九州場所千秋楽（２０２３年１１月２６日）十両千代丸 – 獅司

2023年11月26日 20:13

Турнір Кюсю, п'ятнадцятий день (26 листопада 2023 року), другий вищий дивізіон «Дзюрьо», Чіомару – Шіші (Сергій Соколовський)

※ ２０２４年８月２６日、再公開しました。
（記事は敬称略）

В останній день турніру Шіші здобув важливу перемогу. При взаємному захопленні борець потужно витіснив за коло Чіомару, який виступав раніше у вищому дивізіоні Макуучі.

千秋楽、獅司は、元幕内上位・千代丸を力強く寄り切り、白星を重ねた。

У цьому турнірі сумоїст чотири дні поспіль (з третього по шостий день) терпів поразки, видно було, що був у не дуже гарній формі.

今場所は、３日目から４連敗と絶不調。

Були несподівані нещасні випадки - в одинадцятий день під час сутички з Хітоші зламав передні зуби. Попри все це Шіші перемагав у чотирнадцятий і останній п'ятнадцятий дні та завершив турнір з результатом шести перемог і дев'яти поразок.

１１日目の日翔志戦では前歯を折るなど、思いもよらぬアクシデントが重なるなか、１４日目、千秋楽と、白星を重ね、６勝９敗で九州場所を終えた。

На торішньому турнірі Кюсю він зазнав більше поразок, ніж перемоги (одна перемога та шість поразки у турнірі Кюсю, у листопаді 2022 року, у третьому дивізіоні Макусіта, західний сьомий). Спроба на вихід у вищий дивізіон Макуучі буде вже у новому 2024 році.

負け越したのは昨年の九州場所以来で（令和４年１１月場所、西幕下７枚目、１勝６敗）、新入幕への挑戦は来年に持ち越しになった。

令和５年１１月場所西十両５枚目獅司大６勝９敗

Листопад 2023 року, Турнір Кюсю, другий вищий дивізіон «Дзюрьо», Західний Дзюрьо, Шіші Масару (Сергій Соколовський), шість перемог, дев'ять поразок.

１．Відеозапис матчу / 取組動画

(Цитата / 出典 :NHK sports)
※ ２０２４年８月２６日追記
NHK大相撲サイト更新につき、リンク切れ。

※ З 3 години 43 хвилини 25 секунд / ３時間４３分２５秒～
(Цитата / 出典 : ABEMA)
(*Додано 14 грудня 2023 р. / ※ ２０２３年１２月１４日追記)
Посилання дійсне до грудня 2023 року. / リンクは２０２３年１２月まで有効。