ウクライナ民謡沼（３）『ああ、ドナウ河の木立で』Ой, у гаю при Дунаю

白梅虎

2023年11月28日 23:04

マガジン
ウクライナ民謡沼

１．お勧め動画

ウクライナ・キーウ出身のハリウッド女優ミラ・ジョヴォヴィチ。

（出典：ウクライナ語ウィキペディア「ミラ・ジョヴォヴィチ」）

ウクライナ語ではМілла Йововичと表記するので、正確な発音は「ミーラ・イォーヴォヴィチ」に近いだろうか（アクセント位置はМі́ лла Йо́вович）。

本名のフルネームは、ムィルィチャ・ボフダニヴナ・イォヴォヴィチ（Милиця Богданівна Йовович）だそう。知らなかった。

ミドルネーム（スラヴ語圏では「父称（ふしょう）」と表現する）のボフダニヴナは、父の名のボフダン（Богдан）から形成されたものだ。

そんなジョヴォヴィチが歌う、ウクライナ民謡をご紹介したい。

Міла Йовович - Ой, у гаю при Дунаю
ミラ・ジョヴォヴィチ『ああ、ドナウ河の木立で』

ウクライナ語で、のびのびと歌うジョヴォヴィチの姿が印象的である。

（※ ２０２３年１２月１日追記）

ジョヴォヴィチの公式Youtubeチャンネルで『ああ、ドナウ河の木立で』のレコーディング音源が配信されていたのを後から見つけたので、追加する。

Milla Jovovich - In A Glade

ところで、本記事とは全く関係ないが、ジョヴォヴィチのことをリサーチしていて、好角家であり元関脇・豊ノ島のファンであることを、日本語ウィキペディアで知った。

（出典：日本語ウィキペディア「ミラ・ジョヴォヴィッチ」）

いや～、正直、これまでそれほどジョヴォヴィチに関心はなかったんだが、筋金入りの好角家と知って、俄然応援したくなってきた。

海外の好角家では、亡くなったシラク元大統領（フランス）が有名だったが、ジョヴォヴィチも、豊ノ島推しとは何ともシブい。

残念ながら豊ノ島は引退してしまったので、時津風部屋の弟弟子である元大関・正代、十両・時疾風、それから幕下以下の力士たちのことも、ぜひとも応援してくれると嬉しいなあ。

あと、同郷の獅司と安青錦の応援も。
夢（妄想？）は膨らむばかり。

２．歌詞の読みかた（発音）

歌詞の発音のローマ字表記は、添付資料のとおり（画像 / PDF）。

２－１．歌詞（ローマ字発音表記）画像

２－２．歌詞（ローマ字発音表記）PDF

３．民謡のなりたち

すでに１９１６年には言及があるが、詳細は不明とのこと。

（出典：songs.in.ua）

歌詞のおおまかな内容は、以下のとおり。

ドナウ河のほとりにある木立のなかで、ナイチンゲールがさえずっている。親鳥がひなを巣に呼び戻しているのだ。

親鳥は、しきりにチッチッチッ（тьох-тьох-тьох 文字通りには「チョフチョフチョフ」）とさえずりを繰り返す。

ドナウ河の木立に音楽が響く。
コントラバスが唸り、ヴァイオリンが泣き、愛しいあなたがそぞろ歩く。

私はひとりぼっち。寂しくてたまらず、あなたを思ってむせび泣く。

まだまだウクライナ語の理解が未熟なので、おおよその解釈でご容赦を
（ベスト社『ウクライナ語辞典』を使用）。