英語ニュースから読む日本①

How a demon slaying film is drawing Japan back to the cinemas

「鬼滅の刃」で日本の映画館に活気　大人気の理由は - BBCニュース

今、日本で大ヒット中の「鬼滅の刃」についてBBC Newsが取り上げていました。取り上げた部分はここです。

"Antagonist characters in legacy western comics were traditionally one dimensional. Manga however, shades the antagonists' personalities to give readers reasons to understand their motivations. A "relatability" if you will. The characters, including the demons, have well developed back stories."

「従来の欧米のコミックでは、悪役は伝統的に一面的だ。一方で日本の漫画では悪役が多面的に描かれ、読者が悪役の動機を理解できるようになっている。『共感』と言ってもいいだろう。この作品では、悪役の鬼も含め、登場人物の背景がよく練られている」

何故大ヒットに？

よくありがちな勧善懲悪のストーリーではなく、適役（鬼）の内面が深く描かれていること、そこから共感できることがヒットの秘訣と論じられています。

One point

Shade (Verb)の訳し方に悩みました。英和辞書に載っている一般的な意味（遮る、暗くする）ではなさそうです。

to make part of a picture or drawing darker　<Longman現代英英辞典>

＜黒く塗る＞から＜描く＞、という意味になるようですね。

私も今週末に子供と夢幻列車を見てきます～