《洋楽和訳》 I miss you, I'm sorry / Gracie Abrams 青春の恋の歌

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の I miss you, I'm sorry をご紹介したいと思います！歌詞だけに注目すると、未練がましさを感じるかもしれませんが、メロディーやLyric Videoも通すと、決して重くなく、青春の１ページを思い起こさせるような一曲になっています。

I miss you, I’m sorry/ Gracie Abrams

[Verse 1]
Do you remember happy together
幸せな二人だったこと覚えてる？
I do, don't you?
私は覚えてる、あなたもでしょ？
Then all of a sudden, you're sick to your stomach
そしたら突然、あなたはお腹が痛くなった
Is that still true?
あれって本当だったの？

[Chorus]
You said, "forever," in the end I fought it
あなたの”永遠に”なんて言葉と結局戦った私
Please be honest, are we better for it?
お願いだから正直に言って、その言葉は私たちとお似合い？
Thought you'd hate me, but instead you called
嫌われてると思ってたのに、電話がかかってきて
And said, "I miss you"
あなたに言われた “君が恋しい”と
I caught it
真に受けちゃったわ

[Verse 2]
Good to each other, give it the summer
お互い優しくして、その優しさを夏にあげる
I knew, you too
わかってたわ、あなたもね
But I only saw you once in December
でも12月に一度だけあなたを見かけた
I'm still confused
未だに混乱しているの

[Chorus]
You said, "forever," and I almost bought it
あなたの“永遠に”なんて言葉にあやうく乗りそうだった
I miss fighting in your old apartment
あなたの古いアパートでした喧嘩が恋しい
Breaking dishes when you're disappointed
あなたの失望にお皿が割れた
I still love you, I promise
いまだに愛してる、約束するわ
Nothing happened in the way I wanted
何も望み通りには起こらなかった
Every corner of this house is haunted
この家はあらゆる角に幽霊が出る
And I know you said that we're not talking
ちゃんと分かってる、もう音沙汰無しなのは
But I miss you, I'm sorry
でもあなたが恋しい、ごめんね

[Outro]
I don't wanna go, think I'll make it worse
行きたくない、多分悪い方向にしか進まないから
Everything I know brings me back to us
全ての知識が私を”私たち”に連れ戻すの
I don't wanna go, we've been here before
行きたくない、ずっと馴染みの場所だから
Everywhere I go leads me back to you (You said, "forever," and I almost bought it)
どこに行ってもあなたを思い出す (”永遠に”って言葉に乗るところだった)
I don't wanna go, think I'll make it worse (I miss fighting in your old apartment)
行きたくない、多分悪い方向にしか進まないから (昔の喧嘩が恋しい)
Everything I know brings me back to us (Breaking dishes when you're disappointed)
全ての知識が私を”私たち”に連れ戻すの (あなたの失望にお皿が割れた)
I don't wanna go, we've been here before (I still love you, I promise)
行きたくない、もう馴染みの場所だから (まだあなたが好き、本当よ)
Everywhere I go leads me back to you (Nothing happened in the way I wanted)
どこに行ってもあなたを思い出す (何一つ思い通りにはいかなかった)
I don't wanna go, think I'll make it worse (Every corner of this house is haunted)
行きたくない、多分悪い方向にしか進まないから (この家は呪われてるわ)
Everything I know brings me back to us (And I know you said that we're not talking)
全ての知識が私を”私たち”に連れ戻すの (もう音沙汰なしなのは承知よ)
I don't wanna go, we've been here before (But I miss you)
行きたくないの、ずっとここで暮らしてきたんだから (でもまだあなたに会いたい)
Everywhere I go leads me back to you
どこに行ってもあなたを思い出す
I don't wanna go, think I'll make it worse
どうせ悪い方向しかないんだから行きたくない
Everything I know brings me back to us
どこに行ってもあなたを思い出す
I don't wanna go, we've been here before
どうせ悪い方向しかないなら行きたくない
Everywhere I go leads me back to you
どこに行っても私はあなたを思い出す

歌詞参照元: Genius Lyrics