《洋楽和訳》 feel like shit / Tate McRae 泣き叫びたい時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Tate McRae の feel like shit をご紹介したいと思います！この曲は、彼女自身の経験に基づいて書かれた曲で、人間関係の浮き沈みについて歌っています。歌声や歌詞だけではなく、MV のダンスもとてもエモーショナルで必見です。

feel like shit / Tate McRae

Usually never cry at all 
普段は全く泣かないの
I would say I’m pretty tough 
結構タフな方だと思うわ
But it’s been a couple weeks now and I still feel stuck in my lungs
もう何週間も経った今でも肺が詰まった感じがする
And usually I go out on nights 
普段は夜に出歩くのよ
And not think of u once 
一度もあなたのことを考えずにね
But if they start playing that song 
でもあの曲が流れてきたら
I can’t help but to think about us 
私たちのことしか考えられなくなるの

Really thought I’d be done with the hardest part 
もう一番辛い時期は乗り越えたと思ったのに
When I pulled myself out of your arms 
あなたの腕を解いて逃げた時
Wish I knew that was only the start 
それが始まりに過ぎないと先に知りたかった
and now I’m falling apart 
そして今私は打ちのめされている
cause 
だって

Last night for the very first time 
昨日の夜、初めて
You didn’t even try to call 
あなたは電話をかけようともしなかった
Oh I won’t lie 
私は嘘をつかないわ
I thought I might die 
死ぬんじゃないかと思ったし
I couldn’t even sleep at all 
一睡もできなかったわ
And maybe I’ll get used to it 
そのうち慣れちゃうのかもね
But right now I just feel like shit 
でも今は本当に最悪な気分

So I kissed somebody else 
だから他の人にキスをしたの
Just to see how it felt 
どんな感じか知りたくて
But all that was going through my brain 
でも私の脳裏をよぎったのは
Was your hands around my waist 
私の腰に手を回すあなたの両手
You know how to do it so well 
上手なやり方を知っているあなた

Really thought I’d be done with the hardest part 
もう一番辛い時期は乗り越えたと思ったのに
When I pulled myself out of my arms 
あなたの腕を解いて逃げた時
Wish I knew that was only the start 
それが始まりに過ぎないと先に知りたかった
And now I’m falling apart 
そして今私は打ちのめされている
Cause 
だって

Last night for the very first time 
昨日の夜、初めて
You didn’t even try to call 
あなたは電話をかけようともしなかった
Oh I won’t lie 
私は嘘をつかないわ
I thought I might die 
死ぬんじゃないかと思ったし
I couldn’t even sleep at all 
一睡もできなかったわ
And maybe I’ll get used to it 
そのうち慣れちゃうのかもね
But right now I just feel like shit 
でも今は本当に最悪な気分

And if I get a little too drunk 
もし私が酔っ払ったら
I start thinking 
考えちゃうの
What if you were the one? 
もしあなたが運命の人だったら？
But I know that the damage is done 
でもそのダメージは大きくて
And I still have the shirt that you wore 
まだ持っているの、あなたが着ていた服
When we first met 
私たちが最初にあった日に
It’s there on the floor 
床の上に置いてあるわ
I might kick it under the bed 
ベッドの下に蹴り込もうかな
Hoping that I could forget 
忘れることができるなら
That 
それをね

Last night for the very first time 
昨日の夜、初めて
You didn’t even try to call 
あなたは電話をかけようともしなかった
Oh I won’t lie 
私は嘘をつかないわ
I thought I might die 
死ぬんじゃないかと思ったし
I couldn’t even sleep at all 
一睡もできなかったわ
And maybe I’ll get used to it 
そのうち慣れちゃうのかもね
But right now I just feel like shit 
でも今は本当に最悪な気分