INI木村柾哉さんのMAMAでの韓国語スピーチを翻訳してみた

2023年11月28日、韓国の音楽授賞式の1つである、MAMA AWARDSが東京ドームで開催されました。

1日目の28日は、

&TEAM
Dynamicduo
ENHYPEN
INI
JO1
JUST B
Kep1er
Lee Young Ji
STREET WOMAN FIGHTER 2
TOMORROW X TOGETHER
東方神起(TVXQ!)
xikers
Yoshiki

が見事なパフォーマンスを披露してくれました。

Favorite Asian Male Groupを授賞したのがINI（アイエヌアイ）。

その時の映像がこちら

[#2023MAMA] Favorite Asian Male Group #ini @official__INI

You made it! Honorable winner of the night!🏆

ONE I BORN
2023 MAMA AWARDS#MAMAAWARDS #2023MAMAAWARDS pic.twitter.com/AatrZfSJxe

— MAMA AWARDS (@MnetMAMA) November 28, 2023

リーダーである木村柾哉さんが韓国語でスピーチしましたが、韓国語読みと日本語訳をしてみました。

韓国語
日本語訳
（韓国語読み）
となっています。

엄청 놀랐어요
めちゃめちゃ驚きました
（ムチョｯｸ ノﾙラッソヨ）

아무튼
とにかく
（アムトｩﾝ）

LAPONE 팀이랑チームと（ティ-ミラﾝ）
HAIRMAKE팀이랑 チームと（ティ-ミラﾝ）
HAIRSTYLE 팀이랑 チームと（ティ-ミラﾝ）
CJ팀이랑 チームと（ティ-ミラﾝ）
그리고 吉本팀이랑
そして吉本チームと
（クリゴ 吉本ティ-ミラﾝ）

너무너무 감사드리구
心から感謝します
（ノムノム カﾑサトゥリグヨ）

그리고 우리 MINI들 정말 감사합니다.사랑해요
そして、僕たちのMINI、本当にありがとう！愛しているよ
（クリゴ ウリ MINIドゥﾙ チョﾝマﾙ カﾑサハﾑニダ
サランヘヨ）

僕の韓国語読み（カナルビ）のこだわりは、なるべく韓国語読みに近い表記にすることです。

例）
김치

これはキムチではなくキﾑチと表記しています。

김치の発音は、3語ではなく2語です。
キﾑで1語、チで1語と発音してみると、より正確になります。

一般的にキムチの表記が多いですが、僕としては納得していません。
キムチの3語をハングルにすると
기무치になるからです。
おかしいでしょ。

だから、韓国食堂で韓国人スタッフにキムチと発音せず、キﾑチと発音してみると、韓国語ができると思われるかもしれませんよ。

もちろんキムチでも通じると思いますが、僕はできるだけ韓国語読みに近いカタカナ表記にしています。

韓国語読みを日本語表記にするには限界がありますが、僕はこれからもこのこだわりを持って表記しますので、参考にしてみてくださいね。