ボタン）を押すのが、ノイズを最小化するために良いとされています。しかし、戦略的に、ミュートにしないのが有効な場合もあります！数秒間笑うためにだったり、スピーカーが何を発言してるかを理解するためだったり、自分が次に喋りたいということを伝えるために、敢えてミュートしないという戦略があるということです。
- **いつでも退出してOK:** 特に許可なくても、いつでも部屋を退出してもOKです。観客として戻るのもOKですし、「静かに出ていく」ボタンで出ていくことが可能です。
---
「聞き手」
既存の会話に参加するボタンを押すと、まずミュート状態で観客として参加することになります。これはあなたが「聞き手」であることを意味しています。
Clubhouseの「聞き手」として、あなたはリラックスすべきだし、会話を楽しむべきです。言い換えれば、
- **話すことにプレッシャーを感じないで:** 観客として聞いていたのに、「話し手」になるように言われても無視してOKです。義務はありません。
- **入りたいなら手を上げて:** もしも会話に入りたいならば、画面右下にあるボタンを押して、挙手してください。「司会」に気づいてもらい、「話し手」として参加できます。もしも受け入れてもらえない場合でも、気分を害さないでください。「司会」「話し手」達は、リクエストをたくさん受けているかもしれないし、それらのすべてに対応できないのかも。
- **新しい人を見つけて** 会話を聞いている最中に、部屋にいる他の観客をタップして、どんな人がいるか見てみてください。それが新しい人をフォローする良い方法です。
- **自由に他の部屋を覗いちゃってください** 現在の部屋にいながらにして、他の部屋でどんな話がされているかを探検してみて下さい。あなたにとって刺激的な部屋があるかも。
- **マルチタスキングを楽しんで.** 気にせずに、Clubhouseを聴きながら仕事をしたり、趣味をしたり、雑用したり、夜の散歩をしたりしてください。多くの人は、Clubhouseやりながら、他のことをやってます。
- **友達をチャットに引き込もう**もしも観客の中に、あとで個別に話したいひとがいたら、その友達に会いましょう。そして、その人のプロフィールをタップして、「二人で個別に新しい部屋をはじめよう」と誘ってみてください。
- *思うままに、行き来してください*: Clubhouseにおいては、ghosting(放置)は悪いことではありません。気が向くままに、部屋に入ったり出たりしてください。誰かを害するなんて気にしないで。出ていく時にアラートが鳴ったりしませんので。
一般的なエチケット
より高等な機能 (tips, tricks, hacks, and
# **ルール**
**Clubhouseを使う時は、いつでも次のルールに従うことに同意していることになります。そして、他の人にこれらのルールを違反するように仕向けたりすることには同意していないことになります。特に後半の場合には、Clubhouseのサービスから削除される可能性があります。
---
- あなたは実名を使って、サービスに認証されなければいけません。
- あなたは18歳以上でなければいけません。（国によっては、18歳よりもさらに年齢上）
- 乱用したり、他の人をいじめたり、ハラスメントしたりすることは推奨されません。
- 差別をしたり、嫌われるような行動をしたり、暴力や危害を与えたりすることは推奨されません。
- 他人の事前の許可なく、その人の個人的な情報などをシェアしたりしてはいけません。
- 事前の許可なく、Clubhouseで得られた情報を書き写したり、録音したり、再構築（reproduce）したりすることはしてはいけません。
- 知的財産権を侵害するような会話やコンテンツのアップロードは推奨されません。
- 誤った情報やスパムを広げてはいけません。それらを人工的に増殖したり、抑制したりすることも推奨されません。
- 少数派を含めて、いかなる個人やグループに害となりうるような情報をシェアしたり促進したりしてはいけません。（もしくは、それらを加工したり、操作したり）
- 無許可や違法な行動を目的として利用してはいけません。
---
もしも違反を見つけたりした場合には、それらを通報するために下記のリンクに従ってください。 [Privacy Policy] and [Terms of Service]
質問やフィードバックがあれば、こちらまで→ [let us know]
# セキュリティ
### Content Moderation
もしもルールに違反している人がいて、あなたがその人達と関わりたくない場合には、ここにいくつかの方法があります。
---
**「司会」は部屋の「話し手」を誰にするか決めることができる**
- **「話し手」を拒絶したり許可したり** もしもあなたが「司会」であるならば、部屋の話し手を決めることができます。観客の中から選んで「話し手」に招待することができます。その人のプロフィールをタップして、「Invite to Speak」を押下してください。他の誰かが話したいと言っても、あなたは断ることができます。
