見出し画像

狼雅１９歳　トゥヴァ語インタビュー（日本語重訳、概要）

白梅虎

Перевод интервью Роги (Амартувшин Амарсанаа) с тувинского на русский, с русского на японский (двойной перевод)

Рогиниң интервьюзунуң очулгазы (Даваа Амыр-Санаа) тывадан орус дылче, орустан япон дылче



上半期の仕事もひと段落。
しばらく時間があるので、大好きな大相撲に浸ることにした。


１０か月前。
狼雅関の新入幕に関する note を書く際に見かけた、トゥヴァ語のインタビュー動画。

私はトゥヴァ語が皆目わからないので、インタビューの紹介者として適任ではない気がして、ずっと記事化をペンディングにしていた。


そうこうするうちに、日本相撲協会Youtube、二子山部屋Youtube、ABEMA大相撲などの媒体で、狼雅関の日本語インタビューを視聴できる機会も増えて来た。


とは言え、序ノ口時代の関取が母語・トゥヴァ語で話す動画はレアなので、思いきって日本語への重訳（トゥヴァ語→ロシア語［記者による露訳］→和訳［露和部分は筆者による］）で取りあげることにした。


トゥヴァ語動画のあとに、あらためて序ノ口から幕下まで、おおまかな報道などもピックアップしてみた。

以下の記事と重なる部分については、ご容赦いただきたい。





１．狼雅１９歳　トゥヴァ語インタビュー（日本語重訳、概要） 序ノ口優勝後


※　インタビューは敬称略。


ショルバン・カラ＝オール（インタビュー当時、トゥヴァ共和国政府議長 ［トゥヴァ首長］）のSNSの動画
（２０１９年２月１３日）
※ 動画の冒頭、横綱朝青龍関の浴衣を着た豊昇龍関（当時は幕下）が右端に映りこんでいる。トゥヴァ語はモンゴル語に近いらしいので、おおよその意味は理解可能なのかもしれない（想像）。


動画は、２０１９年２月１３日の撮影。
平成３１（２０１９）年の１月場所で、序ノ口優勝を果たした直後の時期にあたる。

インタビュアーは、トゥヴァ首長ショルバン・カラ＝オール（インタビュー当時、トゥヴァ共和国政府議長 ［元首格］）。
質問内容は概要で示す。

狼雅のトゥヴァ語での回答部分については、すべて重訳による全訳を示す。

音声が小さいので、イヤホンでボリュームを上げて聞くのがお勧め。


（来日の時期について）

狼雅
「１５歳の頃、モンゴル語も日本語も知らずに来日しました。これが一番大変でした。誰かに話しかけることも、友人を見つけることもできなかったのですから。それで、最初に日本語学習に取り組みました。言葉がわかることで（学校での）勉強の負担が劇的に軽くなり、稽古も遥かに容易になりました」

（友人の助力、言語習得）

狼雅
「しみじみ実感したのは、誰かに話しかける能力が一番大事だと言うことです」

（部屋での日々のルーティン、起床時間）

狼雅
「私たちは朝４時に起床します。それから、朝の準備運動。稽古は４時間あります。１０時頃から、ちゃんこを作ります。１４時から１６時までは休息タイムで、身体が回復できるように寝ても構いません」

（現在の体重）

狼雅
「１３８kgです。私は１５０kgまで増量しなければなりません」

（２００kg超えの力士は居るか）

狼雅
「圧倒的な体重の重さよりも、力士自身の粘りが決め手になることもあります」

（トゥヴァの青少年の多くが君の後に続いている。今夏［２０１９年夏］、５００人の力士が集まった。祖国は君を信じ、愛し、待ち侘びている。成功の鍵は何だと思うか）

狼雅
「成功の鍵は、目標達成に向けた熱意、勤勉さ、スタミナ、粘り強さなどの人間的資質だと思います」

（君の努力、内面の豊かさ、自己研鑽の程が伺える。母語[トゥヴァ語]を維持し、ロシア語を流暢に話し、日本語とモンゴル語を習得している。怪しげな遊興から距離を置き、飲酒は控えなさい。相撲は君の世界、君の人生だ。遊牧民相撲選手権で１位と３位に輝いたトゥヴァ人力士もいる）

狼雅
「同郷のトゥヴァ人力士の成功は、私も関心があります。彼らの成功は、本当に嬉しいです」

（君の［トゥヴァ時代の］指導者たちが指摘するように、トゥヴァのスポーツ選手の持ち味は、スピードとひたむきさだ。君も持ち合わせているこの資質は、相撲でも必要とされるものだ。祖国の人々にメッセージを）

狼雅
「私は、祖国の皆さんに日本の相撲をお見せし、妙技を披露するために懸命に稽古を重ねています。同郷の皆さん、応援をよろしくお願いします」


右は豊昇龍



２．序ノ口優勝



スポニチアネックス
高校王者　狼雅　序ノ口優勝　「白鵬関とやりたい」


日刊スポーツ
ロシア生まれ狼雅が序ノ口Ｖ「いいスタート切れた」


スポーツ報知
序ノ口優勝の狼雅が告白「ボク、ロシア人なんです」


中江有里さんのFacebook

‪大相撲初場所の序ノ口で全勝優勝した二子山部屋の狼雅さんです。まだ19歳、これからが楽しみです。‬

Posted by 中江有里 on Sunday, January 27, 2019


所沢市
二子山部屋力士とのふれあいトーク



３．序二段優勝



美ノ海関が幕下優勝、朝乃若さん（当時、寺沢）が序ノ口優勝の時。


スポニチアネックス
序ノ口優勝の序二段・狼雅「先輩の胸を借りて堂々と取りたい」　同郷の元大関・照ノ富士戦を希望


スポーツ報知
照ノ富士が７連勝！　決定戦で高校横綱のモンゴルの後輩と激突へ


スポニチアネックス
狼雅　高校の先輩・照ノ富士を下して序二段優勝「凄い緊張しました」


スポニチアネックス
照ノ富士　高校後輩に敗れ序二段Vならず…それでも手応え「見せてやりますよ」


日刊スポーツ
狼雅が序二段Ｖ、優勝決定戦で元大関照ノ富士下す


スポーツ報知
狼雅、高校先輩の元大関・照ノ富士を破って序二段優勝


毎日新聞


BBM Sports
相撲編集部が選ぶ春場所千秋楽の一番 序二段優勝決定戦　狼雅（下手投げ）照ノ富士


４．三段目　


大きな報道は見当たらず。

（推測：三段目をひと場所で通過したものの、５勝２敗で優勝に手が届かなかったため、報道などされなかったか）


５．幕下


社会福祉法人春日園慰問


時事通信
大相撲　新星探査　狼雅　焦らずつかんだ足掛かり




申し合い（幕下、狼雅）
※ 画像クリックで頭出しリンクに飛ぶ

参加力士

関取（敬称略）：
白鵬、貴景勝、正代、御嶽海、勢、錦木、逸ノ城、碧山、霧馬山、高安

幕下（敬称略）：
勇輝、霧の富士、欧勝竜、狼雅、栃清龍、塚原、栃幸大、栃神山、矢後、魁ノ隆、竜勢、鏡桜







※ ヘッダー写真はショルバン・カラ＝オール前トゥヴァ共和国政府議長 のSNSより。