《洋楽和訳》 Feels Like / Gracie Abrams 恋に落ちたら聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Feels Like をご紹介したいと思います！この曲は、現在彼女が行っているツアーのタイトルになっている “This Is What It Feels Like” と深く関連していて、恋に落ちる様子を描いています。

今までは失恋を主題にした曲を制作してきた彼女が初めて発表したユーフォリックな一曲で、繊細なボーカルが恋に落ちる際の胸の高鳴りや恍惚感を美しく表現しています。

Feels Like / Gracie Abrams

Oh, we almost got away, we cut it close
私たち逃げ出すところだったね、いつもギリギリで
The city’s getting loud, if I choke
街が賑やかになってきた、息苦しい時は
It’s only ‘cause I’m scared to be alone
独りになることへの恐怖が原因よ
Been trying to work it out, you should know
どうにかしようと努力してきたの、わかってよね

I would do whatever you wanted
あなたの望みなら何でもするわ
We don’t have to leave the apartment
アパートから出る必要はないの
Met you at the right time
最高のタイミングであなたと出会った
This is what it feels like
そんなふうに感じるの

Living in a movie I’ve watched and
映画で観た生活をして
Funny ‘cause I couldn’t have called it
名前を忘れちゃったのが残念だけど
Met you at the right time
最高のタイミングであなたと出会った
This is what it feels like
そんなふうに感じるの

Oh, the train was cold, we left Connecticut
電車は冷えていた、私たちはコネチカットを離れた
We stayed a couple hours, our clothes
何時間か一緒に過ごした私たちの服装は
Matched enough to throw me off a bit
似すぎていて少し戸惑ったわ
Your phone was playing Towers, and I
あなたは携帯で Towers (Bon Iver のラブソング)をかけていた

I would do whatever you wanted
あなたの望みなら何でもするわ
We don’t have to leave the apartment
アパートから出る必要はないの
Met you at the right time
最高のタイミングであなたと出会った
This is what it feels like
そんなふうに感じるの

Living in a movie I’ve watched and
映画で観た生活をして
Funny ‘cause I couldn’t have called it
名前を忘れちゃったのが残念だけど
Met you at the right time
最高のタイミングであなたと出会った
This is what it feels like
そんなふうに感じるの

And I need you sometimes
たまにあなたが必要になる
We’ll be alright
私たちはきっと大丈夫

Met you at the right time
最高のタイミングであなたと出会った
This is what it feels like
そんなふうに感じるの

And I miss you some nights
たまに夜にあなたが恋しくなる
We’ll be alright
私たちはきっと大丈夫

Met you at the right time
最高のタイミングであなたと出会った
This is what it feels like
そんなふうに感じるの

I would do whatever you wanted
あなたの望みなら何でもするわ
We don’t have to leave the apartment
アパートから出る必要はないの
Met you at the right time
最高のタイミングであなたと出会った
This is what it feels like
そんなふうに感じるの