別れた恋人への心情、エドとASKAの比較を添えて。
最近、世間から周回遅れでエド・シーランさんを聴き始めています。
私は根が暗いのでアッパーな曲をあまり求めないのですが、Apple MusicのToday'sなんちゃらはやたらとアッパー曲ばかりを薦めてくるため、アコースティック、もしくはカントリージャンルをうろうろしており、いまいち突き刺さる曲に出会えなかったのですが。ようやく巡り巡って、エド・シーランさんに到着しましたよ。彼の音楽は耳を通過し、ズドーンと胸に飛び込んできました。こういう感覚、あれこれ聴いてるとたまにやってきて心揺さぶられますね。
エドは私にとってまだ非常にミステリアスな存在で（この時期が一番楽しい！）、まず世間がエド・シーランさんを、なんと呼んでいるのかわからない。エドなのか、それともフルネームで「エド・シーラン」なのか？「エド」では他に数多あるエドと見分けがつかなくなるので、シーランを入れたくなってしまう。
しかしここでぐいっと「エド」と呼んだ方がより今後お近づきになれそうなので、今日はエドと書いていくことにします。
気に入った曲はいくつかありますが、直近ではアルバム『÷』に収録された「Happier」という曲に心惹かれました。
誰が何に比べてHappierなのか、歌詞も調べてみました。「Rickiの洋楽和訳」さんから引用させていただきますと…
Walking down 29th and park
29番ストリートと公園を歩いていると
I saw you in another’s arm
僕じゃない男の腕の中にいる君を見た
Only a month we’ve been apart
僕らが別れてたったの一ヶ月
You look happier
君は前より幸せそうだ
Saw you walk inside a bar
君はバーに入っていった
He said something to make you laugh
男が何か言って君を笑わせる
I saw that both your smiles were twice as wide as ours
君と彼の笑顔は、僕と君との笑顔よりも２倍楽しそうだ
Yeah, you look happier, you do
前よりも幸せそうに見えるよ
いいよいいよ！この暗さを求めてた！
別れた恋人とすれ違う系の曲が世間にはかなりの数あるのではないかと私は踏んでおり、前にASKAさんの「SCENE」、そしてB'zの「今では…今なら…今も…」という二つの楽曲を比較した記事を書いたことがありますが、ほらきたエド！あなたも作ってるんじゃない。
海外の別れた恋人目撃シーンはどうなってるのか、堪能させてもらえそうです。
‘Cause baby you look happier, you do
だって君は本当に幸せそうに見えるから
My friends told me one day I’ll feel it too
僕もそのうち君の気持ちがわかると友達は言うけど
And until then I’ll smile to hide the truth
それまでは本当の気持ちは笑顔で隠すことにするよ
But I know I was happier with you
でも僕は君といたほうが幸せだった
Sat in the corner of the room
部屋の隅に座った
Everything’s reminding me of you
全てのものが君を思い出させる
Nursing an empty bottle and telling myself
空の瓶を抱きしめて一人でこう呟く
You’re happier, aren’t you?
「君は今幸せなんだよな？」
いいよいいよ…この感じ。
まるでASKA曲の「SCENE」と「MIDNIGHT 2 CALL」そして「You are free」を混ぜ込んだような、切なさのてんこ盛り…などと興奮していたのも束の間。
最後にASKAさんの書く歌詞との決定的な違いが出てきました。さて、それはなんでしょうか？
But my darling, I am still in love with you
でも僕はまだ君のことが好きなんだ
はい、ここですね。アンダーラインを引きましょう。ASKAがどんなに追い込まれても言わない、この言葉。
あの言葉 言いなよ 「愛してる」って 言いなよ
「僕はすっかり」
何度も言うよ 君は確かに 僕を愛してる
「SAY YES」
とたとえ相手には言わせても、自分からはなかなか言わないあの言葉。
（いや、ありますね。「WHY」では「別れてもずっと君のこと変わらずに愛してる」と。しかし2番の歌詞がね…気になる方は読んでみてください。）
「Happier」とASKAの「SCENE」「MIDNIGHT 2 CALL」「You are free」で描かれている感情はほぼ一緒のはず。
しかし「SCENE」では ”まだ君の中に僕への気持ちは残ってるんじゃないのか…？” という疑念が連ねられた挙句「いまさら辛い風景画さ」というポエジーで締めますし、「MIDNIGHT 2 CALL」ではエドさんとまったく逆に「今でも愛してるっていうわけじゃなく ただ気づかなかっただけ 本当さ」などと言葉にしてしまっている。
「You are free」でも「君は間違えずに歩いた 僕から離れた」ですしね。
世間の大多数は「でも僕はまだ君のことが好きなんだ」と、絶対に言ってもらいたい。
しかしASKAはてこでも言わないです。そしてやっぱり、私はこのASKAの男気という名の強がり（失礼！）がとても好きなのですよ。
だって、見えてしまっているから。そこまでに描かれる感情の機微や情景によって、ほろほろに煮崩れた弱いハートが見え隠れしてるんですよ…。ASKAの歌詞はここがたまらないポイントですね。まるで歌詞を読むだけで、秘密のお手紙を交換してるような親密さに包まれます。守りたい、この美学。
というわけで。あれ？エドについて書こうとしたのに結局ASKAについて書いてしまってるじゃないですか。
まあいいか。皆さま、良い日曜日をお過ごしください。