《洋楽和訳》 People Watching / Conan Gray 恋をしたい時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Conan Gray の People Watching をご紹介したいと思います！この曲は、周囲の人の恋愛に憧れながらも傍観するしかない切なさや愛への欲をアップテンポバラードで歌っています。

恋人とのロマンチックな生活を日々送る周囲の人々と自己を見つめ、比べる姿には切なさや物悲しさを感じますが、いつかは自分もという夢を見続ける姿勢は明るい未来を予感させます。

People Watching / Conan Gray

[Verse 1]
That wasn't funny but she laughed so hard, she almost cried
面白くないのに、彼女は大笑いして泣きそうだった
They're countin' months they've been together, almost forty-nine
彼らは交際期間を数えてるんだ、もう49ヶ月って
He's making fun of how she acted around the holidays
彼は休みの日の彼女の行動をからかって
She wears a ring, but they tell people that they're not engaged
彼女は指輪をしてるけど、婚約したわけじゃないって言うのさ

They met in class for metaphysical philosophy
彼らは形而上学の授業で出会った
He tells his friends I like her cause she's so much smarter than me
自分よりもずっと頭がいい彼女が好きなんだと彼は言う
They're having talks about their futures until 4AM
朝の4時まで将来について語り合う彼ら
And I'm happy for them
幸せそうで良かったよ

[Chorus]
But I wanna feel all that love and emotion
でも僕もその愛や感情を抱きたい
Be that attached to the person I'm holdin'
好きな人のために日々を過ごしたい
Someday I'll be falling, without caution
いつか僕も恋に落ちるんだ、何の予兆もなく
But for now, I'm only people watchin'
でも今は、ただ人間観察に徹するよ

[Verse 2]
I'm only looking just to live through you vicariously
僕は君の人生を僕の人生だと信じて生きようと思う
I've never really been in love, not seriously
恋をしたことがないんだ、真剣には
I had a dream about a house behind a picket fence
柵の向こうに成功して家を建てる姿を夢に見たよ
Next one I choose to trust, I hope I use some common sense
次こそは理性的に信頼できる人を選びたいな
But I cut people out like tags on my clothing
でも僕は服のタグのように人々を視界から切りとるんだ
I end up all alone, but I still keep hoping
最終的に独りの僕、それでも希望は忘れないよ

[Chorus]
But I wanna feel all that love and emotion
でも僕もその愛や感情を抱きたい
Be that attached to the person I'm holdin'
好きな人のために日々を過ごしたい
Someday I'll be falling, without caution
いつか僕も恋に落ちるんだ、何の予兆もなく
But for now, I'm only people watchin'
でも今は、ただ人間観察に徹するよ

[Bridge]
Cut people out like tags on my clothing
服のタグのように人々を切り離すんだ
I end up all alone, but I still keep hoping
結局独りだけど希望を持ち続けるよ
I won't be scared to let someone know me
誰かに知られることをもう恐れないよ
Life feels so monotone, but I still keep hoping
人生って単調だけど僕は希望を持ち続けるんだ

Cut people out like tags on my clothing
服のタグのように人々を切り離すんだ
I end up all alone, but I still keep hoping
結局独りだけど希望を持ち続けるよ
I won't be scared to let someone know me
誰かに知られることをもう恐れないよ
Life feels so monotone, but I still keep hoping
人生って単調だけど僕は希望を持ち続けるんだ
I feel love emotion
これが愛なんだね

[Chorus]
But I wanna feel all that love and emotion
でも僕もその愛や感情を抱きたい
Be that attached to the person I'm holdin'
好きな人のために日々を過ごしたい
Someday I'll be falling, without caution
いつか僕も恋に落ちるんだ、何の予兆もなく
But for now, I'm only people watchin'
でも今は、ただ人間観察に徹するよ