- **「話し手」を消音したり退室させたり** 「司会」は一時的に話し手をミュートすることができるし、それらを観客に戻ることができます。「話し手」をミュートするには、プロフィール写真を押下して、ポップアップを表示させ、プロフィール写真の右にあるミュートを押下してください。そして、観客に戻したい場合には、「Move to Audience」を押下してください。 - **部屋から削除する:** もしも誰かが破壊的でストレスフルな人である場合には、「司会」はその人を削除するこができます。その場合には、その削除された人はその部屋に再入場できなくなります。
**誰しも誰と関わるかかを選ぶことができる**
- **アンフォロー**あなたはいつでもフォローを外すことができます。「Following」ボタンを押下して外すことができます。アンフォローされる人には何も通知はされません。今後その人の活動でいかなる通知も来なくなります。
- **ブロック** 他のユーザーをブロックすることもできます。プロフィール写真にある「・・・」のボタンを押下してブロックしてください。
- ブロックされたユーザーは、もう２度とあなたが作った部屋には入れませんし、見ることもできません。
- ブロックしたユーザーがどこかの部屋でしゃべっている場合には、デフォルトであなたにその部屋が見えなくなるようになりますが、隠された部屋がある場合には、あなたのフィードの最下部に「隠された部屋があります」という表示が出て、隠された部屋が存在することを通知されます。もしもあなたがその部屋を見たいなら見ることができます。
- もしもあなたが一人の観客として入室しており、ブロックしていたユーザーが部屋に入ってきた場合には、あなたには積極的には通知されません。
- **共有ブロックリスト:** もしも多くの人がブロックしているようなヤバいヤツがいたら、そのヤバいヤツのアイコンに「！」のマークが付き、あなたに気づかせてあげられます。これによって、あなたがフォローするかどうかの手助けになります。
### 事故報告
Clubhouse運営は、ルール違反者の通報を個々人やコミュニティの警戒心に頼ってます。もしもルールを違反している人がいれば、Trust & Safety incidentを報告してください。留意：この不正報告の不適切な使用があったり、誤った通報があった場合には、我々が厳正に対処します。
---
**一時的な録音** 事件の調査目的のみを理由に、Clubhouse運営元は部屋が活きている時に一時的に録音しています。もしもユーザーが違反を報告してきた場合には、その録音を保存します。調査が終われば、その録音を破棄します。もしも違反が報告されていないならば、その一時的な録音は、部屋を終了した時点で破棄されます。観客としている人の声やミュートされてしまった「話し手」の音声は一時保存されることはありません。一時保存されている音声は、暗号化されています。←たぶん不正に盗取できないと言いたいんだと思う（清水）。
---
**２つの方法で違反を報告できます。**
- **リアルタイムで違反を報告** 部屋の内側から、あなたが違反者を名指し（押下）して報告することができます。ポップアップが表示されたら、画面の右上にある「・・・」を押下してください。そして「Report an incident」をタップしてください。そのボタン押下で、先述の一時録音が破棄されずに、調査のために保存されます。
- **過去の違反を報告して**部屋が終わった後に報告するために、あなたは自身のプロフィールに行き、設定のアイコン（ギアの画文字）を押下すると、画面右上に「Report an incident.」が現れるので、そこから報告します。この場合、運営元は音声の一時録音を保存できないので、調査のためにその録音を使うことはできません。
---
**他の人の違反について、あなたが知りうるべきこと:**
- あなたが誰かを通報してきても、その違反者に対して、あなたの身元を明かすことはしません。
- すべての認められた通報は、反復して確認することができ、調査することができます。是正するための行動などは、ケースバイケースで判断されます。
- 運営元は、すべての違反報告に対して、公平で一貫し、責任をもって対応します。
- 違反があなたに直接向けられている場合には、運営元はあなたに解決するために必要な確かな情報を共有します。調査の進行具合や、近く起こりうる？被害へのリスクの事情、解決策があなたにどのように影響を与えるか等）
- 故意的で間違った違反報告については、ルール違反として扱う。
---
