わたしは、木の実である。

　こんにちは、Shimizu_Tです。

　今日は、私のことを英語で表現すると、「Ｉ　am　nuts」＝「わたしは、木の実である」という話です。ナンノコッチャ？

　あるテレビ番組を見ていたら、日本のすごい技術を動画で紹介した時の外国人の反応（コメント）に、「It's amazing!」などのコメントが画面にランダムに映っていて、その中に「That is nuts」というのがあった。

　「It's amazing!」は、たまに見るので、なんとなく意味はわかる。
　「それは、すごいね。」「素晴らしいね。」といった意味でしょう。

　しかし、「That is nuts」は、あまり聞いたことがない表現だ。
　nutsは、ナッツ＝ピーナッツやアーモンドなど、「木の実」のことなんでしょうね。直訳すると「それは、木の実だね」となりますが、転じて正しい意味は何でしょう？

　調べてみると、nutsにはいろいろな意味があるようで、スラングのような使い方もされているようです。

　例えば、誰かのことを "nuts” と呼んだ場合、「狂った人」とか「バ◯」といった意味にもなるそうです。

　また、nutsには「名詞」 だけでなく、「形容詞」として “crazy” と同じように使われるようで、この時の意味も「狂っている」とか「頭がオカシイ」（まさしくクレイジー）とか、とにかく過激な表現になるらしい。
　例　He is completely nuts.　「彼は完全に頭がオカシイよ」

　そういった意味で使うとすれば、That is nuts.　は、「馬鹿げている」という表現になるんだそうですが、文脈によっては、ポジティブなニュアンスにもなるんだそうです。（私は英語に詳しくないので、ここまですべて「伝聞」で、「・・だそうです」と書くしかない。）

　つまり、すごい技術を紹介した動画に対して、「馬鹿げている」とは正反対に、「メッチャ凄いやん」というような意味ですかね。「そんな事できるわけないよ」⇒「狂ってるよ」⇒「でも実際にできるんだから凄いよね」といった展開ですかね。

　こういったポジティブな意味として使うこともあるらしく、 “be nuts about something” で、「～が大好き」「～に夢中」という意味になるそうです。

I am nuts about "note"!　

おれは、「note」に夢中だゼイ！

おあとがよろしいようで・・😅

---

　ちなみに、「おあとがよろしいようで・・」とは、自分のオチが上手くいったという意味ではなく、落語などで「次に上る人の準備が整ったので、私は終わります。」「次の人の噺のほうが面白いので、どうぞお楽しみに」という意味だそうです。（最後まで、「伝聞」）

ここまで読んでいただき、ありがとうございました。
いつものように、締めくくりはこの言葉で。

　「毎日が、心穏やかに過ぎますように」