"I don't want to be" と"I want"

結婚したばかりの主人公はパートナーに言った。

"I don't want to be married to you."

この言い方と"I want a divorce." の違いは大きい気がする。

（ちなみに日本語字幕は「別れたい」だったし、そうせざるを得ないだろう、そうするだろうとも思う）

英語だったらなんでもストレートなわけではないし

日本語だけが情緒的な言語なわけではない。

なぜ"I don't wand to 〜"と言ったのか、それを考えるにあたって

"Read between the line" と言うのも違うし、"行間を読め"というのも違う気がする。

物語の主人公がなぜその言葉をチョイスしたのか。考えるのはとても楽しい。