DeepLが思い通りに翻訳しない！？⑤大文字小文字（ケース）に注意
DeepLはGoogle翻訳を超える翻訳精度を誇り、あまり手直ししなくとも使える文章を出力してくれますので、情報発信している方、海外の情報を直接入手している方はすでに重宝していると思います。
「DeepL活用まとめシリーズ」では使いこなしのための豆知識を紹介していきます。書きたいネタは結構ありますが、よい例に出会うまでは記事にしにくいため、良い例をまた見つけた時にその都度、続編を書きます。
その⑤ 強調表現の大文字の単語を修正して翻訳精度アップ！
投稿者: Patricia The Keystone Channel-🇳🇱
CORRECTION!! This is the right Joe M channel !! https://t.me/betheplan
例えばこの投稿２０２１年１月１１日の訳では
CORRECTION!これが正しいJoe Mチャンネルです！！ https://t.me/betheplan
というものでCORRECTIONが大文字なため、何かのアクロニム（イニシャルをとった省略形）と勘違いされ、訳さずそのまま表示されていました。
因みに大文字の単語や文章は「叫んでいる」という文章表現です。
日本人で外国人にメールを返信するときに知らずに全部キャップスオンで書いてしまった！！みたいな失敗談はガチであります。そして相手がなんで怒っているのかさっぱりわからないみたいな。
HELLO! HOW ARE YOU? IT WAS VERY NICE MEETING WITH YOU AT THE CONFERENCE! I WOULD LIKE TO KNOW IF YOU WOULD VISIT JAPAN SOON?
みたいなのは非常に攻撃的で怒っているのを、怒っていると言わずに表現している陰湿な攻撃と100%みなされます。気をつけましょう。大文字でも小文字でも同じだろ〜と思ったら人生詰む失敗に成りかねません。
大顰蹙だった意味が今なら分かる！
品がないと批判された。
しかし、今日、同じテキストをDeepLさんで再び訳してみると
訂正!これが正しいJoe Mチャンネルです！！ https://t.me/betheplan
となって改善されています。
進歩するものですなー。
因みにCorrectionというふうに大文字小文字を適切に直してあげると、翻訳精度が上がることが多いですので、もし変な訳を見つけたら大文字小文字を適切に直す事で翻訳が改善する場合もまだあるかと思います。
もっと良い例が見つかってから記事にしようと思っていましたが、なかなか見つからないので、追記して対応しますね。
追記
のとにゃんさんのまとめ記事にも拾われていたこの投稿ですが、ENTIRE TEAMが訳されずにそのままペタッと来ていますね。
Elon Musk fired the ENTIRE TEAM of Twitter in Brazil, including those responsible for moderating content, after discovering that employees benefited leftist politicians in the Brazilian elections.
イーロン・マスクは、ブラジルの選挙で従業員が左派政治家を利したことが判明した後、コンテンツのモデリングを担当する従業員を含むブラジルのTwitterのENTIRE TEAMを解雇しました。
Elon Musk fired the entire team of Twitter in Brazil, including those responsible for moderating content, after discovering that employees benefited leftist politicians in the Brazilian elections.
イーロン・マスクは、ブラジルの選挙で従業員が左派政治家を利したことが発覚し、コンテンツのモデレーションを担当する者を含むブラジルのTwitterのチーム全員を解雇しました。
大文字を小文字に直すとちゃんと訳されました。
修正はセンテンスケースに
大文字小文字を適切に直すと言われてもルールがわからんという方も多いかと思います。英語にはセンテンスケースと特殊なタイトルケースというのがありますが、センテンスケースというものに従って下さい。
Which of These Sentences is Easier to Read?（記事のタイトルで許される大文字小文字の使い方）
Which of these sentences is easier to read?（普通の文章で使われる大文字小文字の使い方）
普通の文章では、書き出しの最初の単語は大文字ではじまり、あとは基本小文字ですよね？これがセンテンスケースです。DeepL先生が期待するのはこの形です。
こちらのまとめもルールについて参考になります。
覚えておくとDeepLに渡す文章の修正に役立つと思います。
（おまけ）DeepLのすごいところ
DeepL先生の鬼のような凄さをちょっと指摘しましょうか。
投稿者: Sun Tzu
Many are in panic mode. Be calm. Remember this Q post? No war. No civil unrest. Clean and swift. You are about to watch @potus use the Marines and NG to save the Republic. Watch what happens.
(deepl翻訳)
多くの人がパニック状態に陥っています。落ち着いてください。このQポストを覚えていますか？ 戦争はない。No civil arrest. クリーンで迅速に。 共和国を救うためにポタスが海兵隊と海軍を使うのを見ようとしている。何が起こるか見てみましょう。
投稿日時: 2021年01月11日 18:49:43 CET
NGってあるのがNational Guardで海兵隊州兵なんですけど、その近くにMarinesってあるから人間だったら、あ、National Guardねと思うけどNGだとNo Goodかな？とか色々と別の省略形だとも思えるわけです。機械翻訳でこれが出てきちゃうというDeepL先生の凄さを垣間見ました。
海兵隊は海軍を支援する部隊ですね。正しくは州兵です。DeepLパイセンおしい！でも間違い方が人間っぽいでしょ？これがディープラーニングですな。
州兵というのは、正規軍より古い歴史をもつ、各州の警備隊ですね。知事が最高司令官となる軍隊です。
（おまけ）DeepLのおちゃめなところ
でもどういうわけか
No civil unrest.（内乱はない）
の部分を
No civil arrest （市民の逮捕はない）
とか誤訳（しかも英語を英語にのご乱心）もしています。
No civil unrestも文章を単独で訳すとちゃんと訳すのですが、こういう主語も動詞もない不完全な文章はDeepL先生もご乱心してしまう時があります。