それって第４文型いけるのか・・・

今日は、まさかの第４文型が取れる動詞が目に入ったので、一緒に考えてみましょう。

その目に入った英文は（ちょっと単純化しましたが）
I envy her her knitting. でした。

「私は彼女が編み物をするのが羨ましい。」となります。herが２つあるのはtypoではありません。

これって慣れていない受験生は多いのではないかと思うんですね（勝手に）。それは中学とかで（これも私が４０年以上前に習ったことだけをもとにしていますが）、第４文型を学ぶときに、「第４文型は、（必ず）「誰々に」「なになにを」「〜してあげる」というかたちなのであーる！」と学ぶんですね（私は当時の先生にそのように教わりました）。だから指導要領的にそうなのかなと推測しています。

だから、たとえば、I taught him English.だと「彼に」「英語を」「教えてあげる」となるんですね。そして、I taught English to him.と第３文型に変換できるよ、その時の前置詞に注意してね、to / for / of で選択できるようにね！なんていう授業になるわけです。

しかし、この I envy her her knitting.はそのタイプではありません。(I envy her knitting to her.って正しい気がしませんね。）結局は、目的語偶然2つとれるだけで、I envy her knitting. あるいは、I envy her. 単独で大丈夫です。後者の場合には、I envy her because of her knitting. として、どうして envy her なのか述べることになります。こうして、envyの第４文型は「誰々になになにをしてあげる」という意味ではないことがわかります。

ではこの "her her" の構造を持つ動詞をいくつかご紹介します。

1. I refused her her request. (彼女の要求を拒絶した。)

2. I denied him his rights. （彼の権利を否定した。）

3. I spared her the details.　（詳細は割愛しました。）

などです。I taught her English.とは趣が異なりますね。

ではこれを受動態にしてみましょう。第４文型（目的語あり）だから、受動態にはできそうですね。

1. She was refused her request.　どうでしょうか？これはいけるヤツです。She was refusedで文が終わっていなくて、もう一つ目的語が取れるんですね、第４文型。でも、こちらの方は？（目的語が二つあるから受動態も２種類できます）Her request was refused her. うわーっ。これは厳しいですね。でも、アリはアリでしょう。ただ、普通は第３文型で、Her request was refused.でしょう。

2. He was denied his rights. これも同様に大丈夫ですね。His rights were denied him.もアリといったところでしょうか。

3. She was spared the details. も The details were spared her. もできるのは、上の2つと同様です。

これらがI taught her English.と趣きが違うのは受動態でもそうです。

She was taught English. これは上の3つと同じですが、こちらは、直接目的語を主語にすると、
English was taught to her.
が断然普通ですね。逆に上の3つではこれはできません。(*His rights were denied to him.) 逆に
English was taught her.
とは理屈としてはできるのでしょうけれど、どうでしょう？toがある方がいいんじゃないのかなあ。

で、この違い(さっきから「上の3つは」ってずっと書いていますが)は、まさに最初に書いた「第4文型の基本形の、誰々になになにをしてあげる、という【授与動詞】」であるかどうか、によるわけですね。授与動詞の場合には to himとか for herみたいにするのですが、そのようなtransferがない動詞(「上の3つ」をはじめとしてたくさんあります)は were denied him.のように前置詞がいらなくなるわけです。

TOEFLのReadingでは、His rights were denied him.のような英文は出ますからわかるようにしておきましょう。ただ、書くとき・話すときには、「上の3つ」のような動詞は第3文型でズバッと表す方がエラーも少ないでしょうね。

最後にまとめておきましょう。
I envy her her knitting.
を基本形にして、
She is envied her knitting. (自然)
Her knitting is envied her. (アリ)
Her knitting is envied to her.(できない)
で、書くときは第3文型で、ということですね。