**あなた自身が違反者として報告されてしまった場合に、あなたが知りうるべきこと**
- もしも貴方自身が報告されてしまったら、誰が報告してきたかがわからないように貴方に連絡を入れます。もしもあなたに運営元が連絡とれない場合には、あなたと連絡がとれるまで、あなたのアカウントを制限します。
- あなたには、調査結果とあなたへの影響について報告します。
-もしも報告が間違って貴方に対して行われている場合はには、我々に連絡をとり、できるかぎり多くの前後関係を教えて下さい。
- あなたを報告してきた人への仕返しなどはいかなるものであっても違反です。
---
**ここに、調査結果の例を数例だします:**
- 程度のひどくない最初の攻撃に対しては警告を出します。
- 攻撃的なコンテンツに対して、削除要求もしくは削除を行います。
- 一部もしくはすべての会話に参加できる能力を制限します。
- 一時的もしくは永久的にアカウントを利用不可・もしくは削除します。
- 身体的な害を与えるリスクや公的安全を脅かす場合には、法的な強制力を持って対処します。
---
確認された違反に対する対処は、そのタイプや程度、そして、被害者への影響、攻撃しているユーザーの行動履歴、行動目的に応じて、異なってきます。
# 法的留意事項
最後に、このClubhouseのコミュニティ・ガイドラインの法的留意事項として留めていただきたいことを下記に記します。
- あなたは、他のClubhouseユーザーに責任があります。我々は責任を負いかねます。
- 我々は、このコミュニティ・ガイドラインで示される違反を、すべてのユーザーに理解していないことは理解しています。しかしながら、このプラットフォームを機能させるために、我々は我々の判断により、どのようなことが違反に当たるのかを構築し、決定しなくてはいけません。
- Our failure to enforce these Community Guidelines in each and every instance in which it might have application does not amount to a waiver of our rights under our [Terms of Service](http://tos.joinclubhouse.com/) or these Community Guidelines.
- 我々はいつ何時でも自分たちの意思でこのコミュニティ・ガイドラインを変更する権利があります。もしもその場合には、ページのロップを更新することによって、ユーザーに通知します。
# **問い合わせ**
我々はこのコミュニティ・ガイドラインを真剣にとりあげ、あなたがこのガイドラインに従って対応することを求めます。このガイドラインは、今後継続的に更新されて発展していきます。もしも質問や提案などがあれば、こちらにメールで連絡ください。 [here]
読んでくれて、ありがとう。この素晴らしいコミュニティを築くために手伝ってくれて、ありがとう。
Team Clubhouse
------
訳者アカウント@shobopastorious
Shoboken(Satoshi Shimizu)
8割ギャグか嘘しか言わない変な人なので、気軽にフォローしてください。だいたい布団の中にいます。
【訳語の感想】
今回全訳してみて、細かい使い方なんかは書かれてなかったですね。
・このコミュニティ・ガイドラインには、招待制について「招待は一人２名まで」とかあくまで書いてない。自由に招待できるのは２名までだけど、iPhoneの連絡帳に電話番号を登録してる友達とか知り合いは、Clubhouseでアカウントを作るだけで、自分に通知が来て、サービス利用開始の承認することができる。つまり、３人以上招待することはできなくはない。（Clubhouse内でアカウントは作ることは誰でもできるが、承認されないとサービスは利用できない設計になっている。）ただ、電話帳にある程度の時間（３年以上？）以上登録していないと、上記「３人目以降承認」もできない。アプリを再インストールしても、連絡帳の再リンクは行われないので、電話帳に今から登録しても、その友達を残念ながら招待できないみたい。みんなLINEとかFacebookで繋がってるから、電話番号を長く登録なんてしないよね。ここの設計は良いのか悪いのか...
・やっぱり会話の録音とかは原則NGだし、それを複製してどこかにアップするのも禁止みたいですね。YouTubeとかにアップも当然禁止でしょう。ただ、運営元は会話の最中は一時録音をしているみたいです。その部屋が閉じられた時点で、その一時録音は破棄する様子。で、部屋の会話中にヤバいヤツがいてリアルタイムに違反報告を受けた場合には、その部屋の一時録音は捨てずに、永久保存するみたい。後日、調査するらしい。で、その永久保存された録音データは暗号化されてるから、サーバーをハッキングしても簡単には盗めないぜ！ってことだと思う。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？