ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語（その１５）
ナーダ・ウニチトージティの３人、結婚式場から脱出。
ハロ嫁関連の前後の記事は、下記マガジンを参照されたい。
ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語
※ 以下、ネタバレになるので、未視聴の方は先に映画をご覧ください。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
２０２２年４月１５日に公開された、メモリアルムービー動画。
松田刑事が殉職した『揺れる警視庁 １２００万人の人質』の映像がふんだんに使用されており、とても懐かしい動画。
劇場版『名探偵コナン ハロウィンの花嫁』
佐藤刑事×高木刑事 メモリアルムービー
東宝MOVIEチャンネル【大ヒット上映中！】
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
プラーミャとの銃撃戦の最中、コナンは一足先に現場を後にする。
高木刑事は佐藤刑事をかばって負傷するが、逃走するプラーミャを追って、共に屋上へ。
ナーダ・ウニチトージティの３人は、物陰から様子を見ている。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
グリゴーリー
Везде́ поли́ция.
「警察がそこら中にいるのに」
（発音）
IPA（国際音声記号、ロシア語ではМФА）での表記
[ˈvʲezdʲe pɐˈlʲitsɨjə]
発音のカタカナ表記
ヴェズジェー パリーツィヤ
（文法・語彙）
везде́ (副) いたるところ、どこにでも
поли́ция (女) 警察 (集合名詞)(口) 警官
Везде́ поли́ция.「そこら中に警察がいる」
グリゴーリー
Что бу́дем де́лать? Нам не вы́браться.
「ここから脱出するのは大変だぞ」
（発音）
IPA表記
[ʂto bʊˈdʲem dʲɪˈlatʲ / nam nʲe vɨˈbratsə]
発音のカタカナ表記
シトー ブージェム ジェーラチ ／ ナム ニ ヴィブラッツァ
（文法・語彙）
что (疑問代名詞) 何、何を
бу́дем < быть (不完)(助動詞)（［合成未来］+(不完了体不定形)～するだろう）の一人称複数変化。主語мы (人称代名詞)(一人称複数)（私たち）が省略されている。
де́лать (不完) する、行う
бу́дем де́лать (合成未来) ～するつもりである
нам < мы (人称代名詞)(一人称複数)（私たち）の与格。
не (助)(述語の否定) ～でない
вы́браться (完)(口) 脱出する
нам не вы́браться「私たちは脱出できない」
不定形文。動詞の不定形のみで、述語として機能する文。意味上の主語は与格であらわす。義務・可能・強い命令などを表現できるが、ここでは可能の意味が не で否定され、不可能をあらわす。
Что бу́дем де́лать? Нам не вы́браться.
「どうしようか？俺たちは脱出できないぞ」
エレニカ
Полице́йских не тро́гать.
「警察は傷つけない」
（発音）
IPA表記
[pəlʲɪˈt͡sɛjskjɪx nʲɪ trɐˈɡatʲ]
発音のカタカナ表記
パリツェーイスキフ ニトローガチ
（文法・語彙）
полице́йских < полице́йский (男性名詞)(警官) の複数形 полице́йские の対格。男性名詞活動体対格なので、生格と同じ形になる。
не (助)(述語の否定) ～でない
тро́гать (不完) 触れる、刺激する、襲う
не тро́гать 「触れるな」「手出しするな」
不定形文。上記の「нам не вы́браться 私たちは脱出できない」と同じく、動詞の不定形が述語として機能する。ここでは強い命令が не で否定され、強い禁止をあらわす。
Полице́йских не тро́гать.「警察を刺激するな」「警察に手出しをするな」
エレニカ
Я дала́ обеща́ние ма́льчику.
