《洋楽和訳》 Painkillers / Gracie Abrams 恋が辛い時に聴きたい曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Gracie Abrams の Painkillers をご紹介したいと思います！この曲は、恋愛における不安な気持ちを歌っていて、とても個人的で脆弱な感情表現が深い共感を生む一曲です。心を打ち砕かれながらも嫌いにはなれず、どれだけ傷ついても相手を求めてしまう複雑で切ない状況が悲痛なまでに表現されています。

Painkillers / Gracie Abrams

[Verse 1]
I almost liked the way you fooled me
私を騙すあなたを好きになりかけていた
To make me feel like this would last forever
このまま永遠に続くように思わされたから
But twice a night, I'd wake up sweating
でも毎晩2回、汗をかいて私は目覚めるの
To sleep without you here would do me better
あなたなしで上手く眠るために

[Chorus]
I, I, I, I
私ね
Called you out and labeled you "my problem"
あなたを「私の問題児」って呼んでたの
I, I, I, I
私ね
I should know that it takes one to know one
何を知るにも犠牲が必要って知っておくべきだったの

[Verse 2]
You represent the codependence
あなたは共依存の象徴
I was down, you wore the shinin' armor
弱った私と輝く鎧を身に纏ったあなた
The side-effect is cold resentment
その副作用は冷たい憤り
Tricked mе into thinking you were stronger
私を騙してあなたが強いと思わせた

[Chorus]
I, I, I, I
私ね
Called you out and labeled you "my problem"
あなたを「私の問題児」って呼んでたの
I, I, I, I
私ね
I should know that it takes one to know one
何を知るにも犠牲が必要って知っておくべきだったの

[Outro]
Hold me slowly
ゆっくり私を抱いて
You don't even know me
私のことなんて分かってないあなた
Home now, lights out
家に着いて、電気を消して
Pictures just destroy me
写真に打ちのめされて
Come through late, and tell me that you want it bad
遅くなったら来て言ってよ、どうしようもなく欲しいって

Hold me slowly
ゆっくり私を抱いて
You don't even know me
私のことなんて分かってないあなた
Home now, lights out
家に着いて、電気を消して
Pictures just destroy me
写真に打ちのめされて
Come through late, and tell me that you want it bad
遅くなったら来て言ってよ、どうしようもなく欲しいって