【歌詞和訳】Wake me up － Avicii

作曲できる人はどなたも素晴らしい才能だと思いますが、Aviciiが生み出すサウンドが大好きです。もっと早くこの人の音楽に出会って目の前で感じてみたかったなと聴くたびに思ってしまいます。

この曲はイントロからのギターの部分が一押しです。

Feelin' my way through the darkness guided by a beatin' heart
鼓動を頼りに暗闇を進んでいる気がしている

I can't tell where the journey will end
この長い旅の終わりがどこかは僕には言えない

But I know where to start
でも出発地点は知っている

They tell me I'm too young to understand
若すぎて君には理解できないと彼らに言われた

They say I'm caught up in a dream
夢を掴めと彼らが言っていた

Well, life will pass me by if I don't open up my eyes
僕の目が開かずに人生が通り過ぎていくのも

pass by  ～のそばを通る、～を通り過ぎる

Well, that's fine by me
僕には平気だ

☆So wake me up when it's all over
絶望しても起き上がれ

When I'm wiser and I'm older
人生経験を積んだ時に

older and wiser  人生経験を積んで知恵がついて、年の功で

All this time, I was findin' myself and I didn't know I was lost☆
この絶望した時間もすべて、自分が迷子だと分からず探していただけと分かるから

☆繰り返し

I tried carryin' the weight of the world but I only have two hands
世界を抱えようとしてみたけれど僕には腕が2本しかない

Hope I get the chance to travel the world but I don't have any plans
世界を旅するチャンスが欲しいけれど手だてがないんだ

Wish that I could stay forever this young not afraid to close my eyes
目を閉じることを恐れないこの若き日が永遠に続いたらいいのに

hope  実現可能な願い　
　→後に続く動詞は現在or未来
wish　ほぼ実現不可能な願い
　→後に続く動詞は過去or過去完了

Life's a game made for everyone and love is the prize
人生は人々のために作られたゲームで、愛は褒美なんだよ

☆繰り返し