「それがあの少年との約束だ」
（発音）
IPA表記
[ja ˈdalə ɐˈbʲɛɕɨnʲjɪ ˈmalʲt͡ɕɪkʊ]
発音のカタカナ表記
ヤー ダラー アビシャーニィェ マーリチクー
（文法・語彙）
я (人称代名詞)(一人称単数) 私
дала́ < дать (完)(与える)の女性過去形。
обеща́ние (中) 約束
дать +A (与格) обеща́ние 「Aと約束する」
ма́льчику < ма́льчик (男)(少年、男の子)の与格。
Я дала́ обеща́ние ма́льчику.「私は少年と約束した」
エレニカ
Он сказа́л, что обяза́тельно приведёт к нам Пла́мя.
「必ずヤツを私達の元へ連れてくると言った」
（発音）
IPA表記
[ɐn skɐˈzal ʂto ɐbʲɪzɐˈtʲelʲnə prʲɪvʲɪˈdʲɵt k nɐm ˈplamʲə]
発音のカタカナ表記
オン スカザール シトー アビザーチリナ プリヴィジョート クナーム プラーミャ
（文法・語彙）
он (人称代名詞)(三人称単数) 彼
сказа́л < сказа́ть (完)(言う)の男性過去形。
что (接)( ..., что ...の形で、補語的従属文を導く) ～ということ
обяза́тельно (副) 必ず、どんなことがあっても
приведёт < привести́ (完)(連れて来る)の三人称単数現在変化（未来完了）。
к (前置詞)+(与格)(接近・到着) ～のもとへ、～のところに
нам < мы (人称代名詞)(一人称複数)（私たち）の与格。
Пла́мя (人名、ここでは通り名・コードネーム) プラーミャ [固有名詞]
Он сказа́л, что обяза́тельно приведёт к нам Пла́мя.
「彼は、我々の元にプラーミャを必ず連れて来ると言った」
エレニカ
Дава́йте ему́ пове́рим.
「信じよう あの少年を」
（発音）
IPA表記
[dɐˈvajtʲe ˈjemu pɐˈvʲerʲim]
発音のカタカナ表記
ダヴァーイチェ イェムー パヴェーリム
（文法・語彙）
дава́йте < дава́ть (不完)+(完了体動詞一人称複数変化[未来完了]と共に、勧誘の命令形をあらわす)「さあ、～しよう」
ему́ < он (人称代名詞)(三人称単数)（彼）の与格。
пове́рим < пове́рить (完) +A(与格)「Aの言うことを信じる」
Дава́йте ему́ пове́рим.「彼を信じようじゃないか」
１０月は暇になるかと思ったら、そんなこともなく。
あっという間に、今年もハロウィン目前。
半年前、ゴールデンウイークの連休に「ハロウィンの花嫁で学ぶロシア語（その１）」を投稿した際には、ハロウィン前後にはとっくに連載（？）を終えているはずだったのだけれども。
予定は未定とは言うものの、今年は有言不実行も多く、我ながらよろしくないなあ。
明日には新番付が発表され、来月１０日は九州場所初日。
たぶん明日から浮足立って、気もそぞろで使い物にならなくなるので、今のうちにハロ嫁の記事を進めておこう。
１０月から１１月にかけては、ハロ嫁の周辺も少し賑やか。
もう終わってしまったけれども、先週はハロ嫁とかかわりの深い『揺れる警視庁』の限定配信があった。
リアルタイムでは、たぶん１４,０００人ぐらい視聴していたと思う。
私がリアルタイム配信終了後に確認した際には１４,０００人前後で、スクリーンショットを取る数秒の間に２,０００人ほどが退出して、１２,０００人前後に減少していたように記憶している（ちょっと記憶が曖昧）。
配信期間は２日間あって、その間も多くの人が視聴したと思われる。
（２日間の累計も見ておけば良かった･･･）
また、前回・その１４の最後で触れたとおり、１１月には警察学校編のシークレットアーカイブスが発売される。
そして、本誌では幼少期の新一＆蘭と警察学校組の連載が始まるとのこと。
もしかして、来年の劇場版（長野県警編）に何か繋がっていくのだろうか。
来年は無限城編もあるし、情緒が忙しくて色々と追いつかない～（嬉）