ウクライナ民謡 沼（２）『おーい、隼よ！』Гей, соколи!
（２０２４年１１月１３日追記）
しばらく取り下げていましたが、再公開しました。
マガジン
ウクライナ民謡 沼
１．お勧め動画
最近のヘビロテ曲は、『おーい、隼よ！』（伝統民謡の現代アレンジ）。
フリーレンのせいで（おかげで）年甲斐もなく最近ハマった、YOASOBIの『勇者』と交互に聴いてしまう。
Mirami – Гей, соколи!
Mirami『おーい、隼よ！』
こちらも、ついつい聴き入ってしまう演奏。
Eileen – Гей, соколи! / Hej, sokoły!
Eileen『おーい、隼よ！』（ウクライナ語とポーランド語を交互に演奏）
戦地に赴くコサックの若者を、涙ながらに見送る若い娘。
今生の別れになることは明らかだ。
後ろ髪を引かれながら出立した若者は、自由に空を飛翔する隼たちに思いの丈を託す。
戦死したら、せめて遥かな祖国ウクライナで待つ、恋しい娘のそばに葬って欲しいと願いを込めて。
２．歌詞の読みかた（発音）
歌詞の発音のローマ字表記は、添付資料のとおり（画像 / PDF）。
２－１．歌詞（ローマ字発音表記）画像
２－２．歌詞（ローマ字発音表記）PDF
３．民謡のなりたち
ウクライナをはじめ、ポーランド、チェコ、スロヴァキア、ベラルーシなどのスラヴ諸国で古くから親しまれてきた曲。
長い間、ポーランド系ウクライナ詩人パドゥラ（Тимко Падура, 1801-1871）の作品だとみなされてきたが、パドゥラのどの作品集にも『おーい、隼よ！』は見当たらないとのこと。
現在、最も有力な説として、スロヴァキア系ポーランド人の作曲家カメンシキー（Мацей Каменський, 1734-1821）が作曲した歌曲『ウクライナへの哀悼（Жаль за Україною）』がもとになっていると考えられている。
『おーい、隼よ！』の由来や歌詞の解釈などについては、以下のサイトに詳しい。
（出典：「世界の民謡・童謡」サイト worldfolksong.com）
４．いろいろな演奏
先にクセが強い演奏から。
なんと、われらが初音ミクさんも、ウクライナ語で参戦。
サビ部分のシャウト具合といい、ウクライナ語の発音といい、的確な譜割りといい、意外に上手くて聴かせる。
VOCALOID Hatsune Miku - Гей, соколи!
初音ミク『おーい、隼よ！』
初音ミクに、いろいろなウクライナ民謡を歌って欲しくなってきた。
ますます沼が深くなりそうで困る。
次に、ロック、メタル、スカ、ブルース調（？）の演奏をご紹介。
Жадан і Собаки feat. Selo I Ludy – Sokoly (Kharkiv cover version)
ジャダン・イ・ソバキ feat.セロ・イ・リュードゥィ（ポーランド語の演奏）
作家にして、研究者（大学教員）にして、ミュージシャンでもあるという、文字通り八面六臂の活躍をするジャダンによる『おーい、隼よ！』は一筋縄では行かない仕上がりだ。
けっこうクセになる。
Олег Скрипка - Гей, соколи!
オレフ・スクルィプカ『おーい、隼よ！』
MR ЧУМАКИ - Гей, соколи!
ミスター・チュマキ『おーい、隼よ！』
ВІА ТОШОНАДО, САШКО НЕВЖЕ - Гей, соколи!
ヴォーカル楽器アンサンブル・トショナド、サシュコ・ネヴジェ『おーい、隼よ！』
次にポップス調。
Катерина Малицька - Гей, соколи!
カテルィナ・マルィツカ『おーい、隼よ！』
Передзвін - Гей, соколи!
男声アンサンブル・ペレズヴィン『おーい、隼よ！』
Мариля Родович - Гей, соколи!
マルィリャ・ロドヴィチ『おーい、隼よ！』
Олександр Пономарьов, Михайло Хома - Гей, соколи!
オレクサンドル・ポノマリョウ、ムィハイロ・ホマ『おーい、隼よ！』
Гурт M Folk Mix - Гей, соколи!
M フォーク・ミックス・バンド
伝統的な演奏は以下のとおり。
Волинський народний хор - Гей, соколи!
ヴォルィニ民族合唱団『おーい、隼よ！』
Володимир Вермінський і гурт Акцент - Гей, соколи!
ヴォロディミル・ヴェルミンシキイ＆アクツェント・バンド『おーい、隼よ！』
他のスラヴ語での演奏など。
AnnaLu & Shavez - Hej, Sokoly!
AnnaLu & Shavez『おーい、隼よ！』（ポーランド語での演奏）
KOLLÁROVCI- Sokoly
コラロヴツィ『隼』（ポーランド語での演奏）
I.M.T. Smile - Hej, Sokoly!
I.M.T. Smile『おーい、隼よ！』（スロヴァキア語での演奏）
このほか、児童合唱団のパフォーマンス、上記以外のスラヴ語での演奏など、まだまだ無数に動画が存在する。
きりがないので、この辺で終わりにする。
※ ヘッダー写真の出典は、Mirami公式Youtubeチャンネル。