《洋楽和訳》 this is me trying / Taylor Swift “folklore”収録曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

出ましたね！！Taylor Swift のニューアルバム！！前作“Lover”から11ヶ月の時を経て、新型コロナウイルスの世界的流行によるリモートでの作業を通して完成した“folklore”。

folkloreには、“民間伝承”という意味があります。前作では全体的に明るくポップな印象がありましたが、今作ではテイラーの等身大の姿や成功の裏に隠された苦悩がストレートに描かれています。コロナ下での状況からも大きな影響を受けています。今回は、その中から this is me trying をご紹介したいと思います。

this is me trying / Taylor Swift

[Verse 1]
I’ve been having a hard time adjusting
ずっと調節に苦労しているの
I had the shiniest wheels, now they’re rusting
最高に輝く車輪を持っていたけど今ではサビだらけ
I didn’t know if you’d care if I came back
私が戻ったらあなたが気にするかどうか知らなかった
I have a lot of regrets about that
それについては後悔しかないわ
Pulled the car off the road to the lookout
路肩に車をとめて展望台へ
Could’ve followed my fears all the way down
ずっと恐怖の後について行っていたかもしれない
And maybe I don’t quite know what to say
なんて言えばいいのかさえわからない
But I’m here in your doorway
だけど私はあなたのドアの前にいる

[Chorus]
I just wanted you to know that this is me trying
私は努力しているって知って欲しかっただけなの
I just wanted you to know that this is me trying
これが努力している私だと知って欲しかった

[Verse 2]
They told me all of my cages were mental
私が囚われているのは全部メンタルのせいだって言われたわ
So I got wasted like all my potential
だから潜在能力ごと捨てたようなものね
And my words shoot to kill when I’m mad
私を怒らせれば殺傷能力を持った言葉を発射するわ
I have a lot of regrets about that
それについては後悔しかないんだけどね
I was so ahead of the curve, the curve became a sphere
そして私は曲線の先端に、その曲線は球体になった
Fell behind all my classmates and I ended up here
全クラスメートに遅れをとってそこで終わりを迎えた私
Pouring out my heart to a stranger
見知らぬ人を前に心の内が溢れ出た
But I didn’t pour the whiskey
でもウイスキーは溢れ出さなかった

[Chorus]
I just wanted you to know that this is me trying
私は努力しているって知って欲しかっただけなの
I just wanted you to know that this is me trying
これが努力している私だと知って欲しかった

[Post-Chorus]
At least I’m trying
これでも頑張っているの

[Bridge]
And it’s hard to be at a party when I feel like an open wound
傷口が開いたような気分でパーティーに出席するのは辛いことよ
It’s hard to be anywhere these days when all I want is you
最近あなただけを欲している時にはどこにいても辛いわ
You’re a flashback in a film reel on the one screen in my town
あなたは地元で見た映画のワンシーンのフラッシュバック

[Chorus]
And I just wanted you to know that this is me trying
私は努力しているって知って欲しかっただけなの
(And maybe I don’t quite know what to say)
(何て言えばいいのかわからないけど)
I just wanted you to know that this is me trying
これが努力している私だと知って欲しかった

[Outro]
At least I’m trying
これでも頑張っているの

歌詞参照元: Genius Lyrics