ウクライナ民謡沼（７）『月明りの夜』Ніч яка місячна

白梅虎

2023年12月5日 20:49

マガジン
ウクライナ民謡沼

今回は、日本でも比較的知られている『月明りの夜』をとりあげたい。

１．お勧め動画

まずは、ウクライナのテノール歌手ソロヴィヤネンコの独唱。

Анатолій Соловьяненко "Ніч яка місячна"
アナトーリイ・ソロヴィヤネンコ『月明りの夜』

次に、ウクライナ民謡を専門に歌う、エクスプレス・バンドの演奏。

Гурт Експрес "Ніч яка місячна"
エクスプレス・バンド『月明りの夜』

２．歌詞の読みかた（発音）

歌詞の発音のローマ字表記は、添付資料のとおり（画像 / PDF）。

２－１．歌詞（ローマ字発音表記）画像

２－２．歌詞（ローマ字発音表記）PDF

３．民謡のなりたち

元々ウクライナ民謡として伝わっていた曲を、ウクライナの詩人・作家スタルィツクィイ（Михайло Петрович Старицький, 1839-1904）が歌曲に書き改めたと言われる。

スタルィツクィイは、親友の作曲家ルィセンコ（Микола Віталійович Лисенко, 1842-1912）とともに、ゴーゴリ（※ 注１）の『五月の夜、または水死女』（※ 注２）をモチーフにしたオペラのために曲を書いた。

※ 注１
ゴーゴリ（Николай Васильевич Гоголь [ウクライナ語では、ムィコラ・ホーホリМикола Васильович Гоголь], 1809-1852）は、ロシア語で創作したウクライナ人作家。

※ 注２
『五月の夜、または水死女』（Майская ночь, или Утопленница [ウクライナ語訳はТравнева ніч, або Утоплена], 1831）は、『ディカーニカ近郷夜話（Вечера на хуторе близ Диканьки [ウクライナ語はВечори на хуторі біля Диканьки]）』におさめられた短篇。

スタルィツクィイ版『月明りの夜』については、ウクライナ系アメリカ人歌手、ケイシー・シシク（クヴィトカ・ツィスィク）が、オリジナルバージョンの録音を残している。

Квітка Цісик "Ніч така, Господи, місячна, зоряна"
クヴィトカ・“ケイシー”・シシク（ツィスィク）『まあ（主よ）、何という月明りの夜、星明りの夜でしょう』

※ クヴィトカ квітка (kvitka)(女) とは、ウクライナ語で「花」の意。

クヴィトカ・ツィスィク（ケイシー・シシク）について、詳しくは以下を参照のこと。

（出典：ウクライナ語ウィキペディア「Квітка Цісик（クヴィトカ・ツィスィク）」）

現在、最も知られているのは、１９１４年にオヴチンヌィコウ（Василь Павлович Овчинников, 1868-1934）とヴォロシチェンコ（Андрій Прокопович Волощенко, 1883-1959）という２人のコブザール（ウクライナの民族楽器コブザもしくはバンドゥーラを奏でる吟遊詩人）がアレンジした曲とのこと。

ただし、帝政ロシア時代に書かれた歌詞には、「Господи（主よ）」という文言があったため、無神論を国是としたソヴィエト時代に、再び改変を余儀なくされたという。

その後、『月明りの夜』は、１９７３年の映画『戦に行くのは老兵ばかり（В бой идут одни старики）』の挿入歌として、ソヴィエト全土で広く歌われた。

主役は、脚本・監督を担当したウクライナ人のブィコウ（Леонід Федорович Биков, 1928-1979）。

ブィコウは、挿入歌として『月明りの夜』を使用することを熱望し、上級中尉スクヴォルツォフを演じたウクライナ人俳優タラシュコ（Володимир Дмитрович Талашко, 1946-）にウクライナ語で歌わせた。

※ 以下に、映画『戦に行くのは老兵ばかり』より、『月明りの夜』の動画を紹介するが、歌の末尾部分が戦闘機墜落シーンに切り替わるので、あらかじめ通知しておく。

"В бой идут одни старики"より"Ніч яка місячна"
『戦に赴くは老兵ばかり』より『月明りの夜』

この歌がどれほど旧ソ連圏で愛されて来たか、窺い知ることのできる動画があるので、とりあげたい。

以下にとりあげる動画の収録日は、２０１５年２月。

２０１４年３月のロシアによるウクライナ・クリミアの併合と、その後のウクライナ東部ドンバス地方におけるウクライナとロシアの戦闘を受けてのメッセージだと思われる。

動画の冒頭、極東サハリン州シャフチョールスク市出身の歌手スミシェフスキイと、カザフスタン出身の実業家トゥルルベコフによるメッセージが述べられる。

スミシェフスキイ（ロシア人）
「親愛なる皆さん。現在、ウクライナ領土で起きている出来事を目にする時に、感じる痛みは筆舌に尽くしがたい。何の罪もない人々が非業の死を遂げている時、誰が正しいか、誰の責任かは重要ではない」

トゥルルベコフ（カザフ人）
「政治家たちが、自分たちで解決するがいい。私たち、普通の民衆 ―（自分たちを指して）そこにはカザフ人、ロシア人も含まれる ― は、民族の友好のしるしに、皆の愛唱歌、映画『戦に行くのは老兵ばかり』の挿入歌（『月明りの夜』）をウクライナ語で歌いたい」

Ярослав Сумишевский и Ерболат Турлубеков "Ніч яка місячна"
ヤロスラフ・スミシェフスキイ＆エルボラト・トゥルルベコフ『月明りの夜』

コメント欄には、ウクライナ、ベラルーシ、カザフスタン、キルギスなど、旧ソ連の各国から、ウクライナ語、ロシア語、ベラルーシ語などによるメッセージが寄せられている。

みんなが苦しい思い、悲痛な気持ちを抱えている。

いったい誰のための戦争なのか。

『月明りの夜』の由来や歌詞の解釈などについては、以下のサイトに詳しい。

（出典：songs.in.ua）

（出典：ウクライナ語ウィキペディア「Ніч яка місячна（月明りの夜）」）

４．歌詞の意味

以下に、原詩を訳出する。

あらかじめ、詩心のなさと、ウクライナ語の実力不足については、懺悔しておく（私は詩人じゃないので･･･と言い訳しておきたい）。

なんと、月明りと星明りの明るい夜！
いくつも針を集められるほどだ。
一日の仕事に疲れ切った愛しい人よ、出ておいで、
ほんのわずかの間でも、木立のほうへ。

カリーナ（ガマズミ）の下で共に座ろう ―
僕は主のなかの主さ！
ごらん、僕のお魚さん、銀の波のように
霧が畑を覆っている。

おとぎばなしのような木立、まるで光が注がれたよう
夢を見ているのか、眠りこけているのか。
すらりと丈の高いヤマナラシの
葉が撫でるように揺らめく。

空には無数の星々が散りばめられ、
なんという神がかった美！
ポプラの下で、鮮やかな真珠のように
夜露が煌く。

怖がらないで、裸足を
冷たい夜露に浸すことを。
誠実な君を、小屋まで
僕の両腕に抱いて運ぶから。

怖がらないで、凍えそうだなんて、白鳥さん
暖かいよ ― 風も吹かず、雲ひとつない…
僕の心臓に君を引き寄せよう
熾火のように燃える心臓に。