ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語（その１３）
コナンは、エレニカにプラーミャの正体を伝えるため、渋谷マークシティのカフェに移動。
ハロ嫁関連の前後の記事は、下記マガジンを参照されたい。
ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語
※ 以下、ネタバレになるので、未視聴の方は先に映画をご覧ください。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
２０２２年４月１日に公開されたTVCM映像。
劇場版『名探偵コナン ハロウィンの花嫁』TVCM パニック編
東宝MOVIEチャンネル 【2022年4月15日公開】
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
蘭のおかげで犯人の目星がついたコナンは、プラーミャの正体をエレニカに伝えるため、渋谷マークシティのカフェに急行。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
グリゴーリー
Пора́. Пойдём.「時間だ行こう」
（発音）
IPA（国際音声記号、ロシア語ではМФА）での表記
[pɐˈra pɐjˈdɵm]
発音のカタカナ表記
パラー ／ パイジョーム
（文法・語彙）
пора́ (無人称述語) ～すべき時だ、～する頃合いだ
пойдём < пойти́ (完)(出かける、出発する) の一人称複数現在変化（未来完了）。勧誘の命令形。
Пора́.「時間だ」「時機到来だ」
Пойдём.「行こう」「出かけるぞ」
ところで、Пора́.（パラー＝時間だ）が登場するのは、これで３回目。
（その２）
３年前のビル爆破未遂事件で、松田と降谷に向けたオレグのセリフ。
Мне пора́! 「俺は逃げるぞ！」「俺はもう行く時間だ」
（その９）
渋谷マークシティのカフェでのドミトリーのセリフ。
Пора́.「時機到来だ」
Пла́мя обяза́тельно поя́вится в том зда́нии.
「プラーミャは必ずあのビルに現れる」
グリゴーリー
Что!? 「なっ！？」
（発音）
IPA表記
[ʂto]
発音のカタカナ表記
シトー
（文法・語彙）
что (疑問代名詞)(俗) どうした？何だ？
Что!? 「何だ！？」
グリゴーリー
Хва́тит уже́! Не лезь не в свои́ дела́, паца́н...
「いい加減にしろ！お前みたいなガキが･･････」
（発音）
IPA表記
[ˈxvatʲɪt ˈuʐə njɪ ˈlʲezʲ njɪ f svɐˈi dʲɪˈla pɐˈtsan]
発音のカタカナ表記
フヴァーチット ウジェー ／
ニレーシ ニフスヴァイー ジラー パツァーン
（文法・語彙）
хва́тит < хвати́ть (完)(無人称動詞)(口)(もうたくさんだ、もうよせ、いい加減にしろ) の三人称単数現在変化（未来完了）。無人称動詞なので、「いい加減にしろ」という意味で用いる場合は、хва́титの形。
уже́ (助)(強意) もう
не (助)(述語の否定) ～でない
лезь < лезть (不完)(定動詞) в +(対)(俗)(～に入り込む、干渉する) の命令形。
не лезь 「干渉するな」「首を突っ込むな」
в +(対)(介入) ～へ、～に
свои́ < свой (所有代名詞)(自分の) の複数形対格。
дела́ < де́ло (中)(事、用事) の複数形対格。
лезть не в свои́ дела́ (своё де́ло) 他人のことに口を出す、干渉する
паца́н (男)(俗) ガキ、小僧
Хва́тит уже́! 「もういい加減にしろ！」「もううんざりだ！」
Не лезь не в свои́ дела́, паца́н...「他人のことに干渉するな、ガキが･･･」
コナン
Я по́нял, кто тако́й Пла́мя!
「プラーミャの正体が判ったんだ！」
（発音）
IPA表記
[ja ˈponʲɪl kto tɐˈkoɪ̯ ˈplamʲə]
発音のカタカナ表記
ヤー ポーニャル クトー タコーイ プラーミャ
（文法・語彙）
я (人称代名詞)(一人称単数) 私
по́нял < поня́ть (完)(理解する、わかる) の男性過去形。
кто (人称代名詞)(疑問) 誰
тако́й (定代名詞)(強意)(口) いったい
кто тако́й 一体誰なのか、一体何者なのか
Пла́мя プラーミャ（爆弾犯の通り名、語義は「炎」詳しくはその１参照）
Я по́нял, кто тако́й Пла́мя!「プラーミャが一体誰なのか、わかったんだ！」
グリゴーリー
Ты что, говори́шь по-ру́сски!?
「お前ロシア語を喋れるのかよ！？」
（発音）
IPA表記
[tɨ ʂto gɐvɐˈrʲiʂ pɐ‿ˈruskʲɪ]
発音のカタカナ表記
トゥィ シトー ガヴァリーシ パルースキ
（文法・語彙）
ты (人称代名詞)（一人の相手を指して）きみ、お前、あんた
что (人称代名詞+чтоの形で)(口)(尋ねようとすることの先行詞をなす) ～なのかね、どう
говори́шь < говори́ть (不完)([ある国語を]話せる) の二人称単数現在変化。
по-ру́сски (副) ロシア語で
говори́ть по-ру́сски ロシア語を話せる
Ты что, говори́шь по-ру́сски!?「何だよお前、ロシア語を話せるのか！？」
グリゴーリーが驚くポイント「お前ロシア語を喋れるのかよ！？」
そこ！？
普通は「ええっ！誰が一体プラーミャなんだよ！？」「ええっ！子どもなのに犯人突き止めたのかよ！？」とかが驚くポイントじゃないのか？
まあ、見た目は小兵で、頭脳は横綱（天才高校生探偵）なんですがね。
でも、確かにコナンくん、ロシア語が異常にうますぎる。
グリゴーリーが驚くのも無理ないか。
高山みなみさんの発音がめちゃめちゃクリアで、プロって本当に凄い。
コナンくんの声できれいなロシア語の発音が聞けて、ロシア語学徒としてはかなり感動する。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？