『ハロウィンの花嫁』で学ぶロシア語（その６）
変装がバレて窮地に陥る高木。「ナーダ・ウニチトージティ」の罵声。
ハロ嫁関連の前後の記事は、下記マガジンを参照されたい。
『ハロウィンの花嫁』で学ぶロシア語
※ 以下、ネタバレになるので、未視聴の方は先に映画をご覧ください。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
２０２１年１２月３日公開の特報。
まだコロナ禍の終息が見とおせなかった頃。懐かしい。
劇場版『名探偵コナン ハロウィンの花嫁』特報【2022年4月15日公開】
東宝MOVIEチャンネル
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
意識を取り戻した千葉は、松田に扮した高木を見て混乱。
松田の殉職について漏らしてしまう。
変装がバレて窮地に立たされる高木。
騙された事実に激怒する「ナーダ・ウニチトージティ」のメンバーの罵声を浴びる。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
ドミトリー
Ах ты......!! 「てめぇ･･････！！」
（発音）
IPA（国際音声記号、ロシア語ではМФА）での表記
[ax tɨ]
発音のカタカナ表記
アッフ トゥィ
（文法・語彙）
ах (間)（憤慨・感嘆・焦燥など）ああ
ты (人称代名詞)（一人の相手を指して）お前（この場合は「てめぇ」）
Ах ты......!!
（相手への怒りを表わして）「この野郎！てめえ！」
グリゴーリー
Вот почему́ я был про́тив!
「だから俺は反対したんだ！！」
（発音）
IPA表記
[vot pət͡ɕɪˈmu ja bɯ̞ɫ ˈprotʲɪf]
発音のカタカナ表記
ヴォット パチムー ヤー ブィル プローチフ
（文法・語彙）
вот (助)（疑問詞を伴い指示の意を強める）これゆえに、まさにこれ
почему́ (副)(疑問) なぜ、どうして
вот почему́ まさにこの理由で、だからこそ
я (人称代名詞)(一人称単数) 私
был < быть (不完)(助動詞)(連辞として形容詞その他を伴って合成述語を作る)（～である）の男性過去形。
про́тив (述語) 反対である
Вот почему́ я был про́тив!
「だからこそ俺は反対だったんだ！」
グリゴーリー
Не нужна́ нам по́мощь от тако́го козла́!
「こんな奴の協力なんていらねぇって！！」
（発音）
IPA表記
[nʲe nuˈʐna nam pɐˈmoɕː ot tɐˈkovo ˈkozɫə]
発音のカタカナ表記
ニ ヌジナー ナム ポーマシ アッタコーヴァ カズラー
（文法・語彙）
не (助)(述語の否定) ～でない
нужна́ < ну́жный (形)(必要な)の短語尾女性形。主語は по́мощь（女性名詞）。
нам < мы (人称代名詞)(一人称複数)（私たち）の与格。
по́мощь (女) 助力、助け
от (前)+(生格) ～から
тако́го < такой (指示代名詞)（このような、あのような）の男性生格。
козла́ < козёл (男)(俗・罵倒語)（[男性につき]ばか、間抜け、ろくでなし）の生格。元の意は「雄ヤギ」
Не нужна́ нам по́мощь от тако́го козла́!
「こんなマヌケの助けなんて、俺たちには必要ない！」
エレニカ
Ах ты, сво́лочь! 「おのれ･･････」
（発音）
IPA表記
[ax tɨ ˈsvoɫət͡ɕ]
発音のカタカナ表記
アッフ トゥィ スヴォーラチ
（文法・語彙）
ах (間)（憤慨・感嘆・焦燥など）ああ
ты (人称代名詞)（一人の相手を指して）お前（この場合は「てめぇ」）
сво́лочь (女)(俗) ろくでなし、悪党、クズ、(罵倒語) 畜生
Ах ты, сво́лочь!
「このドクズが！」「おのれ悪党が！」
ドミトリー
Ду́мал нас обману́ть? 「なめやがって！！」
（発音）
IPA表記
[duˈmal nas ɐbmɐˈnutʲ]
発音のカタカナ表記
ドゥーマル ナス アブマヌーチ
（文法・語彙）
ду́мал < ду́мать (不完)（考える、思う）の男性過去形。
нас < мы (人称代名詞)(一人称複数)（私たち）の対格。
обману́ть (完) 騙す、欺く
Ду́мал нас обману́ть?
「俺たちを騙そうと思ったのか？（＝騙せると思ったのか？騙そうとしたのか？舐めてんのか？）」
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
銃を突き付けられた高木は絶体絶命。
そんな中、コナンの発した位置情報を追って、警視庁の面々が現場に駆け付ける。
＊ ＊ ＊ ＊ ＊
ドミトリー
Чёрт! Я же замёл следы́!
「クソッ！！尾行をまいたはずなのに･･･」
（発音）
IPA表記
[t͡ɕɵrt ja ʐɛ zɐˈmʲɵl slʲɪˈdɨ]
発音のカタカナ表記
チョールト ヤージェ ザミョール スリドゥィ
（文法・語彙）
чёрт (男)(俗・罵倒語) 畜生、クソッ。 元の意は「悪魔」
я (人称代名詞)(一人称単数) 私
же (助)（直前の語を強調）
замёл < замести́ (完了体)（掃き寄せる）の男性過去形。
следы́ < след (男)（足跡、痕跡）の複数形。
замести́ след (следы́) 足跡を消す、跡をくらます、証拠を隠滅する
Чёрт! Я же замёл следы́!
「クソッ！俺は（追跡されないように）跡をくらましたのに！（確かに跡を消したのに）」
ドミトリー
Мерза́вец!!! 「貴様～！！！」
（発音）
IPA表記
[mʲɪrˈzavʲɪt͡s]
発音のカタカナ表記
ミルザーヴェッツ
（文法・語彙）
мерза́вец (男)(口) ろくでなし、卑劣漢、悪党 (罵倒語) くそったれ
Мерза́вец!!!
「くそったれが！！！」「このろくでなし野郎！！！」
今回は、罵倒語が多め。
知識として知っておくにとどめ、普段使いは避けた方が賢明だろう。