10月5日は教師の日だったぽい

こんにちは、ブロジジョンです。
キルギスにいます。

なんかァ、昨日はдень учителя（教師の日）だったぽいぞ。

インスタのストーリーに教師の日の投稿があがってたから知った。今日。

ほいで、午前中に1つ目の大学に行って、いつも通り授業を受けて。
帰ろかなって時。
次のグループの中国人が教師の日として先生にお花をプレゼントしてたのを、見たんです。

そぉか！
教師の日には先生にお花をあげるのか！至極ソ連的な文化だ！！
てか、これも日本での講読の授業で読んだことあるなぁ。こうゆう日にはお花をプレゼントするものだって。

2つ目の大学の先生にお花を渡そう！

お花屋さんへ行きました。

OK！

ホントはピンクが欲しかったんですけど、無かったので黄色を選びました。

【今回のお花ポイント】
ロシアの場合、奇数本のお花を渡さなきゃいけないらしいぜ！偶数本のお花は死んだ人にあげる用だってさ。

いつかの講読の授業で読んだテキスト より

予算の都合上1本ですが、まぁ、ないよりはマシさ。It's better than nothing.

2つ目の大学へ。

先生に渡しました。

ブロジジョン  〈  1日遅れましたが、教師の日おめでとうございます

先生  〈  あら、ありがとう！Лучше поздно, чем никогдаだから大丈夫よ！

【解説】
лучше поздно, чем никогда：無いより遅い方がマシ

ロシア語わかる人へ
もっと気の利いた訳ありますか？
己の訳にいまいち納得できてません

良かったァ。

あと、黄色は秋の色だからステキねって言ってくれました。ふふ。
勘で選んだだけだけど。

日本にない文化ですね、教師の日。
それを祝えたので、他人よりも経験値が上がったような気がします。いぇい！