ウクライナ民謡沼（１）『コサックはドナウを越えて』 Їхав козак за Дунай

白梅虎

2023年11月28日 02:17

（２０２４年１１月１３日追記）
しばらく取り下げていましたが、再公開しました。

マガジン
ウクライナ民謡沼

以前、「ロシア語でよむ昔話　ウクライナ民話『てぶくろ』（２）」の後記で触れたウクライナ民謡について、個別の記事にまとめてみることにした。

ここのところ、ウクライナ民謡・コサック民謡にはまっている。かなりお勧め。中毒性がある。

１．お勧め動画

この秋のヘビロテ曲は『コサックはドナウを越えて』（伝統民謡の現代アレンジ）だった。

Олександр Кварта, гурт Слобода, DJ Jedy - Їхав козак за Дунай
オレクサンドル・クヴァルタ、スロボダ・バンド、DJ Jedy
『コサックはドナウを越えて』

※ Youtubeの画面右下にある字幕アイコンをクリックすると、ウクライナ語の歌詞が表示される。

👆 字幕アイコン（見本）

ハルキウ・コサック出身のクリモウシキー（Семен Климовський, 1705-1785）の詩に寄せられたロマンス曲。戦地に赴くコサック兵と恋人との別れが歌われている。

２．歌詞の読みかた（発音）

私は、ウクライナ語を学びはじめてまだ半年なので、歌詞を美しい日本語にのせる能力については、心もとない。

幸い、発音をローマ字で表記することは可能なので、添付資料にまとめてみた（画像 / PDF）。

２－１．歌詞（ローマ字発音表記）画像

２－２．歌詞（ローマ字発音表記）PDF

歌を聞きながら、ウクライナ語の歌詞やローマ字の発音表記を目で追うと、あっという間にウクライナ語の発音が耳になじむように思う。

３．民謡のなりたち

『コサックはドナウを越えて』の由来や、歌詞の解釈などについては、以下のサイトに詳しい。

（出典：「世界の民謡・童謡」サイト worldfolksong.com）

４．いろいろな演奏

２０２３年７月に本邦でも公開された、映画『キャロル・オブ・ザ・ベル　家族の絆を奏でる詩（うた）』の挿入歌のひとつでもある。

Їхав козак за Дунай з фільму "Щедрик"
映画『シチェドリク』（邦題は『キャロル・オブ・ザ・ベル　家族の絆を奏でる詩（うた）』）より『コサックはドナウを越えて』

伝統的な演奏は、以下のとおり。

Петро Білинник - Їхав козак за Дунай.
ペトロ・ビルィヌィク『コサックはドナウを越えて』

Анатолій Солов'яненко - Їхав козак за Дунай
アナトーリイ・ソロヴィヤネンコ『コサックはドナウを越えて』

Квартет ЯВІР - Їхав козак за Дунай
男声カルテット・ヤヴィル『コサックはドナウを越えて』

Національна капела бандуристів України, соліст - Максим Куценко - Їхав козак за Дунай
マクスィム・クツェンコ、ウクライナ国立バンドゥラ合奏団『コサックはドナウを越えて』

バヤン（ボタン式クロマティック・アコーディオン）の演奏に合わせた男声カルテットによる演奏。

４．『コサックはドナウを越えて』の変奏

『コサックはドナウを越えて』はドイツ語圏で『美しいミンカ』として受容され、変奏されたという。

代表的な変奏に、
（１）ベートーヴェン作曲『「美しいミンカ」の主題による変奏曲』（１８１５-１８１８年）、
（２）ウェーバー作曲『ロシア民謡「美しきミンカ、私は別れなければならない」による９つの変奏曲』（１８１５年）、
（３）フンメル作曲『ピアノ、フルート、チェロの為の「美しいミンカの主題によるアダージョおよび変奏曲とロンド」』（１８１８年）
などがあるとのこと。

詳しくは、以下のサイトを参照されたい。