《洋楽和訳》 It's Raining, It's Pouring / Anson Seabra "この雨は止まないよ"

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、リクエストの Anson Seabra の It's Raining, It's Pouring をご紹介したいと思います！元々は童謡として親しまれている "It's Raining, It's Pouring" という歌の歌詞やメロディーをベースに、成長したが故に経験する失恋や別れの辛さが歌われている一曲です。自身の頬をつたる涙を雨に、瞳を嵐や雨雲に例えて表現される苦しみや悲しみに胸を打たれる曲になっています。

童謡版の"It's Raining, It's Pouring" のリンクも貼ってあるので、ぜひそちらを先に聴いてから Anson Seabra 版を聴いてみてください。

It’s Raining, It’s Pouring / Anson Seabra

[Intro]
It's raining, it's pouring
雨が降っている、土砂降りだ
My eyes, oh, they're stormy
僕の目は嵐のように荒れ狂っている
And I don't wanna leave this bed
このままベッドから降りたくないんだ
It's raining, it's pouring
雨が降っている、土砂降りだ
It's four in the morning
朝の４時だ
And I don't wanna cry
僕は泣きたくない
But I need you here 'cause I'm a mess
でも君がここに必要なんだ、大荒れの僕のために

[Verse 1]
Blue skies turn to grey now
青かった空が暗い今
My eyes turn to rainclouds
僕の目は雨雲になって
And I'm tired
もう疲れたよ
It's been three weeks since you left me
君がいなくなってから３週間
So tonight I'm feeling empty
おかげで虚しい夜を過ごすよ
I don't know why
未だに理解できないけど

[Pre-Chorus]
We were nine clouds high, then we fall down
幸せの絶頂にいたけど、僕たちは墜落するのさ
Nowhere to hide, caught in the fallout
隠れる場所はなく、死の灰に巻き込まれた
And I can't lie, wish you'd call now
僕に嘘はつけない、君の電話を待っているんだ
For one more time, one more time
あと一回だけでいいから、最後の一回を

[Chorus]
It's raining, it's pouring
雨だ、土砂降りだ
My eyes, oh, they're stormy
僕の目は嵐のように荒れ狂っている
And I don't wanna leave this bed
このままベッドから降りたくないんだ
It's raining, it's pouring
雨だ、土砂降りだ
It's four in the morning
朝の４時だ
And I don't wanna cry
僕は泣きたくない
But I need you here 'cause I'm a mess
でも君がここに必要なんだ、大荒れの僕のために

[Verse 2]
Flashback to your apartment
君のアパートでのことを思い出すよ
Slow dancing in the darkness
暗闇の中で踊ったね
We were fine
僕たち順調だった
I knew then, we should've seen this
あの時、ちゃんと見ておけばよかったんだ
And we tried but somehow we missed
努力はしたけど結局見逃してしまったんだ
All the signs
全ての兆候を

[Pre-Chorus]
Now we're nine clouds high, then we fall down
今幸せの絶頂にいる僕たちは墜落するのさ
Nowhere to hide, caught in the fallout
隠れる場所はなく、死の灰に巻き込まれた
And I can't lie, wish you'd call now
僕に嘘はつけない、君の電話を待っているんだ
For one more time, one more time
あと一回だけでいいから、最後の一回を

[Chorus]
It's raining, it's pouring
雨が止まないよ、激しくなっていくよ
My eyes, oh, they're stormy
僕の目は嵐のように荒れ狂っている
And I don't wanna leave this bed
このままベッドから降りたくないんだ
It's raining, it's pouring
雨が止まないよ、激しくなっていくよ
It's four in the morning
朝の４時だ
And I don't wanna cry
僕は泣きたくない
But I need you here 'cause I'm a mess
でも君がここに必要なんだ、大荒れの僕のために

[Bridge]
Come back home
戻ってきて
Just come back home
帰ってきてよ
Just come back home
僕の待つこの家に

[Chorus]
It's raining, it's pouring
この雨は止まないのさ
My eyes, oh, they're stormy
僕の目は嵐のように荒れ狂っている
And I don't wanna leave this bed
このままベッドから降りたくないんだ
It's raining, it's pouring
土砂降りの雨は止まないんだ
It's four in the morning
朝の４時だ
And I don't wanna cry
僕は泣きたくない
But I need you here 'cause I'm a mess
でも君がここに必要なんだ、大荒れの僕のために