play it by ear ってどういう意味？
こんにちは！
いきなりですが以下の例文の意味は何でしょうか？
A: What do you want to do after dinner?
B: I have no plan. Let's play it by ear.
正解は、
A: What do you want to do after dinner?
「夕食後、どうする？」
B: I have no plan. Let's play it by ear.
「予定はないんだ。適当にやろうよ。」
という事で、play it by earは「プランを立てず、その場の状況やノリに合わせて行動する」を意味します。
この言葉の由来は、
楽譜を持たずに演奏すること。つまり、楽譜を覚えていたり、即興で演奏しているかということです。そこから、「自分で作る」という意味も持つようになったようです。
（参考：Vocabulary.com）
同義語として、
improviseやwing it (informal)といった表現があります。
I hadn't practiced the part, so I got up there and winged it.
(引用：merriam webster)
「練習していなかったので、ぶっつけ本番で臨みました。」
If you forget any of your lines, try to improvise.
(引用：merriam webster)
「セリフを忘れたら、アドリブでやってみよう。」
また、対義語として、
by the book 「規則通りにやる・融通の利かない」といった表現もあります。
The police were careful to do everything by the book.
(引用：LONGMAN)
「警察は、すべて規則通りにやるように注意していた。」
意味を理解して、音読をして自分のモノにしてみてください。ではごきげんよう👋
いいね👍と思ったら❤ボタンとフォローをポチッとよろしくお願いいたします！！
※下記はアフィリエイト広告を利用しています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？