「逃れることのできない悲しみに耐える」について。

　

隠れた名作「母よ嘆くなかれ」

　パール･S･バックは「大地」でノーベル文学賞を取った。彼女の手記「母よ嘆くなかれ」はあまり知られていないかもしれない。
　私は「逃れることのできない悲しみ」の感情に捕まるたびに、いつもこの本を引っ張りだす。
　パール･バックのひとり娘は、発達に困難を抱えるこどもだった。1930年代の、まだ発達障害に理解がなく、医療も進んでいなかった時代の話だ。
　彼女が娘の発達の困難を知ったとき、胸をついて出た最初の叫び声は、
「どうしてこのわたしがこんな目にあわなくてはならないの？」だった。

　そうです、避けることのできない悲しみを前にした人は誰もが、昔から幾度となく発してきた、あの叫び声です。
　この疑問にたいする答えは、なにもありませんでした。
　そして、とうとう絶対に答えがないのだと悟ったとき、わたしは意味のないものから意味を作り出そう、そんな風に決意したのです。

パール･バック著　伊藤隆二訳　
　「母よ嘆くなかれ」
法政大学出版局1993

　

悲しみを融和する

　パール･バックは、自分が時間をかけて悲しみを受け入れ、融和していった道のりを、まるで赤ん坊の私に、ひとさじ、ひとさじ離乳食を与えるように、ていねいに指し示してくれる。

　逃れることのできない悲しみに耐えるということは、他人から教えられるようなものではないのです。　　
　耐え忍ぶことは、辛く、苦しいことであり、自分を痛めつけ、憂うつな気分になり、他の人たちまでもだめにしてしまうこともあります。　　　(中略)ですが、悲しみを十分に受け入れると、そこから自然に新しい道が開けることを知ってほしいのです。　
　というのは悲しみには錬金術に似たところがあるからなのです。　
　悲しみは知恵に、(中略)知恵は幸福をもたらすことができるのです。

前掲に同じ

　パール･バックは、ことばを選ぶのに、人一倍繊細な神経を使われた作家で、ひとつひとつのことばの生命を誰よりも大切にされたのだという。
　悲しみは「錬金術」。
　やはり名著は心の友だ。

---