《洋楽和訳》she’s all i wanna be / Tate McRae ワークアウトのおともにピッタリの曲

こんにちは！Sharonです🙋‍♀️

今回は、Tate McRae の she’s all i wanna be をご紹介したいと思います！
この曲は、彼女の発売前のデビューアルバムに収録されている曲の一つで、幼い頃から競技ダンスで活躍してきた彼女の幼少期を彷彿とさせるようなライバル心に満ちたエネルギッシュな曲です。これまでに多くのバラードをリリースしてきた彼女にとって、珍しくロック調でアップテンポな曲で、踊るときやワークアウトのおともにぴったりな一曲です。

 she’s all i wanna be / Tate McRae

[Verse 1]
You want the girl with the small waist
くびれの細い子がお好みでしょ
And the perfect smile
完璧な笑顔付きのね
Someone who’s out every week day
平日に毎日出かけるような子
In her dad’s new car
パパの新しい車でね
You tell me I shouldn’t stress out
そうカリカリするなって言われるけど
Say “It’s not that hard”
「そんなに難しくないよ」ってね
But I just got a feeling
でも悪い予感がするの
This will leave an ugly scar
醜い傷跡がつくだろうって

[Pre-Chorus]
If you say, “She’s nothing to worry about”
あなたは「彼女は心配いらずさ」なんて大声で言うけど
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?
どうして目を固く瞑って言うの？

[Chorus]
Stupid boy making me so sad
バカな男子にはがっかり
Didn’t think you could change this fast
こんなにすぐに人格が変わるとはね
She’s got everythin’ that I don’t have
私にはないものだらけの彼女
How could I ever compete with that?
どうやっても同じ土俵には立てないわ
I know you’ll go and change your mind
あなたは気が移って私を捨てるんでしょ
One day wake up and you’re bored with mine
ある日、突然私では満足できなくなるの
She’s got everything that I don’t havе
私にはないものだらけの彼女
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
彼女の全てが羨ましいの、本当に心から
Shе’s got everything that I don’t have
私にはないものだらけの彼女

[Verse 2]
You want someone you can show off
自慢の彼女が欲しいんでしょ
Whenever you go out
どこでも人の目を惹くような
To wear a tight mini black dress
タイトな黒いドレスに身を包んで
With all her friends around
周りに友達を引き連れている子
And then you’ll probably spend the night at
そして夜を一緒に明かすのよね
Her nice big house
彼女の豪邸で
But then I’ll just be someone
だから私は身を変えるの
You’ve forgotten about, oh
あなたに忘れられた人にね

[Pre-Chorus]
If you say, “She’s nothing to worry about”
あなたは「彼女は心配いらずさ」なんて大声で言うけど
Then why’d you close your eyes when you said it out loud?
どうして目を固く瞑って言うの？

[Chorus]
Stupid boy making me so sad
バカな男子にはがっかり
Didn’t think you could change this fast
こんなにすぐに人格が変わるとはね
She’s got everythin’ that I don’t have
私にはないものだらけの彼女
How could I ever compete with that?
どうやっても同じ土俵には立てないわ
I know you’ll go and change your mind
あなたは気が移って私を捨てるんでしょ
One day wake up and you’re bored with mine
ある日、突然私では満足できなくなるの
She’s got everything that I don’t havе
私にはないものだらけの彼女
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
彼女の全てが羨ましいの、本当に心から
Shе’s got everything that I don’t have
私にはないものだらけの彼女
And she’s all I wanna be, all I wanna be
彼女の全てが羨ましいの、本当に心から

[Post-Chorus]
She’s all I wanna be so bad, oh
彼女の全てが本当に羨ましいの

[Chorus]
Stupid boy making me so sad
バカな男子にはがっかり
Didn’t think you could change this fast
こんなにすぐに人格が変わるとはね
She’s got everythin’ that I don’t have
私にはないものだらけの彼女
How could I ever compete with that?
どうやっても同じ土俵には立てないわ
I know you’ll go and change your mind
あなたは気が移って私を捨てるんでしょ
One day wake up and you’re bored with mine
ある日、突然私では満足できなくなるの
She’s got everything that I don’t havе
私にはないものだらけの彼女
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad, so bad
彼女の全てが羨ましいの、本当に心から
All I wanna be so bad 
憧れているくらいよ
She’s got everything that I don’t have
私にはないものだらけの彼女
And she’s all I wanna be, all I wanna be so bad
彼女の全てが羨ましいの、本当に心から