《洋楽和訳》 Always Almost / Rosie Darling 切ない恋の曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Rosie Darling の Always Almost をご紹介したいと思います！この曲は、いつもあと一歩のところで勇気を出せずに恋愛関係に発展することができないもどかしさや切なさを歌っています。オルゴールのような彼女の美しい歌声と優しいメロディーが心に沁みる一曲です。

Always Almost / Rosie Darling

I notice red flags and stop signs before I see green lights
青信号の前に危険や止まれの標識に気付くわ
I try to slow down and think twice when it’s alright
落ち着いて考え直そうとするの
Finding new reasons it won’t ever work
上手くいかない理由を新たに見つけて
Avoiding the hurt so I always leave first
傷つく前に別れを告げて
I never get past the start cause I break my own heart every time
毎回痛みの原因は私自身だからスタートを切れなくて

It’s always almost
いつももう少しで
Always getting so close
少しずつ近づいている
I always have so much I wanna say
いつだって言いたいことはあるのに
But I don’t
でもできないの

It’s always my fault
いつも私のせいで
I never get to fall in love
恋に落ちることはないの
By the time that I get brave enough
勇気を出せるようになる頃には
I miss out and it’s too late for us
もう全てが手遅れで

Could’ve been, should’ve been something good
きっと、本当は、良い関係になれたのにな
But I guess we’ll never know
決して味わうことはないけど

I do my best to pretend that we’re friends and nothing else
私たちはただの友達だってフリをするわ
I don’t wanna be selfish so I hold back
自己中なのは嫌だから我慢して
Cause you look so happy with her on your shoulder
彼女に肩を貸すあなたはとても幸せそうだから
Baby we’ll try this again when we’re older
もう少し大人になったらまたしようね
Promise I’ll be right there when it’s over
私はここで順番待ちをするわ
But right now
でも今だけは

It’s always my fault
いつも私のせいで
I never get to fall in love
恋に落ちることはないの
By the time that I get brave enough
勇気を出せるようになる頃には
I miss out and it’s too late for us
もう全てが手遅れで

Could’ve been, should’ve been something good
きっと、本当は、良い関係になれたのにな
But I guess we’ll never know
決して味わうことはないけど

It’s always
いつだって

I’ll always hold out for us
いつも私が我慢をして
Hope that some day it’s enough
いつか報われることを祈るの
You’ll always be the one that got away
いつもあなたは逃げていくのよ

It’s always my fault
いつも私のせいで
I never get to fall in love
恋に落ちることはないの
By the time that I get brave enough
勇気を出せるようになる頃には
I miss out and it’s too late for us
もう全てが手遅れで

Could’ve been, should’ve been something good
きっと、本当は、良い関係になれたのにな
But I guess we’ll never know
決して味わうことはないけど

I’ll always hold out for us
いつも私が我慢をして
Hope that some day it’s enough
いつか報われることを祈るの
You’ll always be the one that got away
いつもあなたは逃げていくのよ