《KPOP和訳》Love You Babe / Lee Eun Sang (이은상) 最愛の犬へ贈る言葉

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、リクエストをいただいた Lee Eun Sang の Love You Babe をご紹介したいと思います！

ご本人によるこの曲の説明も和訳しましたので、是非参考にしてください。

얼마 전, 저희 집 작고 소중한 귀염둥이 웅이가 먼 여행을 떠났어요.
先日、うちの小さくて大切な可愛いウンイが遠いたびに出ました。

지금쯤 꼬리를 세차게 흔들면서 어딘가에서 우당탕탕 뛰어놀고 있겠죠?
今頃しっぽを激しく振りながらどこかで楽しく遊んでいますよね？

긴 시간 동안, 한때는 저의 공감이 되어주고, 한때는 순수한 사랑을 건네어준 우리 웅이, 아마 저 세상에서는 형의 꿈을 이어 받아 가수의 꿈을 꾸고 있을지도 몰라요. 
長い間、ある時は僕に共感してくれて、ある時は純粋な愛をくれた愛しのウンイ、きっとあの世ではお兄ちゃんの夢を受け継いで歌手の夢を見ているかもしれません。

목소리도 정말 크고, 발재간도 나름 잘 부렸거든요. 
声も本当に大きくて、足技もそれなりに上手でした。

그만큼 좋은 삶을 살고 있을 거라는 생각을 늘 하며 지내고 있답니다.
それだけ良い人生を送っているといつも思いながら過ごしています。

이 소식을 저의 새로운 노래와 함께 전하며, 많은 반려인, 그리고 소중한 반려견과 작별을 하신 분들에게 따뜻하게 전해졌으면 해요.
この知らせを僕の新しい歌と共に伝え、たくさんのパートナー、そして大切な愛犬とお別れされた方々に暖かく伝えられることを願っています。

이 세상의 모든 친구들아! 더 많은 사랑 받기를, 늘 행복하기를 바라!
この世の全ての友達よ！もっと沢山の愛を受けて、いつも幸せでいてね！

Love You Babe / Lee Eun Sang (이은상)

유난히 포근한 공기
唯一の心地よい空気

너의 코를 스치면 
君の鼻を撫でると

살랑이며 내게 다가오고 
よちよちと僕に近づいてきて

가벼운 옷차림에
小さくて軽い君の体に

너의 옷을 챙기면
服を着せてあげると

기분 좋은 네 모습이 보여 
嬉しそうな君の姿が見えるよ

You’re the love of my life 
僕は君を人生をかけて愛するよ

Baby
愛しいんだ

너의 말을 들을 수 없어도 
君の言葉を聞けなくても

You’re my everything Uh 너에게
君は僕の全てさ、君に

늘 건네었던 말
いつもかけていた言葉

Love You Babe
愛してるよ

함께 걸었던 
一緒に歩いた

마음을 나눴던 
心を分かち合った

너를 난
君を僕は

Love You Babe
本当に愛しているんだ

더 행복하게
今までよりも幸せに 

웃고 지내길
笑って過ごしていますように

그 곳에서 
その場所で

장깐 잠이 든걸까
少しの間眠りについたのかな

지금 이 순간
今この瞬間

내 마음이 느껴질까
僕の気持ちが伝わるかな

이 세상이 너무 짧진 않았을까 
ここでの生活があまりにも短すぎない？

다시 날 보면 알아볼까
また僕を見つけたら気づいてくれる？

우리 꼭 웃으며 만나
僕たちは必ず笑顔で会うんだ

You’re the love of my life 
君を一生愛するよ

Baby
愛しい君を

너의 말을 들을 수 없어도 
君の言葉が分からなくても

You’re my everything Uh 너에게
君は僕の全てなんだ、君に

마지막으로 건넨 그 말
最後にかけたあの言葉

Love You Babe
愛してるよ、心から

함께 걸었던 
一緒に歩いた

마음을 나눴던 
心を分かち合った

너를 난
君を僕は

Love You Babe
本当に愛してる

더 행복하게 
今までよりも幸せに

웃고 지내길
笑顔で過ごしていてね

그 곳에서
その場所で